Translation of "Abschreibungskosten" in English

Die Abschreibungszahlen spiegeln auch die Abschreibungskosten für vor dem Bezugszeitraum getätigte Investitionen wider.
The depreciation figures also reflect the depreciation charges due to investment made before the period considered.
JRC-Acquis v3.0
Abschreibungskosten können unter folgenden Bedingungen als förderfähig angesehen werden:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
TildeMODEL v2018
Die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung deckt lediglich einen Teil der Abschreibungskosten der qualifizierten Erzeuger.
The purchase obligation scheme provides for only part of the qualified producer’s depreciation costs to be covered.
DGT v2019
Abschreibungskosten können als förderfähig angesehen werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Depreciation costs may be considered as eligible where the following conditions are fulfilled:
DGT v2019
Investitionen in neue Anlagen können zu einer Zunahme bei den Abschreibungskosten führen.
Investments in new facilities may entail increases of costs for depreciation.
DGT v2019
Dieser Index repräsentiert die Entwicklung der Abschreibungskosten und des Verteilungsbetriebs in Niederspannung.
This index represents the evolution of the depreciation charges for the low tension distribution network.
EUbookshop v2
Die Abschreibungskosten entfielen in erster Linie auf Kosten für die Übernahme von TeOra.
The amortization costs were primarily related to the acquisition costs of TeOra .
ParaCrawl v7.1
Das Anlagen System listet die Anlagen des Unternehmens auf und berechnet die Abschreibungskosten.
The Fixed Assets System records the company assets and calculates depreciation expenses.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 3 gilt, dass Abschreibungskosten für Infrastruktur nicht zuschussfähig sind.“
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
DGT v2019
Die Abschreibungskosten beziehen sich auf das gesamte Anlagevermögen, das für Flugsicherungsdienste eingesetzt wird.
Depreciation costs shall relate to the total fixed assets in operation for air navigation services purposes.
DGT v2019
Diese Veränderungen sollten die Arbeits- und Energiekosten direkt senken und könnten die Zunahme der Abschreibungskosten ausgleichen.
These changes should have a direct decreasing effect on the labour and energy costs and could offset the increases for the cost of depreciation.
DGT v2019
Ferner war ein beträchtlicher Anstieg der Abschreibungskosten zu verzeichnen, insbesondere vor Beginn der 90er Jahre.
There has also been a substantial rise in the level of depreciation costs, particularly before the start of the 1990s.
EUbookshop v2
Die Abschreibungskosten entfielen in erster Linie auf die K osten für die Übernahme von TeOra.
The amortization costs were primarily related to the acquisition costs of TeOra.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von Flachsilosilage berücksichtigt nicht die Abschreibungskosten oder den Pachtwert von Land für Silageflächen.
Production of clamp silage does not include clamp depreciation costs or land rental values for silage areas.
ParaCrawl v7.1
Für den verbundenen Einführer in der Gemeinschaft zeigte die Untersuchung, dass er es versäumt hatte, seine Amortisierungs- und Abschreibungskosten anzugeben.
As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.
DGT v2019
Außerdem setzten alle Auswirkungen der neuen Fabrik auf die Abschreibungskosten erst im Juli 2003 ein, d. h. ab dem Zeitpunkt, als die Produktion in der neuen Fabrik aufgenommen und in der alten Fabrik endgültig eingestellt wurde.
It is also noteworthy that any effect of the new factory on the depreciation costs started only in July 2003, i.e. when the new factory started to produce and when the old factory definitely stopped.
DGT v2019
Deshalb wird in Ermangelung von stichhaltigen Beweisen dafür, dass die Abschreibungswerte in den Büchern der ausführenden Hersteller nicht korrekt ausgewiesen worden waren, davon ausgegangen, dass zum jetzigen Zeitpunkt Berichtigungen der Abschreibungskosten, die in den bei der Ermittlung des Normalwerts für die Antragsteller zugrunde gelegten Produktionskosten enthalten sind, nicht möglich sind.
Therefore in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the accounts of the exporting producers, it is not considered possible at the present time to make any adjustment to depreciation costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the applicants.
DGT v2019
Bei einer Umschreibung fallen Gebühren von 60 CHF und Abschreibungskosten für ältere Aktien von 15 CHF/Jahr an.
In addition, still fall to the Umschreibegebühr (60 CHF ) and depreciation costs for older stocks (15 CHF / year).
Wikipedia v1.0
Den amerikanischen Lieferanten sind die Errungenschaften des amerikanischen Militärs auf dem Gebiet der Spitzentechnologie – wobei dieses das gesamte Risiko, die Demonstrations- und Abschreibungskosten übernimmt – zugute gekommen, und dadurch wurde die Integration der militärischen Forschungsergebnisse in zivile Anwendungen gefördert: das Internet (die Schnittstelle "windows-icons-pointer"), der Mikroprozessor "RISC" (der heute in Mobiltelefonen zu finden ist) oder das globale Ortungssystem GPS (Global Positioning System) sind alles Systeme, die ursprünglich im Rahmen der US-amerikanischen militärischen Forschung durch die " Defense Advanced Research Project Agency" (DARPA) finanziert wurden.
Note that the US military's procurement of advanced technology, whereby it shoulders the risk and the costs of demonstration and depreciation, has also benefited American suppliers and facilitated the integration of such technologies into civilian applications: the internet, the "Windows-icons-pointer" interface, the RISC microprocessor (found today in mobile telephones) and GPS (Global Positioning System) are all systems that were originally financed by American military research, notably through DARPA (Defence Advanced Research Project Agency).
TildeMODEL v2018
Die festgestellten Kosten, die in einer Kostenbasis für Flugsicherungsdienste im Zusammenhang mit Flugsicherungsdiensten für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug enthalten sind, sollten Personalkosten, andere Betriebskosten als Personalkosten, Abschreibungskosten, Kapitalkosten und außergewöhnliche Kosten umfassen.
The determined costs included in a cost base for en route or terminal air navigation services should include staff costs, operating costs other than staff costs, depreciation costs, cost of capital, and exceptional costs.
DGT v2019