Translation of "Abgabestation" in English

Anschließend gelangt der mit Borsten bestückte Borstenträger in eine Abgabestation.
The bristle carriers covered with the bristles are then moved into a discharge station.
EuroPat v2
An der Abgabestation werden die Produkte von den Transporteinheiten an eine Weiterverarbeitungsvorrichtung abgegeben.
At the delivery station, the products are delivered from the transport units to a further-processing appliance.
EuroPat v2
Die Abgabestation ist in Umlaufrichtung bzw. Förderrichtung betrachtet folglich nach der Pufferstrecke angeordnet.
Consequently, the delivery station is arranged after the buffer stretch considered in the circulatory or conveying direction.
EuroPat v2
Die Abgabestation bzw. deren Freigabeeinrichtung werden insbesondere durch die Steuerungseinrichtung gesteuert.
The delivery station or its release device in particular is controlled by the control device.
EuroPat v2
Die Frankiereinrichtung der Abgabestation ist für eine Vielzahl an unterschiedlichen Beförderern einstellbar.
The franking device of the issuing station can be adjusted for a number of different carriers.
EuroPat v2
Nun wird der erste Schlitten wieder hochgehoben in seiner ursprünglichen Ausgangslage bei der Abgabestation.
Now the first carriage is lifted again upwards into its initial position at the delivery point.
EuroPat v2
Die nun geöffnete Bobine 10 wird durch den Wagen 16 einer Abgabestation 40 zugeführt.
The reel 10, which is now open, is fed to a transfer station 40 by the carriage 16 .
EuroPat v2
Durch die konstruktive Vorgabe der Hallen sind Wendepunkte zwischen der Aufnahmestation und der Abgabestation erforderlich.
Because of the given design features of the shops, turning points are necessary between the acceptance station and the delivery station.
EuroPat v2
Anschließend wird der gewechselte Konverter aus der Parkstation 77 aufgenommen und zur Abgabestation 73 transportiert.
The converter which has been changed is then taken from the parking station 77 and transported to the delivery station 73 .
EuroPat v2
Im Bereich einer Abgabestation 36 werden die Wärmeplatten 22, 23 in die Öffnungsstellung gefahren.
In the region of a delivery station 36, the heating plates 22, 23 are transported into the opening position.
EuroPat v2
So kann dann eine Weiterförderung zu einer anderen Bearbeitungseinrichtung 3 oder ggf. zur Abgabestation 6 erfolgen.
Thus continued conveyance to another processing apparatus 3 or optionally to the delivery station 6 can then take place.
EuroPat v2
Alternativ können sie auch in einer Abgabestation automatisch oder manuell zu einem Paket zusammengefasst werden.
As an alternative, they can also be gathered together into a package automatically or manually in a discharge station.
EuroPat v2
Die Abgabestation kann eine Freigabeeinrichtung mit einem zwischen einer Freigabe- und Rückhalteposition schaltbaren Rückhalteelement enthalten.
The delivery station can include a release device with a retaining element, which can be switched between a release position and a retaining position.
EuroPat v2
Die Transporteinheiten können sich so mittels Schwerkraftunterstützung entlang der Pufferstrecke zur Abgabestation hin bewegen.
The transport units can therefore moves along the buffer stretch towards the delivery station by way of gravitational assistance.
EuroPat v2
Die Druckeiprodukte 23 werden in einem tiefer gelegenen Abschnitt der Umlaufbahn an der Abgabestation 9 abgeben.
The printed products 23 are released at the delivery station 9 in a lower lying section of the circulatory path.
EuroPat v2
Die Abgabestation 6 kann beispielsweise als Übergabeeinrichtung, Rolltisch oder als sonstige Speichereinrichtung ausgebildet sein.
The delivery station 6 can be made for example, as a transfer apparatus, roll table or as some other storage apparatus.
EuroPat v2
In der Abgabestation 9 erfolgt eine Leimzugabe, wobei der Leim in einer Erhitzungszone 10 aushärtet.
Glue supply occurs in the dispensing station 9, wherein the glue hardens in a heating zone 10 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass jeweils ein Schlitten von der Abgabestation in einer oberen Ebene zur Seite fährt und abgeladen wird und auf einer unteren Ebene zurück in die Warteposition führt.
A method in accordance with claim 2, wherein each of said first carriage and said second carriage moves from said delivery point to one side on an upper level, is unloaded and then moves back into said waiting position on a lower level.
EuroPat v2
Nach dem Übergeben der geöffneten Faltschachtel 1 in der Aufnahmestation B zwischen die Mitnehmer 16, 17 der Fördervorrichtung 15 werden die Hebel 45 auf der Bahnstrecke zwischen der Aufnahmestation B und der Abgabestation A wieder zurückgeschwenkt.
After the foldable box 1 has been transferred to the receiving station B between the carriers 16, 17 of the conveyor apparatus 15, the levers 45 are pivoted back again, along the path segment between the receiving station B and the delivery station A.
EuroPat v2
Zum Steuern des Vakuums für die Sauger 23, 24 der Halter 22, so daß im Umkehrpunkt F an der Abgabestation A Unterdruck erzeugt und im gegenüberliegenden Umkehrpunkt H an der Aufnahmestation B wieder belüftet wird, sind in der Kurvenscheibe 50 zur Scheibe 44 hin offene, bogenförmige Steuernuten 55, 56 radial innerhalb der Kurvennut 51 angeordnet.
To control the vacuum for the suction devices 23, 24 of the suction cups 22, so that negative pressure is generated at the reversal point F at the delivery station A and venting is performed again at the opposite reversal point H of the receiving station B, arc-shaped control grooves 55, 56 that are open toward the disk 44 are disposed in the cam disk 50 radially inside the cam groove 51.
EuroPat v2
Es unterscheidet sich im wesentlichen darin, daß flache Gegenstände, beispielsweise Karten 5 aus dem Stapel 10 der Abgabestation A zur Aufnahmestation B überführt werden, wobei diese Gegenstände auf dem Überführweg zusätzlich um 90 Grad um ihre Querachse gedreht werden.
The essential difference is that flat articles, for example cards 5, are transferred from the stack 10 of delivery station A to receiving station B and are additionally rotated by 90° about their transverse axis along the transfer path.
EuroPat v2
Die Abgabestation, die zu einem Vorratsmagazin für die zu überführenden, flachliegenden Gegenstände gehört, ist einem der beiden anderen Umkehrpunkte der Zykloidenbahn zugeordnet, und zwar so, daß die Stirnseite des Magazins und damit die Ebene des vordersten zu entnehmenden Gegenstandes quer zur Bewegungsrichtung eines Saugkopfes im Umkehrpunkt liegt, also in einem Winkel von 60 Grad zur Waagrechten angeordnet ist.
The delivery station, which belongs to a supply magazine for the flat articles to be transferred, is associated with one of the other two reversal points of the cycloid path, such that the face end of the magazine and thus the plane of the forwardmost article to be taken is located transversely to the direction of motion of a suction cup at the reversal point, or in other words is disposed at an angle of 60° from the horizontal.
EuroPat v2
Da zwischen der Abgabestation und der Aufnahmestation ein weiterer Umkehrpunkt für die Saugköpfe vorhanden ist, steht für das Aufrichten der Faltschachteln eine verhältnismäßig lange Zeitdauer zur Verfügung.
Since an additional reversal point for the suction cups is provided between the delivery station and the receiving station, a relatively long period of time is available for erecting the foldable boxes.
EuroPat v2
Die Faltschachtel-Überführvorrichtung ist zwischen einem Magazin 10 mit einer Abgabestation A für flachliegende Faltschachteln 1 und einer mit Mitnehmern 16, 17 ausgerüsteten Fördervorrichtung 15 mit einer Übernahmestation B einer Kartoniermaschine angeordnet.
The foldable box transfer apparatus is disposed between a magazine 10, having a delivery station A for foldable boxes 1 lying flat, and a conveyor apparatus 15, equipped with carriers 16, 17, having a receiving station B of a box-making machine.
EuroPat v2
Das Magazin 10, das seitliche Begrenzungen 11 mit Rückhaltenasen 12 am unteren Ende aufweist, ist mit seiner Achse senkrecht zur waagrechten Förderstrecke der Fördervorrichtung 15 ausgerichtet, so daß die zu überführenden flachliegenden Faltschachteln 1 im Magazin 10 waagrecht übereinanderliegen, wobei sich die unterste in der Abgabestation A befindet.
The magazine 10, which has lateral limitations 11 with retaining dogs 12 at the lower end, is aligned with its axis vertically to the horizontal conveyor path of the conveyor apparatus 15, so that the foldable blank boxes 1, which are now lying flat, and are to be transferred are stacked horizontally on one another in the magazine 10, with the lowermost foldable box located in the delivery station A.
EuroPat v2
Die Ausstanzungen werden anschließend in einer Abnahmestation durch Preßluftbeaufschlagung weggeblasen und in einer Saugbox gesammelt, worauf die gestanzten Buchstabenplättchen in einer nachgeordneten Abgabestation durch Umlenkung des Trägerbandes auf ein Förderband zum Abtransport abgelegt werden.
The resultant blanks are then blown by compressed air into a vacuum box where they are collected on a mesh and the die-cut letter pieces are then deposited in a downstream receiving station by reversing the carrier band.
EuroPat v2
Die Saugköpfe 22 werden zum Überführen von Faltschachteln 1 von der Abgabestation A des Magazins 10 zur Aufnahmestation B der Fördervorrichtung 15 auf einer Zykloidenbahn C geführt, wobei ein Punkt etwa in der Mitte zwischen den beiden Saugern 23, 24 eines Paares eine Bahn mit vier Umkehrpunkten F, G, H, I mit dazwischenliegenden konkaven Kurvenbögen durchläuft.
For transfer of foldable boxes 1 from the delivery station A of the magazine 10 to the receiving station B of the conveyor apparatus 15, the suction cups 22 are guided on a cycloid path C, in which a point approximately in the center between the two suction devices 23, 24 of one pair travels through a path having four reversal points F, G, H, I with concave arcs between them.
EuroPat v2
Nach einer nochmaligen Drehung von 90° gelangt der Materialzuschnitt zur Abgabestation 41, welche in der Bewegungsebene eines Förderbandes 43 liegt.
After a further rotation of 90°, the material sheet reaches the depositing station 41 which lies on the movement plane of a conveyor 43.
EuroPat v2
An der Abgabestation 41 werden die zusammengeschobenen unteren Formwerkzeuge etwas abgesenkt, so dass der deformierte Materialzuschnitt 1 mit der Klebstoffbeschichtung auf den Trägerzuschnitt 44 gepresst wird.
At the depositing station 41, the lower shaping tools, pushed together, are lowered slightly so that the shaped material sheet 1 with the adhesive coating is pressed onto the carrier sheet 44.
EuroPat v2