Translation of "Abtastgerät" in English

Das optische Abtastgerät kann zum Beispiel mit Infrarotstrahlung arbeiten.
The optical scanning unit may operate, for example, using infrared radiation.
EuroPat v2
Das Abtastgerät arbeitet folglich nach dem sogenannten Lichtschnittverfahren.
The scanning device consequently works according to the so-called light-cutting process.
EuroPat v2
Bei dem optischen Abtastgerät handelt es sich vorzugsweise um einen Scanner.
The optical scanning device preferably is a scanner.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das optische Abtastgerät ein Scanner ist.
The apparatus according to claim 13, wherein the optical scanning device is a scanner.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einsatz der erfindungsgemäßen Abtasteinrichtung in einem solchen Abtastgerät im Taschenformat kann die Abtasteinrichtung durch einen mit ihr zu einem gemeinsamen Bauteil vereinigten Speicher ergänzt sein, der der Aufnahme der Bildinformationen einer bestimmten Anzahl von Vorlagen dient.
Particularly in the use of the scan device in pocket format, the scan device can be augmented by a memory combined therewith to form a common component. The memory accepts image information of a defined plurality of originals.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, insbesondere wenn die Abtasteinrichtung im Taschenformat ausgebildet ist, daß eine Tastenschaltereinrichtung zur Eingabe von Funktionsbefehlen und/oder gemeinsam mit der Bildinformation abzuspeichernden Zusatzinformationen an einem entsprechenden Abtastgerät angeordnet sind.
It is also possible, particularly when the scan device is designed in pocket format, that a key switch means for entering function commands and/or, auxiliary information to be stored in common with the image information are provided at a corresponding scan device.
EuroPat v2
Der permanente Anschluß an eine Systemschnittstelle eines Arbeitsplatzcomputers kann insbesondere im Falle der Einbettung der erfindungsgemäßen Abtasteinrichtung in ein Abtastgerät im Taschenformat auch wahlweise oder gänzlich ersetzt werden durch eine an ein entspre chendes Gegenstück einer datenverarbeitenden Einrichtung angepaßte Kontaktiereinrichtung.
Particularly when the scan device as disclosed herein is included in a scan device in pocket format, the permanent connection to a system interface of a work station computer can be optionally or entirely replaced by a contacting device adapted to a corresponding counterpart of a data-processing means.
EuroPat v2
Als Farbmessgerät 6 kann ein von Hand auf den einzelnen Bildelementen der Druckvorlage 1 bzw. auf den einzelnen Farbfeldern F des Farbatlas A zu positionierendes Gerät oder vorzugsweise ein Abtastgerät eingesetzt werden, das die Positionierung und Messung selbsttätig durchführt.
There may be used as the colour-measuring device 6 a device that is to be positioned manually on the individual picture elements of the printing original 1 or on the individual colour fields F of the colour atlas A or, preferably, a scanning device, which device effects the positioning and measurement automatically.
EuroPat v2
Durch diese niveaumäßige Verstellung der Lade 7 beim Einschieben in das Abtastgerät wird die in ihren Aufnahmeraum eingelegte Chipkarte 2 mit den an ihr vorgesehenen Kontakten an den geräteseitig feststehenden Kontaktsatz 3 herangeführt, wobei im letzten Abschnitt dieses Bewegungsablaufes eine schleifende Kontaktierung der an der Chipkarte 2 vorgesehenen Kontakte durch den Kontaktsatz 3 erfolgt, wodurch bekanntlich eine einwandfreie und sichere Kontaktgabe gewährleistet ist.
Due to this displacement in level of the drawer 7 upon insertion into the scanning apparatus, the chip card 2 inserted into its accommodation space is carried with its contacts 2' to the set of contacts 5 fixedly arranged on the side of the apparatus, a slipping contacting of the contacts 2' on the chip card 2 being effected in the last section of this movement cycle with the set of contacts 5, as a result of which slipping contact, as is known, a faultless and reliable contacting is provided.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang wirken die seitlichen Randbereiche 12 und 13 der Chipkarte mit den an den freien Enden der Haken 44 und 45 vorgesehenen Auflaufflächen 46 und 47 zusammen, wobei die Haken 44 und 45 quer zur Einschubrichtung 8 federnd ausgelenkt werden, bis sie schließlich die bei in das Abtastgerät eingeschobener Lade sich in ihrer Betriebslage befindende Chipkarte in deren Randbereichen 12 und 13 untergreifen, wie dies aus den Figuren 2 und 3 ersichtlich ist.
In this process, the lateral edge regions 12 and 13 of the chip card engage and cooperate with the ascending surfaces 46 and 47 provided at the free ends of the hooks 44 and 45. The hooks 44 and 45 resiliently deflected transversely to the direction of insertion 8 until the hooks engage under the chip card in its edge regions 12 and 13 in its operating position when the drawer is inserted into the scanning apparatus, as is apparent from FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Im Zuge eines Herausziehens der Lade 7 aus dem Abtastgerät wird bei ihrem stufenförmigen Verstellen vom Niveau des Kontaktsatzes 3 weg die Chipkarte 2 in ihrem vom Kontaktsatz 3 abgewandten Bereich von den geräteseitigen Haken 44 und 45 im Niveau des Kontaktsatzes 3 gehalten und auf diese Weise aus dem Aufnahmeraum innerhalb der sich absenkenden Lade 7 teilweise herausgehoben.
During the operation of withdrawing the drawer 7 from the scanning apparatus, when it is displaced stepwise away from the level of the set of contacts 5, the chip card 2 is held in its region remote from the set of contacts 5 by the hooks 44 and 45 on the side of the apparatus at the level of the set of contacts 5.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist eine separate Abtastung der belichteten Filmnegative erforderlich, was einen separaten Arbeitsschritt bedingt, d.h. es ist ein zusätzliches Abtastgerät erforderlich, und durch die Art der Grobabtastung ist eine relativ ungenaue Ermittlung der Einstelldaten gegeben.
A separate scanning of the exposed film negatives is required in this method, this producing a separate work step, i.e. an additional scanning device is required and a relatively imprecise calculation of the setting data is established by the type of rough scanning.
EuroPat v2
Eine elektrische Kompensationsschaltung 38, welche an die Photodioden D1 und D2 (32 und 33) angeschlossen wird, kann auch in den handgeführten Abtaststift eingebaut werden, der damit ein vollständiges Abtastgerät einschliesslich Umgebungslicht-Unterdrückung bildet.
Electrical compensation circuitry 38 which is to be connected to photodiodes D1 and D2 (32 and 33) can also be incorporated in the hand-held wand which thus constitutes a completely self-contained scanning device which includes ambient-light suppression.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass abhängig von der vom Abtastgerät 6 abgetasteten Stellung des oberen Randes die Mantelabschnitte 4, 5 nur einiger der Förderzylinder 3 zu verstellen.
A further possibility is also to adjust dependent from the position of the upper edge as scanned by the feeler means 6 only the jacket members 4, 5 of a certain number of the feeding cylinders 3.
EuroPat v2
Eine Umgebungslicht-Kompensationsordnung gemäss Erfindung kann auch in so kompakter Form gebaut werden, dass sie in handgeführte Geräte eingebaut werden kann, z. B. in ein stiftförmiges Abtastgerät, in dem das Licht zur Beleuchtung eines Dokumentes und das reflektierte Licht (Abtastsignal) durch optische Fasern geleitet werden.
An ambient light compensating arrangement according to the invention can be built in such a compact form that it can be incorporated in hand-held devices, e.g., in a wand scanner in which the light for scanning a document and the reflected light (scan signal) are guided by optical fibers.
EuroPat v2
Kommunikationseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Dateneingabegerät als Sprachwählgerät (1), optisches Abtastgerät (11) oder elektronische Schnittstelle (12) ausgebildet ist.
Communications device according to claim 1, characterized in that the data input unit is designed as a voice dialling unit (1), an optical scanning unit (11) or an electronic interface (12).
EuroPat v2
Mit dem Abtastgerät 15 ist ein Fehlersuchgerät für die Bandoberfläche vorgesehen, womit fehlerhafte Bänder entdeckbar und aussortierbar sind.
The sensing device 15 provides a defect searching device for the surface of the tape, by which defective tapes can be discovered and segregated.
EuroPat v2
Beim Dateneingabegerät kann es sich um ein Sprachwählgerät zur akustischen Eingabe von Information, um ein optisches Abtastgerät zur optischen Eingabe von Information oder um eine elektronische Schnittstelle handeln, beispielsweise um eine ISDN Schnittstelle.
The data input unit may be a voice dialling unit for acoustically inputting information, an optical scanning unit for optically inputting information, or an electronic interface, for example an ISDN interface.
EuroPat v2
Dieser Feuchtefühler ist in einem vorzugsweise schreibgerätähnlichen Abtastgerät untergebracht, mit dem die zu reinigende Scheibe in den einzelnen Bereichen abgetastet wird.
This moisture sensor is accommodated in a scanning device, preferably similar to a plotter, by which the windshield to be cleaned is scanned in the individual areas.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Erfassungsvorrichtung kann als fotografisches Abtastgerät (Scanner) ausgebildet werden, indem als Detektionsmittel ein fotoelektrischer Wandler (CCD) verwendet wird.
The capturing device in accordance with the invention can be constructed as a photographic scanner, whereby a photoelectric converter (CCD) is used as the detection means.
EuroPat v2
Für ein Abtastgerät, das zur Spurführung das sogenannte Dreistrahlprinzip verwendet, ist im Strahlengang ein Mittel vorgesehen, mit dem zwei zusätzliche Strahlen auf der Disk abgebildet werden.
For a sampling device which uses the so-called three-beam principle for the track guidance, in the beam path a means is provided with the aid of which two additional beams can be imaged on the disk.
EuroPat v2