Translation of "Abladeplatz" in English

Offenbar darf Afrika als Abladeplatz benutzt werden.
It is apparently acceptable to use Africa as a dumping ground.
Europarl v8
Mit Tränen in den Augen fuhren wir weiter und suchten einen anderen Abladeplatz.
And with tears in our eyes, we drove off to look for another place to put the garbage.
OpenSubtitles v2018
Ist sowas wie ein Abladeplatz für abgefuckte, rei- che Kinder.
It's like a dump site for fucked-up rich kids.
OpenSubtitles v2018
Sie hat an und um den Abladeplatz keine großen Routen gefunden.
She didn't find any major routes in or around the dump sites.
OpenSubtitles v2018
Die Vereinigten Staaten sind ein Abladeplatz zu den Zwecken anderer Leute geworden.
The United States has become a dumping ground for other people's purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie können gehen und Dr. Grey sagen, das die Klinik kein Abladeplatz für Streuner ist.
You can go and tell dr. Grey that the clinic is not a dumping ground for strays.
OpenSubtitles v2018
Ein Teil von mir hofft, dass sie den Abladeplatz vom Ice Truck Killer gefunden haben.
Part of me is hopping they found the Ice Truck Killer dumping ground.
OpenSubtitles v2018
Der Hafen, der als Abladeplatz für alte Schiffe rosten gedient hat auch gereinigt.
The port, which served as a dumping ground for old ships rusting has also been cleaned.
ParaCrawl v7.1
Das mag auch an einem kurzsichtigen Interesse liegen, das Wodka als undefiniertes Produkt und Abladeplatz für Restprodukte darstellt.
It must also be on the basis of short-term interest that vodka is manufactured as an undefined product and as a dumping ground for surplus ingredients.
Europarl v8
Die französischen Küsten dürfen nicht zur Müllkippe des europäischen Seeverkehrs, zum Abladeplatz für Sprengkapseln, Schweröl oder Styrol werden.
The coasts of France are not there to become a dumping ground for European maritime traffic nor receive munitions, crude oil and styrene on their shores.
Europarl v8
Die erste Expedition startete 1825 mit James Burton, dann später 1902 unter Howard Carter, der aber KV5 nur als Abladeplatz benutzte.
The tomb was examined several times once exploration of the Valley in relatively modern times started, first in 1825 (by James Burton), and later in 1902 (by Howard Carter, discoverer of the tomb of Tutankhamun, who used KV5 only as a dumping ground).
Wikipedia v1.0
In der Stavropol kam ein wichtiger Investor ist bereit, Investitionen in den Bau einer neuen Anlage und Müll Abladeplatz für Abfälle eine Milliarde Rubel.
At the Stavropol came a major investor is ready to invest in the construction of a new plant and garbage dumping ground for wastes one billion rubles.
ParaCrawl v7.1
Es scheint so, dass die Kapitalakkumulation in Lagos, ein "Abladeplatz für Leichen", eine Leichenwirtschaft durchquert.
It is as if capital-accumulation in Lagos, a 'dumping ground for corpses,' traverses a cadaverous economy.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Grabstellen wären gut zugänglich, wenn nicht der nördliche Teil des Friedhofs als Abladeplatz für Plastik und Glasflaschen benutzt würde.
The remaining grave markers would be easily accessible if the northern part of the cemetery would not be used as a garbage dump for large amounts of plastic and glass bottles.
ParaCrawl v7.1
In der Stavropol kam ein wichtiger Investor ist bereit, Investitionen in den Bau einer neuen Anlage und Müll Abladeplatz für Abf?¤lle eine Milliarde Rubel.
At the Stavropol came a major investor is ready to invest in the construction of a new plant and garbage dumping ground for wastes one billion rubles.
ParaCrawl v7.1
G. unter Hinweis darauf, dass Afrika als Abladeplatz für gefährliche Abfallstoffe aller Art genutzt wird und dass Greenpeace 80 Standorte ermittelt hat, an denen gefährliche Abfälle aus Industriestaaten deponiert worden sind: gebrauchte Computer in Nigeria, radioaktive Behälter in Somalia, Deponierung von Chlor in Kamerun usw.,
G. whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
ParaCrawl v7.1
Der Abfall kann in den Untergrund Ob durch einen offiziellen Weg (Abladeplatz) oder durch einen inoffiziellen Weg (illegale Mülldeponie, zufällige Streuung) zu erhalten.
The waste can get into the underground whether through an official way (dumping ground) or by an unofficial way (illegal dump waste, random scattering).
ParaCrawl v7.1