Translation of "Abzweigrohr" in English

Das Abzweigrohr wird in die Öffnung im Fallrohr mit der Fangschaufel voran eingesteckt.
The branch pipe is inserted into the opening in the downpipe with the catching blade ahead.
EuroPat v2
Das Abzweigrohr 5 ist in der gezeigten Ausführungsform in Fig.
The branch pipe 5 in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Das Abzweigrohr 26 mündet in einen Resonanzraum 32 ein.
The branch-off pipe 26 terminates in a resonance chamber 32 .
EuroPat v2
Der Teil besteht aus einem Abzweigrohr, dem Schlauch und dem Mundstück.
The part consists of a branch pipe, the hose and the mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist der jeweilige Rasthaken an einem Einsteckende einer das Abzweigrohr aufnehmenden Hülse vorgesehen.
The respective engagement hook is provided at an insertion end of a sleeve receiving the branch pipe.
EuroPat v2
Andererseits kann der Schalenkörper Regenwasser mit günstigen Strömungsverhältnissen fangen und in das Abzweigrohr einleiten.
On the other hand, the shell can catch rainwater with favorable flow conditions and guide it into the branch pipe.
EuroPat v2
Dabei ist der jeweilige Rasthaken an einem Einsteckende einer das Abzweigrohr aufnehmenden Hülse vorgesehen.
The respective engagement hook is provided at an insertion end of a sleeve receiving the branch pipe.
EuroPat v2
Ein Abzweigrohr 24 und somit ein Rohrvolumen 22 ist bei diesen Ausführungsformen nicht vorgesehen.
Neither a branching pipe 24 nor a pipe volume 22 is provided in these embodiments.
EuroPat v2
Ein Teilstrom des Behandlungsmediums wird über das Abzweigrohr 57 in die Vorlagekammer 20 eingeleitet, gelangt teils über das Schneidwerk 17 und den Sammeltrichter 22 und teils über die Bypaßleitung 59 zum Schneckenförderer 4 und wird im Gleichstrom mit dem zerkleinerten und bereits vorgewärmten Abfall dem Drehrohr 5 zugeführt.
A partial stream of the medium is supplied by the bridge pipe 57 to the treatment chamber 20 and passes with the waste through the cutter 17 and the collecting funnel 22 and partly via the bypass 59 to the worm conveyor 4 and along the latter in concurrent flow to preheat the waste before it enters the rotary tube reactor.
EuroPat v2
Dieses gehört zu einer in geschlossenem Kreis geführten Leitung, die auch ein Feinstaubfilter 54, ein Gebläse 55, einen Erhitzer 56 und das in die Verteilerkammer 36 einmündende Zuleitungsrohr 38 sowie ein Abzweigrohr 57 umfaßt, welches das Zuleitungsrohr 38 mit einem Gaseinlaß 58 der Vorlagekammer 20 verbindet.
The pipe 53 forms part of a closed circuit which also includes (FIG. 3) a fine-dust filter 54, a blower 55 and the feed pipe 38 opening into the distributing chamber 36. The sterilizing gas circulating system also includes a branch pipe 57 which connects the feed pipe 38 with the gas inlet 58 of the treatment chamber 20.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Rohrstutzen 16 mit einem Abzweigrohr 17 ausgerüstet, welches parallel zu dem Boden 11 des Containers durch den Sockelraum 102 und den Sockel 101 nach außen aus dem Container 1 herausgeführt ist.
In addition, tube stub 16 is equipped with a branch tube 17 that is brought out parallel to bottom 11 of the container through base chamber 102 and base 101 from container 1.
EuroPat v2
Über dieses Abzweigrohr kann das in dem Füllraum des erfindungsgemäßen Containers eingefüllte hochviskose Medium über den Entnahmekanal im Boden seitlich aus dem erfindungsgemäßen Container im Sockelbereich herausgeführt und dort entnommen werden, was insbesondere bei direkt auf einem Untergrund stehenden erfindungsgemäßen Fässern von Vorteil ist.
Through this branch tube, the highly viscous medium loaded into the filling chamber of the container according to the invention can be removed through the removal channel in the bottom, laterally from the container according to the invention in the base area and removed therefrom, which is especially advantageous in the case of drums that stand directly on a foundation.
EuroPat v2
Daraus ist ersichtlich, dass sich mit dem erfindungsgemässen Verbindungselement eine einwandfreie Abdichtung der Rohrverbindungsstelle herstellen lässt, wobei es belanglos ist, ob das Abzweigrohr 2 rechtwinklig oder unter einem beliebigen Winkel vom Hauptrohr 1 wegführt.
It can be seen therefrom that it is possible to produce a tight seal at the pipe connection are by means of the inventive connecting element, regardless of whether the branch pipe 2 leads perpendicularly or at an arbitrary angle away from the main pipe 1.
EuroPat v2
Bei einer weiteren zweckmäßigen Ausführungsform ist in das Abzweigrohr ein Filter- und/oder Dosiervorrichtung eingegliedert, vorzugsweise mit einem Filter- und/oder Dosiertopf mit einem abnehmbaren Deckel und, gegebenenfalls, einem Grobfiltereinsatz.
In a further purposeful embodiment, a filter and/or metering device is incorporated into the branch pipe, preferably comprising a filter and/or metering pot with a removable lid and, possibly, comprising a coarse filter element.
EuroPat v2
Um die Vorrichtung bequem montieren oder demontieren zu können, kann es zweckmäßig sein, wenn jede Schalenhälfte der sichelförmigen Fangschaufel über eine Biegekerbstruktur mit dem Abzweigrohr verbunden ist.
In order to be able to conveniently assemble and disassemble the device, it can be useful if each shell half of the sickle-shaped catching blade is connected to the branch pipe via a bending-notch structure.
EuroPat v2
Die Dosierdurchgänge 25 lassen sich mittels des Deckels 7 (Drehhandhabe 8) relativ zum Abzweigrohr 5 so verdrehen, dass entweder eine volle Durchgangsstellung, oder eine beliebig drosselnde Zwischenstellung oder eine vollständige Absperrstellung gegeben ist, in der im Wesentlichen kein Regenwasser aus dem Fallrohr F entnommen wird.
The metering passages 25 can be rotated by means of the lid 7 (rotation handle 8) relative to the branch pipe 5 in a manner that either a full passage position or any throttled intermediate position or a complete blocking position is given in which substantially no rain water is taken from the downpipe F.
EuroPat v2
Jede Schalenhälfte 12a, 12b kann mit einem Gefälle zum Abzweigrohr 5 geformt sein und erstreckt sich in Höhenrichtung über einen erheblichen unteren Teil des Umfangs des Einsteckrohres 5, so dass gefangenes Regenwasser gleichförmig abgeleitet wird.
Each shell half 12 a, 12 b can be formed with an inclination to the branch pipe 5 and extends in the height direction above a significant lower part of the circumference of the plug-in pipe 5 so that rainwater caught is discharged uniformly.
EuroPat v2
Das Abzweigrohr kann einstückig durchgehend, beispielsweise bis zu einem Ablaufanschluss ausgebildet sein, oder, zweckmäßig, aus teleskopartig ineinandergesteckten Rohrabschnitten zusammengesetzt sein, von denen einer die Fangschaufel und der andere den Filter- und/oder Dosiertopf aufweist.
The branch pipe can be formed continuously in one piece, e.g. up to a discharge connection, or it can usefully be formed of pipe sections telescopically plugged into each other, one of which comprising the collecting blade and the other one of which comprising the filter and/or metering pot.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, dass Abgas vom Zwischenrohr 14 über das Abzweigrohr 26, durch den Resonanzraum 32, über das Verbindungsrohr 33 in den Zusatzraum 25 gelangt und über das weitere Auslassrohr 6 bzw. 34 aus dem Schalldämpfer 1 austritt.
It is thus possible that exhaust gas from the intermediate pipe 14 reaches the additional chamber 25 via the branch-off pipe 26, through the resonance chamber 32, via the connecting pipe 33 and exits the silencer 1 via the further outlet pipe 6 or 34 .
EuroPat v2
Bei größeren Volumenströmen kann sich ein zunehmender zusätzlicher Abgasstrom über das Abzweigrohr 26, das Verbindungsrohr 33 und das weitere Auslassrohr 6 ausbilden.
With larger flow rates, an increasing additional exhaust gas flow can form via the branch-off pipe 26, the connecting pipe 33 and the further outlet pipe 6 .
EuroPat v2
Zur zusätzlichen Positionierung und Abdichtung ist am Abstützkörper ein Rohrstutzen angeformt, in welchen das Abzweigrohr eingeführt wird.
For additionally positioning and sealing purposes, a pipe socket is formed on the support member, into which said pipe socket the branch pipe is inserted.
EuroPat v2
Optional kann vorgesehen sein, das Zwischenrohr mit einem Abzweigrohr fluidisch zu verbinden, das in einen Resonanzraum einmündet.
Optionally it can be provided to fluidically connect the intermediate pipe to a branch-off pipe which terminates in a resonance chamber.
EuroPat v2
Dabei bildet das Einlassrohr 38 bzw. das von diesem abzweigende Abzweigrohr 46 in der ersten Kammer 20 einen Helmholtz-Resonator, dessen Resonatorvolumen im Wesentlichen bis zu dem beispielsweise in seiner Sperrstellung positionierten Strömungsweg-Sperr/Freigabe-Organ 60 reicht.
The inlet pipe 38 or the branch pipe 46 branched off from this now forms in the first chamber 20 a Helmholtz resonator, whose resonator volume extends, for example, to the flow path blocking/releasing member 60, which is positioned in its blocked position.
EuroPat v2