Translation of "Abtönung" in English

Das Produkt: Das Produkt darf vor oder nach der Abtönung (falls zutreffend) nicht als sehr giftig, giftig, umweltgefährlich, krebserzeugend, reproduktionstoxisch, gesundheitsschädlich, ätzend, erbgutverändernd oder reizend (nur, wenn dies durch mit R43 gekennzeichnete Inhaltsstoffe verursacht wird) gemäß der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] eingestuft sein.
The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R43) in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] before or after tinting (where applicable).
DGT v2019
Isothiazolinonverbindungen: Der Gehalt an Isothiazolinonverbindungen in dem Produkt vor oder nach der Abtönung (falls zutreffend) darf einen Massenanteil von 0,05 % nicht überschreiten.
Isothiazolinone compounds: The content of isothiazolinone compounds in the product shall not exceed 0,05 % (m/m) before or after tinting (if applicable).
DGT v2019
Neben reinen schwarzen Farben kommt Ruß auch zur Abtönung mit anderen Pigmenten zum Einsatz, insbesondere zur Herstellung von Grautönen durch Abmischungen von Ruß mit Weißpigmenten wie Titandioxid und anderen Weißpigmenten.
Apart from use for the production of pure black colors, carbon black is also used for tinting with other pigments, in particular for the production of grey hues by blending carbon black with white pigments such as titanium dioxide and other white pigments.
EuroPat v2
Verwendung der Glanzpigment-haltigen Pulverlacke hergestellt nach dem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7 zur Einfärbung und Abtönung von anderen Pulverlacken und Kunststoffen.
Use of the powder coating materials comprising lustre pigment, produced by the process according to claim 1, for colouring and tinting other powder coating materials and plastics.
EuroPat v2
Falls eine Abtönung der Einfärbung erwünscht ist, können bei diesem Verfahren neben Mischungen von Küpenfarbstoffen auch lauge- und säurebeständige Farbpigmente in einem Anteil von 3 bis 12, vorzugsweise 4 bis 7 Gew.-% bezogen auf die gesamte Farbmenge, eingesetzt werden.
If a toning down of the dye is desired, alkali- and acid-resistant coloured pigments in a quantity of 3 to 12 wt. %, preferably 4 to 7 wt. %, based on the total quantity of dye can also be used in this process, in addition to mixtures of vat dyes.
EuroPat v2
Eine Abtönung bzw. Mischung von farblich unterschiedlichen Pulverlacken ist nicht möglich, da solche Mischungen nicht entmischungsstabil sind.
Tinting, or the mixing of different-colored powder coatings, is not possible, because such mixtures are not stable to separation.
EuroPat v2
Dies gilt beispielsweise für die Abtönung sowohl des Basispapiers als auch der Vorderseitenschicht mit kleinen Mengen von Farbstoffen oder Farbpigmenten.
This applies for example to the toning of the base paper and the front layer with small amounts of colorants or coloring pigments.
EuroPat v2
In diesem Fall Gold zu verwenden, ist auch aus dem Grund empfehlenswert, weil die grauliche Abtönung der Keramik durch die goldene Farbe korrigiert wird, und die Farbe des Ersatzes viel besser ähnelt oder sogar übereinstimmt mit der Farbe der eigenen Zähne.
Using gold in this case is also beneficial because its colour compensates for the greyish shade of the porcelain, so the final colour of the replacement is like or at least more similar to the colour of a natural tooth.
ParaCrawl v7.1
Pigmentpasten werden nicht direkt zur Beschichtung von Substraten eingesetzt, sondern dienen grundsätzlich als Additive zur Herstellung und Abtönung von Beschichtungssystemen, wie Lacken.
Pigment pastes are not used directly for the coating of substrates, but instead serve in principle as additives for the production and tinting of coating systems, such as paints.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist, dass eine Einstellvorrichtung zum manuellen verändern der Transparenz einer oder mehrerer Kabinenscheiben vorgesehen ist, wodurch dem Bediener des landwirtschaftlichen Fahrzeuges die Möglichkeit gegeben wird, die Veränderung der Transparenz einer Kabinenscheibe, beispielsweise zur Einstellung eines Verdunkelung oder Abtönung der Kabinenscheibe einzustellen, seinen individuellen Bedürfnissen anzupassen.
An adjusting device for manually changing the transparency of one or more cab windows also is provided, thereby enabling the operator of the agricultural vehicle to adapt the change in transparency of a cab window to suit his particular needs, in order to adjust a darkening or tinting of the cab window, for example.
EuroPat v2
Der Tempel hat acht gerillte Spalten an gehabt entweder beendet und siebzehn auf jeder Seite, und wurde völlig von Pentelic Marmor gebaut, hat den, mit Alter, eine warme goldene Abtönung erstaunlicher Schönheit angenommen.
The temple had eight fluted columns at either end and seventeen on each side, and was entirely built of Pentelic marble, which, with age, has taken on a warm golden tint of astonishing beauty.
ParaCrawl v7.1
Allerlei Zierat, Ranken, Blumen, stilisierte Tierfiguren darstellend, schimmert und leuchtet der Schmelz der Fliesen in zartem Blau, Grün und Gold, das elegante Formenspiel der Türme, Gesimse, Altane durch die Pracht der Farben bereichernd, die sich in buntem Wechsel und doch in fein empfundener Abtönung über das Bauwerk ergießen und derart einen ebenso künstlerischen, als stimmungsvollen Eindruck hervorbringen.
Representing all kinds of decorations, tendrils, flowers and stylized animal figures, the glaze of the tiles is glittering in a light blue, green and gold, adding to the elegant play of forms of the towers, ledges, balconies by the splendor of their colors that pour over the building in a colorful rhythm in a subtly perceived shading and thus created an as artistic as sensual impression.
ParaCrawl v7.1
Anerkannt seien, so Groß, der braune und der blaue Farbschlag in heller bis mittlerer Abtönung.
Brown and blue colourings are recognized, fading to a lighter to medium shade.
ParaCrawl v7.1
Mit UNA-Color DB 555-FT ist eine Abtönung von dem Hesse PUR Mehrschichtlack DE 51x möglich.(Zugabe max 10%).
UNA-Color DB 555-FT could lead to toning with Hesse PUR multi-coat lacquer DE 51x. (Max. 10% dilution).
ParaCrawl v7.1
Heidekräuterhonig - dunkel gelb mit der bräunlichen Abtönung, starker Aroma, ähnlich wie die Heidekräuterblüten, etwas bitterer Geschmack.
Heath honey is dark yellow with brownish shade, has strong scent similar to heath blossom's odour, is a little bitter.
ParaCrawl v7.1
Es ist weder teuer noch schwierig, eine leichte Abtönung vorzunehmen, Plastik regelmäßig zu verarbeiten, Staub zu entfernen und ein Pflegeprodukt aufzutragen, und regelmäßig die Spüle zu besuchen.
It is neither expensive nor difficult to make light tinting, regularly process plastic, removing dust and applying a care product, and regularly visit the sink.
ParaCrawl v7.1
Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe werden dem Produkt nicht vor oder während der Abtönung (falls zutreffend) direkt zugefügt; Inhaltsstoffe, die flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe enthalten, dürfen jedoch bis zu der Obergrenze zugefügt werden, bei der der Massenanteil flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoffe am Endprodukt 0,1 % nicht überschreitet.
Volatile aromatic hydrocarbons shall not be directly added to the product before or during tinting (where applicable); however ingredients containing VAH may be added up to such a limit that the VAH content in the end product will not exceed 0,1 % (m/m).
DGT v2019