Translation of "Abgaskrümmer" in English

An den Auslaßbereich 4 schließt sich ein Abgaskrümmer 5 an.
The outlet region 4 is followed by an exhaust gas manifold 5.
EuroPat v2
Bevorzugt können ferner die jochförmigen Krümmerabschnitte zu einem zweiflutigen Abgaskrümmer baulich vereint sein.
Preferably in addition the yoke-shaped exhaust sections can be structurally combined into a double-flow exhaust manifold.
EuroPat v2
Ebenfalls haben Stahlgusskrümmer eine höhere thermische Trägheit als geschweißte Abgaskrümmer.
Also, cast-steel manifolds exhibit a greater thermal inertia than welded exhaust manifolds.
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer ist ein Bauteil der Abgasanlage von Verbrennungsmotoren.
The exhaust manifold is a component of the exhaust system of internal combustion engines.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: dieses Dieselmotor Abgaskrümmer kann in schweren Lkw und Fahrzeug verwendet werden.
Description:This Diesel Engine Exhaust Manifold can be used in heavy duty truck and vehicle.
CCAligned v1
Der Abgaskrümmer 103 ist ferner mit der Abgasturbine 106 des Abgasturboladers verbunden.
The exhaust manifold 103 is also connected to the exhaust-gas turbine 106 of the exhaust-gas turbocharger.
EuroPat v2
Die Abgasanlage 5 ist über einen Abgaskrümmer 15 an den Motorblock 2 angeschlossen.
The exhaust system 5 is connected to the engine block 2 via an exhaust manifold 15 .
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer 15 umfasst gemäß den Fig.
The exhaust manifold 15 according to FIGS.
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer 15 ist außerdem mit wenigstens einem thermoelektrischen Wandler 22 ausgestattet.
The exhaust manifold 15 is additionally equipped with at least one thermoelectric converter 22 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, den Abgaskrümmer 15 gemäß Fig.
In particular, it is possible to directly connect the exhaust manifold 15 according to FIG.
EuroPat v2
Hierdurch trägt der hier vorgestellte Abgaskrümmer 15 zur Verkürzung des Kaltstartbetriebs bei.
By doing so, the exhaust manifold 15 introduced here contributes to the shortening of the cold start operation.
EuroPat v2
Ein Abgaskrümmer wird daher häufig auch als Abgassammler bezeichnet.
Therefore, an exhaust manifold is oftentimes also referred to as exhaust collector.
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer wird mit seinem Flansch 10 an einem Turbinengehäuse des Turboladers befestigt.
The exhaust gas manifold is attached with its flange 10 to a turbine housing of the turbocharger.
EuroPat v2
Ein Abgaskrümmer zur Anbringung am Zylinderkopf eines Verbrennungsmotors ist ein Bauteil der Abgasanlage.
The exhaust manifold is intended for attachment to the cylinder head of the combustion engine.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Abgaszuführleitung beispielsweise an einen Abgaskrümmer der Brennkraftmaschine angeschlossen.
For this purpose the exhaust gas feed line is for example connected to an exhaust manifold of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Abgaskrümmer weist einen einfachen Aufbau mit verbesserter Funktion auf.
The exhaust manifold according to the invention has a simple construction with an improved function.
EuroPat v2
Abgaskrümmer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,
An exhaust manifold in accordance with claim 1, wherein:
EuroPat v2
Dies macht eine Modifikation bereits existierender Zylinderköpfe mit integriertem Abgaskrümmer entbehrlich.
This obviates a modification of already existing cylinder heads with integrated exhaust manifold.
EuroPat v2
Die Temperatursensoren befinden sich hinter dem Zylinderkopfaustritt im Abgaskrümmer.
The temperature sensors are beyond the cylinder head outlet in the exhaust gas manifold.
EuroPat v2
Für die Einschmelzphase wird der Ofendeckel 6 mit einem schwenkbaren Abgaskrümmer 29 verbunden.
During the melt-down phase, the furnace roof 6 is connected with a swiveling waste gas manifold 29 .
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer 29' befindet sich in Warteposition.
The waste gas manifold 29 ? is in its holding position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Abgaskrümmer zur Anbringung an einem Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine.
The invention relates to an exhaust manifold for mounting on a cylinder head of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Über uns Seit den fünfziger Jahren fertigt August Küpper Abgaskrümmer für Motoren.
About us August Küpper has been manufacturing exhaust manifolds for engines since the fifties.
ParaCrawl v7.1
Seit den fünfziger Jahren fertigt August Küpper Abgaskrümmer für Motoren.
August Küpper has been manufacturing exhaust manifolds for engines since the fifties.
ParaCrawl v7.1
Schraube für Abgaskrümmer ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 6293 bezeichnet.
In the exploded view screw for Exhaust manifold is number 6293.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren Abgaskrümmer auf individuelle Bestellung:
We produce manifolds for individual orders:
ParaCrawl v7.1