Translation of "Ablenksystem" in English

Das Ablenksystem 1 wird über eine Stromregelung 3 angesteuert.
The deflection system 1 is driven via a current control 3.
EuroPat v2
Das magnetische Ablenksystem besteht aus zwei Magnetspulen 3 bzw. 3'.
The magnetic deflection system consists of two magnetic coils 3, 3'.
EuroPat v2
Das elektrostatische Ablenksystem besteht aus den Kondensatorplatten 4 bzw. 4'.
The electrostatic deflection system consists of the capacitor plates 4, 4'.
EuroPat v2
Danach wird das Ablenksystem 15 nach vorgegebenen Einstellkriterien ausgerichtet.
Then, the deflection system 15 is positioned according to predetermined criteria.
EuroPat v2
Erst danach wird das Ablenksystem ausgerichtet und am konusförmigen Trichterteil der Röhre befestigt.
Only then will the deflection system be positioned and mounted on the funnel section of the tube.
EuroPat v2
Bei zugänglicher achromatischer Bildebene reicht dafür wieder ein einfaches Ablenksystem aus.
With an accessible achromatic image plane, a simple deflecting system is sufficient for this.
EuroPat v2
Die frequenzabhängige Dämpfung kommt im wesentlichen durch die Wirbelstromverluste im magnetischen Ablenksystem zustande.
The frequency-dependent attenuation comes about essentially because of eddy-current losses in the magnetic deflection system.
EuroPat v2
Diese Lichtbündel werden gemeinsam mit einem zweiachsigen Ablenksystem in Zeilenrichtung und Bildrichtung abgelenkt.
These light bundles are deflected together in two dimensions with a biaxial scanning system.
EuroPat v2
In der Abbildungslinse befindet sich ein elektromagnetisches Ablenksystem 12 (Fig.
In the imaging system there is located electromagnetic deflection system 12 (FIG.
EuroPat v2
Das mittlere Ablenksystem (23) ist dabei in der Spektrumsebene angeordnet.
The middle deflecting system (23) is then arranged in the spectrum plane.
EuroPat v2
In der Fig. 4 ist das magnetische Ablenksystem noch einmal prinzipiell dargestellt.
In FIG. 4 the magnetic deflection system is once again represented schematically.
EuroPat v2
Zwischen den Kondensorlinsen 7 und 8 sind eine Winkelblende 9 und ein Ablenksystem 10 vorgesehen.
An angular aperture 9 and a deflection system 10 are provided between the condenser lenses 7 and 8.
EuroPat v2
Dabei ist an sich nur ein einziges Ablenksystem vorgesehen, das den Kathodenstrahl horizontal ablenkt.
Only a single deflection system is then provided for horizontal deflection of the cathode beam.
EuroPat v2
Nur das gesamte abbildende Linsensystem in Korpuskularstrahlrichtung nach dem Ablenksystem muß insgesamt verdrehungsfrei sein.
The overall imaging lens system following the deflection system in particle beam direction must merely be image rotation-free overall.
EuroPat v2
Über eine Schnittstelle 13 (Interface) ist ein Speicher 14 an das Ablenksystem 12 angekoppelt.
A memory 14 is coupled to deflection system 12 via an interface 13.
EuroPat v2
Die Bildprojektion des zentralen Bildes erfolgt in der Richtung, die durch das Ablenksystem vorgegeben wird.
The projection of the center picture is carried out in the direction given by the scanning system.
EuroPat v2
I ist eine Elektronenstrahlkanone 1 mit einem Ablenksystem 2 über einem Tiegel 3 dargestellt.
1 represents an electron beam gun 1 with a deflector system 2 above a crucible 3.
EuroPat v2
Am Übergang vom Röhrenhals 13 zum Konus 12 ist ein magnetisches Ablenksystem 15 angeordnet.
A magnetic deflection system 15 is located at the transition from the neck 13 to the funnel 12.
EuroPat v2
Zur Ablenkung des Elektronenstrahles 2 ist ein Ablenksystem 13 auf der Projektionsröhre 1 vorhanden.
To deflect the electron beam 2, a deflection system 13 is mounted on the projection tube 1.
EuroPat v2
Ein zweiachsiges Ablenksystem läßt sich vorteilhaft auch durch die zweifache Anordnung der genannten Mittel realisieren.
A biaxial deflecting system can also be realized advantageously by a two-fold arrangement of the above-mentioned means.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein selbstkonvergentes und verzeichnungsfreies Ablenksystem für Farbbildröhren anzugeben.
It is one object of the invention to provide a self-converging and distortion-free deflection system for the use with color picture tubes.
EuroPat v2
Das Ablenksystem 4 weist innerhalb eines Spulenkörpers 6 eine Ablenkwicklung für das horizontale Ablenkfeld auf.
The deflection system 4 comprises a deflection coil within a coilform 6 for the horizontal deflection field.
EuroPat v2
So können beispielsweise an einem Ablenksystem ohne weiteres zwölf oder zwanzig solcher Elektroden eingesetzt werden.
For example, twelve or twenty such electrodes 2 can be used in a deflection system without difficulty.
EuroPat v2
Zwischen beiden Blendenebenen ist in einer zur achromatischen Bildebene konjugierten Ebene ein Ablenksystem vorgesehen.
Between the two image planes, a deflecting system is provided in a plane conjugate to the achromatic image plane.
EuroPat v2
Ferner sind Spulen 9 vorgesehen, die als Ablenksystem in einem Rasterbetrieb (STEM) dienen.
Furthermore, coils 9 which are used as a deflector system in a scanning (STEM) operation are provided.
EuroPat v2
Um mit einem Elektronenstrahlschreiber bei der Belichtung von Halbleiter-Wafern kurze Schreibzeiten zu erreichen, ist neben einer hohen Strahlstromdichte und schneller Datenverarbeitung ein schnelles und hochgenaues Ablenksystem für den Elektronenstrahl erforderlich.
In order to achieve short write times with an electron beams writer in the exposure of semiconductor wafers, a rapid and high-precision deflection system for the electron beam is required in addition to a high beam current density and a rapid data processing.
EuroPat v2
Es ist bereits ein zweistufiges kombiniertes Ablenksystem mit einer elektrostatischen Ablenkeinrichtung und einer in Strahlrichtung dahinterliegenden magnetischen Ablenkeinrichtung bekannt.
A combined, two-stage deflection system with an electrostatic deflection means and a magnetic deflection device lying behind it in the beam direction has already become known.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird daher im Gegensatz zu dem bekannten kombinierten Ablenksystem die magnetische und die elektrostatische Ablenkeinrichtung mit gleicher Frequenz angesteuert.
Therefore, in contrast to the known combined deflection system, the magnetic and the electrostatic deflection means are inventively driven with the same frequency.
EuroPat v2