Translation of "Achsplatte" in English
Die
Achsplatte
5
besitzt
daher
keine
anderen
Seitenabstützungen.
The
axle
plate
5
therefore
does
not
have
any
other
lateral
supports.
EuroPat v2
Bei
Rahmen
nach
internationalem
Standard
für
Scheibenbremsen
kann
mit
der
OEM2
Achsplatte
das
Drehmoment
direkt
am
Rahmen
abgestützt
werden.
For
frames
with
brake
disc
mounts
of
international
standard
the
torque
can
be
supported
with
the
OEM2
Axle
Plate
directly
in
the
frame
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Achseinbindung
unter
Verwendung
einer
zwischen
dem
Achskörper
und
dem
Achslenker
in
deren
Kreuzungsbereich
angeordneten
Achsplatte
ist
aus
der
EP
0
810
109
B1
bekannt.
An
axle
connection
of
this
type
using
an
axle
plate
which
is
arranged
between
the
axle
beam
and
the
axle
guide
in
their
crossing
region
is
known
from
EP
0
810
109
B1.
EuroPat v2
Die
Achsplatte
ist
in
ihrer
Mitte
verformbar
gestaltet
und
sie
ist
auf
ihrer
ersten,
dem
Achslenker
zugewandten
Seite
mit
zwei
leistenförmigen
Druckflächen
versehen.
The
axle
plate
is
of
deformable
design
in
its
center
and
is
provided
with
two
strip-shaped
pressure
faces
on
its
first
side
which
faces
the
axle
guide.
EuroPat v2
Die
Achsplatte
5
biegt
sich
in
ihrem
Verformungsbereich
10,
wodurch
ihre
zwei
Backen
11,
12
etwas
verschwenken,
und
die
Innenflächen
11A,
11B
der
Backen
gegen
die
Vorder-
und
der
Rückseite
des
Achskörpers
1
klemmen.
The
axle
plate
5
bends
in
its
deformation
region
10,
as
a
result
of
which
its
two
jaws
11,
12
pivot
somewhat,
and
the
inner
faces
11
A,
11
B
of
the
jaw
clamp
against
the
front
and
the
rear
side
of
the
axle
beam
1
.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Bauweise
ist,
dass
es
trotz
der
eigentlich
leistenförmigen
Druckflächen
zu
hohen
lokalen
Flächenpressungen
im
Anlagebereich
zwischen
Achsplatte
und
Achslenker
kommt.
One
disadvantage
of
this
design
is
that
high
local
surface
pressures
occur
in
the
contact
region
between
the
axle
plate
and
the
axle
guide
despite
the
actually
strip-shaped
pressure
faces.
EuroPat v2
Die
maximal
mögliche
Verformung
ist
dann
erreicht,
wenn
sich
die
Stützbereiche
soweit
zu
dem
Achslenker
hin
bewegt
haben,
dass
es
in
den
beiden
Stützbereichen,
die
selbst
jeweils
flach
bzw.
eben
gestaltet
sind,
zu
einem
flächigen
Anliegen
der
Achsplatte
gegen
den
Achslenker
kommt.
The
maximum
possible
deformation
is
achieved
when
the
supporting
regions
have
moved
toward
the
axle
guide
to
such
an
extent
that
flat
contact
of
the
axle
plate
with
the
axle
guide
occurs
in
the
two
supporting
regions
which
are
themselves
in
each
case
of
flat
or
planar
design.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Achseinbindung
kommt
der
erste
Kontakt
zwischen
Achsplatte
und
Achslenker
im
Bereich
dieser
abgerundeten
Kanten
zustande.
During
the
assembly
of
the
axle
connection,
the
first
contact
between
the
axle
plate
and
the
axle
guide
is
produced
in
the
region
of
said
rounded
edges.
EuroPat v2
Ergebnis
dieser
Maßnahme
ist
die
Möglichkeit
einer
formschlüssigen
Verriegelung
der
Achsplatte
in
Achslenkerrichtung
an
dem
Achslenker,
und
damit
in
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs.
A
result
of
this
measure
is
the
possibility
of
positive
locking
of
the
axle
plate
on
the
axle
guide
in
the
axle
guide
direction,
and
therefore
in
the
driving
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
die
Achsplatte
formschlüssig
gegenüber
dem
Achslenker
verriegelnden
Vorsprünge
von
den
Stützbereichen
umgeben
sind.
It
is
proposed
by
way
of
a
further
refinement
that
the
projections
which
lock
the
axle
plate
positively
with
respect
to
the
axle
guide
are
surrounded
by
the
supporting
regions.
EuroPat v2
Von
Vorteil
im
Hinblick
auf
die
Belastung
des
als
Achsrohr
gestalteten
Achskörpers
ist,
wenn
dieser,
zumindest
zu
Beginn
des
Verformens
der
Achsplatte,
ausschließlich
gegen
zwei
an
der
Maulbasis
ausgebildete
Druckflächen
abgestützt
ist,
von
denen
die
erste
Druckfläche
im
Abstand
vor,
und
die
zweite
Druckfläche
im
Abstand
hinter
der
Maulmitte
angeordnet
ist.
With
regard
to
the
loading
of
the
axle
beam
which
is
designed
as
an
axle
tube,
it
is
advantageous
if
said
axle
beam
is
supported,
at
least
at
the
beginning
of
the
deformation
of
the
axle
plate,
exclusively
against
two
pressure
faces
which
are
formed
on
the
mouth
base
and
of
which
the
first
pressure
face
is
arranged
at
a
spacing
in
front
of,
and
the
second
pressure
face
is
arranged
at
a
spacing
behind,
the
mouth
center.
EuroPat v2
Durch
Anziehen
der
Sicherungsmuttern
9
wird
in
den
Zugstangen
8
eine
Zugspannung
erzeugt,
wodurch
die
Achsplatte
5
zwischen
Achslenker
2
und
Achskörper
1
eingeklemmt
wird,
und
sich
verformt.
A
tensile
stress
is
generated
in
the
tie
rods
8
by
way
of
tightening
of
the
securing
nuts
9,
as
a
result
of
which
the
axle
plate
5
is
clamped
in
between
the
axle
guide
2
and
the
axle
beam
1
and
is
deformed.
EuroPat v2
Während
dieser
Verformung
besteht
zunächst
ein
Kontakt
zwischen
Achsplatte
5
und
Achslenker
2
nur
an
den
beiden
abgerundet
gestalteten
Außenkanten
35,
36,
welche
die
äußere
Begrenzung
der
beiden
Stützbereiche
21,
22
bilden.
During
said
deformation,
there
is
first
of
all
contact
between
the
axle
plate
5
and
the
axle
guide
2
only
at
the
two
outer
edges
35,
36
of
rounded
design
which
form
the
outer
boundary
of
the
two
supporting
regions
21,
22
.
EuroPat v2
Zudem
kommt
es
im
Anlagebereich
zwischen
Achsplatte
5
und
Achslenker
2
zu
keinen
hohen
Flächenpressungen,
und
auch
die
Haltekräfte
in
Längsrichtung
des
Achslenkers
durch
Reibung
und
damit
Kraftschluss
werden
über
Flächen
und
nicht
nur
lokal
begrenzt
übertragen.
In
addition,
high
surface
pressures
do
not
occur
in
the
bearing
region
between
the
axle
plate
5
and
the
axle
guide
2,
and
the
retaining
forces
in
the
longitudinal
direction
of
the
axle
guide
as
a
result
of
friction
and
therefore
a
non-positive
connection
are
also
transmitted
via
faces
and
not
only
in
a
locally
limited
manner.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
a3
wird
bei
der
Verformung
der
Achsplatte
5
zu
Null,
so
dass
es
zu
einem
spielfreien
Kontakt,
vorzugsweise
einem
Klemmen
der
beiden
Innenflächen
11A,
12A
gegen
den
Achskörper
1
kommt,
wie
in
Fig.
During
the
deformation
of
the
axle
plate
5,
said
spacing
a
3
becomes
zero,
with
the
result
that
play-free
contact
occurs,
preferably
clamping
of
the
two
inner
faces
11
A,
12
A
against
the
axle
beam
1,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zum
Kontakt
mit
den
Druckflächen
31,
32
der
Achsplatte
5
kommt
es
nur
dort,
wo
der
Achskörper
1
seine
etwas
größere
Wanddicke
und
daher
eine
höhere
Festigkeit
aufweist.
Contact
with
the
pressure
faces
31,
32
of
the
axle
plate
5
occurs
only
where
the
axle
beam
1
has
its
somewhat
greater
wall
thickness
and
therefore
an
increased
strength.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Achsplatte
5
zu
dem
Achslenker
hin
mit
Vorsprüngen
41,
42
und
der
Achslenker
2
mit
entsprechenden
Ausnehmungen
41',
42'
versehen.
For
this
purpose,
the
axle
plate
5
is
provided
with
projections
41,
42
toward
the
axle
guide
and
the
axle
guide
2
is
provided
with
corresponding
recesses
41
?,
42
?.
EuroPat v2
Um
eine
Schwächung
des
Achslenkers
2
zu
vermeiden,
sollten
diese
Sacklöcher
41',
42'
lediglich
von
solcher
Größe
sein,
wie
zur
Aufnahme
der
an
der
Achsplatte
5
ausgebildeten
Zapfen
41,
42
unbedingt
erforderlich.
In
order
to
avoid
weakening
of
the
axle
guide
2,
said
blind
holes
41
?,
42
?
should
be
merely
of
such
a
size
as
is
absolutely
necessary
for
receiving
the
journals
41,
42
which
are
formed
on
the
axle
plate
5
.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
zapfenförmigen
Vorsprünge
41,
42
besteht
auch
darin,
dass
sie
die
Achsplatte
5
seitlich,
d.
h.
quer
zur
Fahrzeugrichtung,
gegenüber
dem
Achslenker
2
fixieren.
The
advantage
of
the
journal-shaped
projections
41,
42
also
consists
in
the
fact
that
they
fix
the
axle
plate
5
laterally,
that
is
to
say
transversely
with
respect
to
the
vehicle
direction,
with
respect
to
the
axle
guide
2
.
EuroPat v2
Achsplatte
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorsprünge
(41,
42)
von
den
Stützbereichen
(21,
22)
umgeben
sind.
The
axle
plate
as
claimed
in
claim
9,
characterized
in
that
the
projections
(41,
42)
are
surrounded
by
the
supporting
regions
(21,
22).
EuroPat v2
Achsplatte
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorsprünge
(41,
42)
Zapfen
sind.
The
axle
plate
as
claimed
in
claim
9,
characterized
in
that
the
projections
(41,
42)
are
journals.
EuroPat v2
Achsplatte
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
beiden
Stützbereiche
(21,
22)
jeweils
soweit
zu
dem
Verformungsbereich
(10)
hin
erstrecken,
dass
ihr
gegenseitiger
Abstand
geringer
als
die
Breite
des
Mauls
(14)
ist.
The
axle
plate
as
claimed
in
claim
9,
characterized
in
that
the
two
supporting
regions
(21,
22)
extend
in
each
case
toward
the
deformation
region
(10)
to
such
an
extent
that
their
spacing
from
one
another
is
smaller
than
the
width
of
the
mouth
(14).
EuroPat v2