Translation of "Abklingkonstante" in English
Die
Abklingkonstante
ist
durch
EPMATHMARKEREP
angegeben.
The
decay
constant
is
expressed
as
EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Die
Abklingkonstante
c
läßt
sich
daher
auch
offline
in
einem
Kalibrierungsschritt
berechnen.
The
decay
constant
c
can
thus
be
calculated
also
off-line
in
a
calibration
step.
EuroPat v2
Die
LFS-Szintillationskristalle
von
Zecotek
sind
ideal
für
die
Strahlungserkennung,
da
sie
eine
höhere
spektroskopische
Auflösung
und
eine
Abklingkonstante
aufweisen,
die
zehn
Mal
schneller
und
genauer
ist
als
Kristalle
der
Konkurrenz.
Zecotek's
LFS
scintillation
crystals
are
ideal
for
the
application
of
radiation
detection
because
they
have
higher
spectroscopic
resolution
and
a
decay
constant
that
is
10
times
faster
and
more
accurate
than
competing
crystals.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Weise
wird
ausgangsseitig
mit
dem
Oberschwingungsanteil
und
der
Abklingkonstante
t
eine
Oberwellenzeigermessgröße
nach
Betrag
und
Phase
für
die
Spannung
und
in
entsprechender
Weise
für
den
Strom
gebildet,
wobei
sich
der
zeitliche
Bezugspunkt
der
Phase
der
Oberwellenzeigermessgröße
auf
den
Zeitpunkt
der
Erdschlussdetektion
an
dem
jeweiligen
Leitungsende
bezieht.
In
this
way,
the
magnitude
and
phase
for
the
voltage,
and
in
the
corresponding
manner
for
the
current,
are
formed
on
the
output
side
for
a
harmonic
vector
measurement
variable,
by
means
of
the
harmonic
component
and
the
decay
constant
t,
in
which
case
the
time
reference
point
of
the
phase
of
the
harmonic
vector
measurement
variable
relates
to
the
time
of
ground
fault
detection
at
the
respective
line
end.
EuroPat v2
Daraus
können
mittels
mathematischer
Verfahren,
die
dem
Fachmann
bekannt
sind
und
hier
nicht
näher
erläutert
zu
werden
brauchen,
die
unbekannten
Größen
Abklingkonstante
und
Eigenkreisfrequenz
ermittelt,
und
schließlich
lässt
sich
daraus
das
Aufbaudämpfungsmaß
des
Schwingungsdämpfers
bestimmen.
Using
mathematical
methods
that
are
known
to
one
skilled
in
the
art
and
which
need
not
be
described
here
in
greater
detail,
the
unknown
variables
of
decay
constant
and
natural
angular
frequency
are
determined
from
this,
and
finally
it
is
possible
to
determine
the
body
damping
measure
of
the
vibration
damper
on
this
basis.
EuroPat v2
Mittels
dieses
Parameterschätzverfahrens
wird
die
optimale
Lösung
für
die
Parameter
Abklingkonstante
und
Eigenkreisfrequenz
bestimmt,
sodass
das
Differenzialgleichungssystem
für
jeden
Messwert
der
Rad-
und
Aufbaubewegung
erfüllt
ist,
wie
es
in
der
folgenden
Gleichung
dargestellt
ist.
Using
this
parameter
estimation
method,
the
optimal
solution
for
the
parameters
of
decay
constant
and
natural
angular
frequency
are
determined,
so
that
the
differential
equation
system
for
each
measured
value
of
the
wheel
and
body
shell
movement
is
satisfied,
as
illustrated
in
the
following
equation.
EuroPat v2
Das
Dämpfungsmaß
kann
basierend
auf
der
Abklingkonstante
und
der
Eigenkreisfrequenz
nach
der
oben
genannten
Formel
bestimmt
werden.
The
damping
measure
may
be
determined
on
the
basis
of
the
decay
constant
and
the
natural
angular
frequency
according
to
the
aforementioned
formula.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Lasern
als
Lichtquelle
für
das
spektroskopische
Messgerät
ist
ferner
eine
weitere
Methode
für
die
Kalibrationsmessung
bekannt,
bei
der
die
Abklingkonstante
der
Lichtintensität
ermittelt
wird,
nachdem
der
Laser
ein-
oder
ausgeschaltet
wurde.
If
lasers
are
used
as
a
light
source
for
the
spectroscopic
measuring
device,
there
is
another
known
method
for
the
calibration
measurement
in
which
the
decay
constant
of
the
light
intensity
is
determined
after
the
laser
is
switched
on
or
off.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Zeitkonstante
kann
durch
Messung
der
Abklingkonstante
nach
pulsförmiger
Anregung
(im
Zeitbereich),
oder
durch
die
Messung
der
Phasenverschiebung
bei
sinusförmiger
Anregung
(im
Frequenzbereich)
erfolgen.
The
determination
of
the
time
constant
can
be
effected
by
measuring
the
decay
constant
after
pulsed
excitation
(in
the
time
domain)
of
by
measuring
the
phase
shift
in
the
event
of
sinusoidal
excitation
(in
the
frequency
domain).
EuroPat v2
Die
Abklingkonstante
c
ist
der
physikalische
Parameter,
der
der
Entladungsgeschwindigkeit
der
Kapazitäten
in
der
CMOS-Kamera
entspricht.
The
decay
constant
c
is
the
physical
parameter
which
corresponds
to
the
discharge
velocity
of
the
capacitances
in
the
CMOS
camera,
that
is
the
discharge
speed
of
the
camera
circuit
capacity.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abklingkonstante
c
ebenfalls
durch
Parameterabschätzung
bestimmt
werden
kann.
An
advantageous
refinement
of
the
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
decay
constant
c
can
also
be
determined
by
parameter
estimation
or
approximation.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abklingkonstante
c
durch
vorherige
Kalibration
der
CMOS-Kamera
bestimmt
werden
kann.
An
advantageous
refinement
of
the
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
decay
constant
c
can
be
determined
by
a
prior
calibration
of
the
CMOS
camera.
EuroPat v2
Die
Abklingkonstante
c
ist
unter
genügend
konstanten
Betriebsbedingungen
eine
nur
von
der
Kamera
abhängige,
zeitlich
nicht
variable
Größe,
d.h.
c
=
c
(x,
y).
The
decay
constant
c
is
under
sufficiently
constant
operating
conditions,
only
a
magnitude
which
does
not
vary
with
time
and
is
dependent
upon
the
camera,
that
is
c=c
(x,
y).
EuroPat v2
Der
Damp-Knopf
regelt
die
Abklingkonstante
des
Oszillators
B
relativ
zu
seiner
Periode,
was
zu
einer
Erhöhung
des
Obertongehaltes
führt,
wenn
man
den
Regler
aufdreht.
The
Damp
button
controls
the
decay
constant
of
oscillator
B,
relative
to
its
period,
resulting
in
an
increase
in
harmonic
content
when
the
knob
is
turned
up.
ParaCrawl v7.1
Die
LFS-Szintillationskristalle
eignen
sich
aufgrund
ihres
hohen
spektroskopischen
Auflösungsvermögens
und
ihrer
Abklingkonstante,
die
10
Mal
schneller
und
genauer
ist
als
die
konkurrierender
Kristalle,
hervorragend
für
den
Einsatz
in
der
radiometrischen
Messtechnik.
LFS
scintillation
crystals
are
ideal
for
the
application
of
radiation-based
measurement
because
of
their
high
spectroscopic
resolution
and
decay
constant
that
is
10
times
faster
and
more
accurate
than
competing
crystals.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
numerischen
Auswertung
der
Abklingkonstante
bietet
der
MSD
3000
auch
die
Möglichkeit,
den
Verlauf
der
Abklingkurven
der
beiden
Schwingungsdämpfer
einer
Achse
übereinander
zulegen
und
eine
grafische
Analyse
vorzunehmen.
In
addition
to
the
numerical
evaluation
of
the
decay
constant,
the
MSD
3000
also
offers
the
option
of
superimposing
the
decay
curves
of
the
two
vibration
dampers
on
an
axle
and
to
perform
a
graphic
analysis.
ParaCrawl v7.1