Translation of "Abluftöffnung" in English
Der
Boden
24
weist
unterhalb
jeder
Webmaschine
4
mindestens
eine
Abluftöffnung
28
auf.
The
floor
24
has
at
least
one
exhaust-air
port
28
underneath
each
weaving
machine
4.
EuroPat v2
In
der
Abluftöffnung
8
ist
ein
zweiter
Lüfter
10
angeordnet.
In
the
outlet
air
aperture
8
a
second
blower
10
is
arranged.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
4
weist
ebenfalls
eine
Zuluftöffnung
7
und
eine
Abluftöffnung
8
auf.
The
housing
4
equally
includes
an
inlet
air
aperture
7
and
an
outlet
air
aperture
8
.
EuroPat v2
Der
Lüftungsanlage
1
ist
zumindest
eine
Abluftöffnung
8
zugeordnet.
At
least
one
exhaust
air
opening
8
is
functionally
assigned
to
the
ventilation
system
1
.
EuroPat v2
Der
Einlaßstutzen
ist
im
Gehäuseboden
integriert
und
die
Abluftöffnung
im
Deckel
angeordnet.
The
inlet
fitting
is
integrated
into
the
housing
bottom
and
the
exhaust
opening
is
situated
in
the
cover.
EuroPat v2
Über
eine
Abluftöffnung
im
Motorengehäuse
werden
die
beiden
Arbeitsräume
jeweils
entlüftet.
The
two
working
chambers
are
vented
via
an
exhaust
air
opening
in
the
motor
housing.
EuroPat v2
Das
zentrierte
Objektiv
und
die
Abluftöffnung
zur
Gerätevorderseite
ermöglichen
eine
flexible
Installation.
The
centred
lens
and
front
exhaust
offer
great
flexibility
during
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Betriebszuständen
wird
verhindert,
daß
über
die
Abluftöffnung
39
Abgase
angesaugt
werden
können.
In
all
operating
conditions,
it
is
prevented
that
exhaust
gases
are
taken
in
by
way
of
the
exhaust
opening
39.
EuroPat v2
Der
auf
dem
Betonschutzmantel
4
liegende
Deckel
5
weist
im
Zentrum
eine
Abluftöffnung
11
auf.
The
cover
5
lying
on
top
of
the
concrete
shielding
wall
4
has
an
air
outlet
opening
11
at
its
center.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
Abluftöffnung
an
einer
der
Seitenwände
möglichst
unten
angeordnet
ist.
It
is
advantageous
when
a
vent
hole
is
arranged
on
one
of
the
side
walls,
if
possible,
at
the
bottom.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
48
ist
an
die
die
Abluftöffnung
6
aufweisende
Wand
der
Aufstäubungskammer
1
hermetisch
angeschlossen.
The
casing
48
sealingly
connects
to
the
wall
of
the
disposition
chamber
1
in
which
the
exhaust
port
6
is
made.
EuroPat v2
In
der
Abluftöffnung
8
ist
ein
Lüfter
13
als
einziger
Lüfter
dieser
Ausführungsform
angeordnet.
In
the
outlet
air
aperture
8
a
blower
13
is
arranged
as
the
only
blower
of
this
embodiment.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
abgekühlte
Prozessluft
als
Abluft
über
eine
Abluftöffnung
aus
dem
Trockner
geleitet
werden.
Alternatively,
the
cooled
process
air
can
be
directed
out
of
the
dryer
as
exhaust
air
via
an
exhaust.
EuroPat v2
Die
Prozessluft
wird
durch
eine
Zuluftöffnung
8
eingezogen
und
durch
eine
Abluftöffnung
9
ausgeschoben.
The
process
air
is
drawn
in
through
an
inlet
air
opening
8
and
expelled
through
an
exhaust
opening
9
.
EuroPat v2
Damit
ist
kein
zusätzlicher
Abluftkanal
oder
eine
zusätzliche
Abluftöffnung
am
Messgerät
oder
dem
Mehrzweckschnittstellensockel
notwendig.
Thus,
no
additional
exhaust
air
duct
or
additional
exhaust
air
opening
on
the
measuring
device
or
the
multipurpose
interface
socket
is
necessary.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
können
auch
Lamellen
oder
andere
die
Öffnungsweite
der
Abluftöffnung
ändernde
Stellglieder
eingesetzt
werden.
Lamellas
or
other
actuators
which
change
the
opening
width
of
the
exhaust
air
opening
can
be
used
in
this
position
as
well.
EuroPat v2
Im
Deckel
16
ist
eine
Abluftöffnung
18
ausgespart,
die
von
einem
Steggitter
19
überdeckt
ist.
The
cover
16
is
provided
with
an
exhaust
opening
18
that
is
covered
by
a
louvered
grating
19
.
EuroPat v2
Die
Abluftöffnung
ist
in
der
Nähe
des
Fußbodens
und
möglichst
weit
von
der
Ofen
entfernt
anzuordnen.
Place
the
exhaust
air
vent
near
the
floor,
as
far
away
from
the
heater
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptsteuerventil
2
ist
mit
einem
Hilfskolben
6
versehen,
in
dem
eine
axiale
Abluftöffnung
22
ausgebildet
ist.
The
main
control
valve
2
has
a
pilot
piston
6,
which
has
an
axial
air
let-off
opening
22
in
it.
EuroPat v2
Durch
Niederdrücken
der
Wippe
10
(Fig.3)
wird
der
Steuerkolben
8
axial
verschoben,
so
daß
er
mit
dem
Dichtring
19
an
der
Abluftöffnung
22
des
Hilfskolbens
6
des
Hauptsteuerventils
2
dicht
anliegt.
By
pushing
down
the
tilting
lever
10
(FIG.
3),
the
control
piston
8
is
moved
axially,
so
that
it
makes
a
seal
with
the
sealing
ring
19
at
the
air
outlet
opening
22
of
the
pilot
piston
6
of
the
main
control
valve
2.
EuroPat v2
Diese
Gehäuseöffnung
22
wird
durch
einen
Steg
24
der
Spannplatte
18
abgeteilt,
so
dass
die
Luft
in
Pfeilrichtung
25
einen
als
Schikane
ausgebildeten
Kanal
26,
27
in
Pfeilrichtung
28
durchströmt,
in
Pfeilrichtung
29
wiederum
an
einem
Steg
30
der
Spannplatte
umgelenkt
wird,
und
in
Pfeilrichtung
31
aus
einer
Abluftöffnung
in
der
Trägerplatte
entströmt
und
dort
aus
dem
Gehäuse
austritt.
This
housing
opening
22
is
partitioned
off
by
a
web
24
of
the
clamping
plate
18,
so
that
the
air
flows
in
the
direction
of
arrows
25
and
28
through
a
duct
26,
27
shaped
like
a
baffle,
is
then
deflected
again
in
the
direction
of
arrow
29
on
a
web
30
of
the
clamping
plate,
and
flows
in
the
direction
of
arrow
31
through
an
outlet
opening
in
the
carrier
plate,
and
at
that
point
flows
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Kompakte
Niederdruckentladungslampe
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sockel
in
seiner
dem
Entladungsgefäß
(2,
35)
zugewandten
Deckfläche
(18)
eine
Abluftöffnung
(19,
42,
50)
aufweist.
A
lamp
according
to
claim
1,
wherein
the
base
includes
a
top
surface
(18),
said
top
surface
being
formed
with
at
least
one
air
duct
outlet
opening
(19,
42,
50).
EuroPat v2
Am
Ende
der
Förderrinne
10
ist
ein
Abschlusselement
angekuppelt,
das
nach
unten
einen
Materialablauf
28
und
nach
oben
eine
Abluftöffnung
30
hat.
Provided
at
the
end
of
the
conduit
10
is
an
end
element
which
features
a
material
outlet
28
at
the
bottom
and
a
ventilating
outlet
30
at
the
top.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Abluftöffnung
(38)
ungefähr
von
der
einlaufseitigen
Gehäusestirnwand
(39)
bis
zum
oberen
Ende
der
Blasdüsen
(29,
30)
erstreckt.
A
dryer
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
exhaust
air
outlet
extends
approximately
from
the
entrance
end
wall
of
the
dryer
to
a
line
which
is
vertically
aligned
with
the
top
ends
of
the
blast
nozzles.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Abluftöffnung
(38)
in
Förderrichtung
(7)
des
Waagerechtförderers
über
eine
Länge
von
wenigstens
20
cm
erstreckt,
vorzugsweise
über
eine
Länge
von
30
bis
50
cm.
A
dryer
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
exhaust
air
outlet
extends
in
the
direction
of
travel
of
the
horizontal
conveyor
over
a
length
of
at
least
20
cm,
preferably
over
a
length
of
30
to
50
cm.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
in
das
obere
Ende
der
Blasdüsen
(29,
30)
einmündenden
Luftzufuhrrohre
(43,
44)
durch
die
Abluftöffnung
(38)
hindurch
in
das
Gehäuse
hineinführen.
A
dryer
according
to
claim
6,
characterized
in
that
air
supply
pipes
opening
into
the
top
ends
of
the
blast
nozzle
extend
through
the
exhaust
air
outlet
into
the
housing.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7
und
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Abluftöffnung
(38)
in
Förderrichtung
(7)
des
Waagerechtförderers
über
eine
Länge
von
wenigstens
20
cm,
vorzugsweise
über
eine
Länge
von
30
bis
50
cm
erstreckt,
jeweils
zuzüglich
des
Durchmessers
der
Luftzufuhrrohre
(43,
44).
A
dryer
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
exhaust
air
outlet
extends
in
the
direction
of
travel
of
the
horizontal
conveyor
over
a
length
of
at
least
20
cm,
preferably
over
a
length
of
30
to
50
cm,
plus
the
diameter
of
the
air
supply
pipes.
EuroPat v2
Da
der
Schieber
40
und
der
Deckel
4
hermetisch
schließen
und
in
die
Aufstäubungskammer
1
das
Rohr
25
über
die
hermetisch
dichte
Durchführung
19
und
der
Stock
33
über
die
hermetisch
dichte
Durchführung
20
eingeführt
sind,
hat
die
Luft
nur
die
Möglichkeit,
über
die
Abluftöffnung
6
und
das
Entlüftungssystem
7
auszutreten.
As
the
slide
valve
40
and
cover
plate
4
are
sealingly
closed,
and
the
barrel
25
is
received
in
the
deposition
chamber
1
through
the
sealed
inlet
19
and
the
rod
33
is
received
in
the
same
chamber
through
the
sealed
inlet
20,
the
air
can
only
escape
through
the
exhaust
port
6
and
the
exhaust
ventilation
system
7.
EuroPat v2
Bei
der
beschriebenen
Anlage
können
die
Schallschwingungen
aus
der
Aufstäubungskammer
1
nur
durch
die
Zuluftöffnung
5
und
die
Abluftöffnung
6
frei
austreten.
Acoustic
oscillations
in
this
apparatus
can
emerge
from
the
deposition
chamber
1
only
through
the
plenum
port
5
and
exhaust
port
6.
EuroPat v2