Translation of "Abisolierzange" in English
Aus
der
WO
90/10
323
A1
ist
eine
Abisolierzange
bekannt.
Wire-stripping
pliers
are
known
from
WO
90/10
323
A1.
EuroPat v2
Die
Kunststoffausführung
der
Abisolierzange
ermöglicht
desweiteren
eine
einfachere
und
kostengünstigere
Zangenfertigung.
The
use
of
plastic
in
the
stripping
tongs
also
allows
them
to
be
manufactured
more
simply
and
at
lower
cost.
EuroPat v2
Ein
drittes
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Abisolierzange
ist
in
Figur
7
gezeigt.
A
third
exemplary
embodiment
of
the
stripping
pliers
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Ein
drittes
Ausführungsbeispiel
einer
Abisolierzange
nach
der
Erfindung
ist
in
Figur
9a
dargestellt.
A
third
exemplary
embodiment
of
stripping
pliers
according
to
the
invention
is
illustrated
in
FIG.
9b.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C
32
41
530
ist
eine
Abisolierzange
gemäß
Oberbegriff
bekannt.
A
stripping
tool
according
to
the
preamble
is
known
from
the
German
Patent
No.
32
41
530.
EuroPat v2
Diese
Abisolierzange
wird
90
%
Ihrer
Zeit
in
Ihr
Draht
Abisolieren
geschnitten.
This
wire
stripper
will
cut
90
%
of
your
time
in
stripping
your
wire.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
mit
diesem
Abisolierzange,
die
schnell
und
benutzerfreundlich.
We
come
up
with
this
wire
stripper
that
is
fast
and
user
friendly.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Abisolierzange
ist
ein
leicht
durchzuführendes
teilweises
Abisolieren
eines
Leiterkabels
ermöglicht.
The
stripping
pliers
of
the
invention
enables
an
easy
partial
stripping
of
a
conductor
cable.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Abisolierzange
ist
ein
leicht
durchzuführendes
Auswechseln
der
einzelnen
Messerhalter
ermöglicht.
The
stripping
pliers
of
the
present
invention
enables
an
easy
replacement
of
the
individual
blade
holders.
EuroPat v2
Die
Zugstange
29
läuft
im
wesentlichen
horizontal
durch
das
Innere
der
Abisolierzange.
The
pull
rod
29
runs
essentially
horizontally
through
the
inside
of
the
stripping
pliers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abisolierwerkzeug,
insbesondere
eine
Abisolierzange.
The
invention
relates
to
a
stripping
tool,
in
particular
stripping
pliers.
EuroPat v2
Dadurch
können
viele
Baugruppen
der
Abisolierzange
auch
wirtschaftlich
aus
Kunststoff
gefertigt
werden.
Thus,
many
components
of
the
stripping
pliers
can
be
manufactured
economically
of
synthetic
materials.
EuroPat v2
Die
Abisolierzange
ist
weiterhin
ausgestattet
mit
zwei
Paaren
schwenkbar
gelagerter
Backen.
The
wire-stripping
plier
is
further
equipped
with
two
pairs
of
pivotable
jaws.
EuroPat v2
Automatische
Abisolierzange
für
Kabel
von
0,5
bis
6
mm².
Automatic
wire
stripper
for
cables
from
0.5
-
6
mm²
Read
more...
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
wir
auch
eine
passende
Kabelschuh-
und
Abisolierzange.
Of
course
we
also
have
a
matching
cableshoe-
and
stripping
pliers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abisolierzange
schneidet
90
%
Ihrer
Zeit
in
Ihr
Kabel
abisolieren.
This
wire
stripper
will
cut
90
%
of
your
time
in
stripping
your
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abisolierzange.
The
invention
relates
to
an
insulation
stripping
tool.
EuroPat v2
Eine
automatische
Schrott
Abisolierzange
helfen
Ihnen
das
Abisolieren
der
Kabel
sehr
schnell
und
einfach
entfernen.
An
automatic
Scrap
Wire
Stripper
can
help
you
strip
the
insulation
from
the
cable
wire
very
quickly
and
easily.
CCAligned v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Leiteranschlag
für
die
Abisolierzange
zu
entwickeln.
Another
object
is
to
develop
an
improved
cable
stop
for
the
stripping
pliers.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Das
Gehäuse
76
wird
mit
einem
Stift
77
am
Gehäuse
4
der
Abisolierzange
fixiert.
The
housing
76
is
secured
by
a
pin
77
to
the
housing
4
of
the
stripping
pliers.
EuroPat v2
Das
bearbeitete
Kabel
1
kann
nun
aus
der
geöffneten
Abisolierzange
100
heraus
genommen
werden.
The
processed
cable
1
can
now
be
removed
from
the
opened
stripping
pliers
100
.
EuroPat v2
Automatische
Abisolierzange
für
alle
gängigen
Rundkabel,
die
im
Bereich
der
Solartechnik
verwendet
werden.
Automatic
wire
stripper
for
all
common
round
cables
used
in
solar
engineering.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Schrott
Abisolierzange
helfen
Ihnen
die
Isolierung
vom
Draht
sehr
schnell
und
einfach
entfernen.
An
automatic
Scrap
Wire
Stripper
can
help
you
strip
the
insulation
from
the
wire
very
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1