Translation of "Abnutzungskrieg" in English

Wir können keinen Abnutzungskrieg gewinnen.
We can't win a war of attrition. We don't have the numbers.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein beschissener Abnutzungskrieg!
It is a damn war.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Abnutzungskrieg, bei dem Tausende Soldaten über Monate hinweg extreme Bedingungen aushalten mussten.
It was a war of attrition in which thousands of soldiers on both sides had to endure extreme conditions for months.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf gegen Wanzen im Haus kann auf keinen Fall als Langzeitoperation und Abnutzungskrieg angesehen werden.
The fight against bedbugs in the house in no case can not be regarded as a long-term operation and a war of attrition.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach dem "Abnutzungskrieg" beschrieb ein israelischer Colonel: "Die Linie wurde angelegt, um zwei grundsätzliche militärische Bedürfnisse abzudecken: erstens, das Verhindern eines möglichen ägyptischen Angriffs und dem Anlegen von Brückenköpfen, was zu einem großen Krieg führen könnte, und zweitens, die Verluste auf Seiten der Verteidiger so gering wie möglich zu halten".
As noted by an Israeli colonel shortly after the War of Attrition, "The line was created to provide military answers to two basic needs: first, to prevent the possibility of a major Egyptian assault on Sinai with the consequent creation of a bridgehead which could lead to all-out war; and, second, to reduce as much as possible the casualties among the defending troops.
Wikipedia v1.0
Der Abnutzungskrieg begann im Juni 1968 mit vereinzeltem ägyptischen Artilleriebeschuss der israelischen Frontlinie auf der Ostseite des Sueskanals.
June 1968: The war "officially" begins, with sparse Egyptian artillery bombardment of the Israeli front line on the east bank of the Suez Canal.
WikiMatrix v1
Die Einheit nahm seitdem an allen Konflikten teil, in die Israel verwickelt war, einschließlich der Sueskrise, dem Sechstagekrieg, dem Abnutzungskrieg, dem Jom-Kippur-Krieg, der Operation Entebbe und der Operation Litani sowie dem ersten und zweiten Libanonkrieg.
It has since participated in all of Israel's major wars and nearly all major operations, including the Sinai War, Six-Day War, War of Attrition, Yom Kippur War, Operation Litani, the first and second wars in Lebanon, and various operations during the Palestinian intifadas.
WikiMatrix v1
Der zur Stabilisierung führende Prozeß wird als eine Art „Abnutzungskrieg" zwischen zwei Gruppen dargestellt, von denen jede bestrebt ist, der anderen Gruppe die vollen Kosten der Stabilisierung aufzubürden.
The process leading to stabilization is modelled as a 'war of attrition' between two con flicting groups, each trying to impose the full costs of stabilization on the other group.
EUbookshop v2
Ihr Erfolg unter Zar Simeon I. markiert die Schaffung eines großen Reiches, und ihre Niederlage in einem langwierigen Abnutzungskrieg im frühen 11. Jahrhundert, welches das Ende der Unabhängigkeit Bulgariens markiert.
Its success under Tsar Simeon I marked the creation of a wide-ranging empire, and its defeat in a prolonged war of attrition in the early 11th century meant the end of Bulgarian independence.
WikiMatrix v1
Hinzugefügt: "Das gleiche Sitcom wiederholt, um New York zu besuchen, und wir standen im Mittelpunkt der Spott von alle", wie er es nennt als zu die Muslimbruderschaft lehnt den beliebten Delegation in Anwesenheit der Künstler wissen, sagen abgelehnt,: "Ich im Haus Aterbat Fotos Abdel Nasser, in dem jeder Wand und in der es Mansoura Straße Haus trägt den Namen meines Onkels Martyr war Ahmed Haji Wer in der Abnutzungskrieg gestorben sind, bedeutet, ein Gläubiger die Rolle der Armee und mein Vater Künstler Mohamed Haji, bedeutet, ein Gläubiger die Rolle der Kunst.
Added: "The same sitcom repeated to visit New York and we were the focus of ridicule from everyone," as he calls rejected as belonging to the Muslim Brotherhood rejects the popular delegation to the presence of artists do, saying,: "I was in the house Aterbat Photos Abdel Nasser in which every wall and in which there Mansoura Street house bears the name of my uncle Martyr Ahmed Haji Who died in the war of attrition, a believer means the role of the army and my father artist Mohamed Haji, a believer means the role of art.
ParaCrawl v7.1
Hätten sie aber diesen Brückenkopf eingenommen, hätten sie einen Abnutzungskrieg gegen unser Land geführt und wir hätten im Jahr 1961 ein Vietnam gehabt.
If they had been able to take that beachhead, a war of attrition would have begun against our country, and we would have had another Vietnam in 1961.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Abnutzungskrieg.
This is the war of attrition.
ParaCrawl v7.1
Seit 1967 war die Zahal an nicht weniger als sechs bewaffneten Konflikten beteiligt: an dem Abnutzungskrieg am Suezkanal, am Krieg von 1973, an der ersten und der zweiten Intifada und an zwei Kriegen im Libanon.
Since 1967 it has engaged in six conflicts – a war of attrition on the Suez Canal, the 1973 war, two intifadas and two wars in Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach dem Abnutzungskrieg beschrieb ein israelischer Colonel: „Die Linie wurde angelegt, um zwei grundsätzliche militärische Bedürfnisse abzudecken: erstens, das Verhindern eines möglichen ägyptischen Angriffs und dem Anlegen von Brückenköpfen, was zu einem großen Krieg führen könnte, und zweitens, die Verluste auf Seiten der Verteidiger so gering wie möglich zu halten.“ Die Linie genoss großes Ansehen in der Bevölkerung, aber einige Generäle, darunter Ariel Scharon, waren nicht überzeugt von ihrer Verteidigungskraft.
As noted by an Israeli colonel shortly after the War of Attrition, "The line was created to provide military answers to two basic needs: first, to prevent the possibility of a major Egyptian assault on Sinai with the consequent creation of a bridgehead which could lead to all-out war; and, second, to reduce as much as possible the casualties among the defending troops."
WikiMatrix v1
Wir sind uns bewusst, dass keine Seite einen solchen Abnutzungskrieg in kurzer Frist für sich entscheiden wird können. Währenddessen muss das syrische und arabische Volk zuschauen, wie die Errungenschaften ihres Widerstands gegen die westliche und israelische Vorherrschaft sowie die regionalen Diktaturen niedergehen und am Ende ganz zerstört werden könnten.
We are conscious that no side can win such a war of attrition in the near future whilst the Syrian and Arab people's resistance against Western and Israeli predominance as well as the regional dictatorships is being threatened and could eventually even be destroyed.
ParaCrawl v7.1