Translation of "Abwinkelung" in English
Die
Abwinkelung
aus
der
Elektrodenebene
liegt
im
allgemeinen
zwischen
15
und
70°.
The
angle
included
by
the
angled
portion
and
the
electrode
plane
generally
amounts
to
between
15°
and
70°.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
optimale
Abwinkelung
des
distalen
Endstückes
verhindert.
Optimum
bending
of
the
distal
end
piece
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
In
der
Abwinkelung
22
des
Gehäuses
1
sind
Rastvorrichtungen
14,15
angeordnet.
In
an
angled
portion
22
of
the
housing
1,
latch
devices
14,
15
are
provided.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
zusätzliche
Schrägstellung
bzw.
Abwinkelung
des
Austrittstroms
erreicht
werden.
This
provides
an
additional
inclination
or
bend
of
the
exit
flow.
EuroPat v2
Um
diese
Kontur
28
ist
eine
Abwinkelung
29
einer
Innenverkleidung
30
herumgeführt.
An
interior
lining
30
is
wrapped
around
a
bend
29
about
contour
28
of
convex
extension
27
.
EuroPat v2
Ferner
beeinflussen
sich
bei
der
Abwinkelung
die
einzelnen
Segmente
gegenseitig.
In
addition,
in
the
bending
process
the
individual
segments
mutually
influence
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Bedienbarkeit
und
Steuerbarkeit
der
Abwinkelung
des
zweiten
Schaftabschnitts
weiter
verbessert.
As
a
result
of
this,
the
operability
and
controllability
of
angling
the
second
shank
portion
are
further
improved.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
ist
eine
Abwinkelung
in
alle
Richtungen
erreichbar.
This
can
also
achieve
angling
in
all
directions.
EuroPat v2
Dieser
Aufbau
ergibt
sich
aus
der
seitlichen
Abwinkelung
der
Haltebereiche.
This
design
is
the
result
of
the
lateral
bend
in
the
holding
areas.
EuroPat v2
Die
Abwinkelung
der
Abstreiflippe
wirkt
sich
stabilisierend
auf
dessen
Lage
aus.
The
bending
of
the
wiper
lip
has
a
stabilising
effect
on
its
position.
EuroPat v2
Der
untere
Abschnitt
3d
des
äußeren
Randes
3
weist
keine
Abwinkelung
auf.
The
lower
section
3
d
of
the
outer
border
3
exhibits
no
angle.
EuroPat v2
Der
untere
Abschnitt
11d
des
Randes
11
weist
eine
derartige
Abwinkelung
nicht
auf.
The
lower
section
11
d
of
the
border
11
does
not
exhibit
such
angle.
EuroPat v2
Mit
der
Steuerungseinrichtung
wird
die
Abwinkelung
des
Instrumentenkopfes
6
gesteuert.
The
angled
bending
of
the
instrument
head
6
is
controlled
by
the
control
device.
EuroPat v2
Der
Sperrabschnitt
19
ist
an
einer
Abwinkelung
des
ersten
Betätigungselements
6
ausgebildet.
The
inhibiting
section
19
is
formed
on
a
bent-away
portion
of
the
first
actuating
element
6
.
EuroPat v2
Die
Abwinkelung
16
verläuft
von
dort
zur
Unterschale
6
hin.
Bend
16
runs
from
there
toward
lower
flitch
6
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Einleger
eine
Abwinkelung
aufweist.
It
is
advantageous
when
the
intercalation
has
a
bend.
EuroPat v2
Die
Abwinkelung
der
Laschen
31
ist
entsprechend
der
Winkels
der
Entformungsschrägen
vorzunehmen.
The
angling
of
the
tabs
31
is
to
be
implemented
in
keeping
with
the
draft
angles.
EuroPat v2
Zudem
kann
auf
der
zweiten
Abwinkelung
23
ein
Display
25
angeordnet
sein.
In
addition
on
the
second
angle
23
a
display
25
can
be
provided.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
auch
nur
eine
erste
Abwinkelung
23
angeordnet
sein.
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention
only
a
first
angle
23
is
provided.
EuroPat v2
Dieser
Autbau
ergibt
sich
aus
der
seitlichen
Abwinkelung
der
Haltebereiche.
This
design
is
the
result
of
the
lateral
bend
in
the
holding
areas.
EuroPat v2
Die
Verwindung
des
ganzen
Flügels
wurde
durch
die
aeroelastische
Abwinkelung
des
Handflügels
gesteuert.
The
twisting
along
the
whole
wing
has
been
controlled
by
the
aeroelastically
bending
of
the
hand
wing.
ParaCrawl v7.1
Dessen
eine
Abwinkelung
kann
etwa
in
der
Mitte
der
Länge
des
zugehörigen
Verbindungsleiters
46c
liegen.
Its
one
bend
can
be
located
roughly
in
the
centre
of
the
length
of
the
associated
connecting
conductor
46c.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Abwinkelung
der
Gabelarmenden
22
vom
Gabelboden
26
in
einem
Abstand
Z
vorgesehen.
Prongs
22
bend
at
a
distance
Z
from
the
rear
wall
26
of
claw
18.
EuroPat v2
Diese
Abwinkelung
kann
wellenförmige
Außenkonturen
haben,
um
eine
bessere
Verkrallung
mit
dem
Beton
zu
ermöglichen.
This
angled
portion
can
have
undulated
outer
contours
to
permit
better
digging
into
the
concrete.
EuroPat v2