Translation of "Abfallverzögerung" in English
Die
HF-VOX
besitzt
eine
einstellbare
Abfallverzögerung,
die
bei
SSB-Betrieb
die
Relaiskontakte
schont.
HF-VOX
possesses
an
adjustable
switch-off
delay,
which
preserves
the
relais
contacts
in
SSB
mode.
ParaCrawl v7.1
Das
Wegeventil
19
bleibt
infolge
der
Abfallverzögerung
des
Zeitgliedes
18
jedoch
in
der
gesperrten
Stellung
stehen.
The
multiway
valve
19,
as
a
result
of
the
delay
of
the
timer
18,
remains
in
the
closed
position,
however.
EuroPat v2
Ungewollte
Schaltsignale
der
Induktiv-
kontakte,
hervorgerufen
durch
Vibrationen,
werden
durch
eine
Abfallverzögerung
stark
reduziert.
Any
unintendend
switching
operations
of
the
limit
value
switches
caused
by
vibration
are
largely
reduced
in
a
fall-delay
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Begrenzen
des
Abstandes
stellt
eine
vorgebbare
Abfallverzögerung
dar,
mit
dem
Ziel,
das
Regelsignal
eine
Mindestdauer
wirken
zu
lassen
und
geringe
Schwankungen
der
gemessenen
Radgeschwindigkeit
zuzulassen,
ohne
daß
das
Regelsignal
rückgesetzt
wird
(Hysterese).
The
limiting
of
the
distance
represents
a
predeterminable
drop
delay
deceleration,
with
the
object
to
let
the
automatic
control
signal
operate
for
a
minimum
time
duration
and
to
allow
small
variations
of
the
measured
wheel
speed
without
switching
off
the
automatic
control
signal
such
that
hysteresis
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
Zenerdiode
D3
wird
diese
relativ
niedrige
Sperrspannung
von
0,8
auf
beispielsweise
30
Volt
angehoben,
wodurch
die
Abfallverzögerung
des
Magnetsystems
reduziert
wird.
This
relatively
low
blockage
voltage
of
0.8
volts
is
raised
by
the
Zener
diode
D3
to
a
level
of
30
volts,
for
example,
which
reduces
the
voltage
drop
delay
of
the
magnetic
system.
EuroPat v2
Sie
enthält
zwei
Schaltglieder
A,
B
nur
mit
Ausschaltverzögerung,
hier
Relais
mit
Abfallverzögerung,
und
zwei
Schaltglieder
C,
D
mit
Einschalt-
und
Ausschaltverzögerung.
This
figure
includes
two
switch
means
A,
B
provided
solely
with
break-delay;
in
this
instance
they
are
relays
with
release
delay,
and
two
switch
means
C,
D
with
make-and-break
delays.
EuroPat v2
Wegen
der
Anzugsverzögerung
des
Relais
D
und
der
Abfallverzögerung
der
Relais
A
und
C
bleiben
jedoch
die
Kontakte
a
und
d
geschlossen
und
der
Kontakt
c
geöffnet,
d.
h.
es
fließt
weiterhin
ein
schwacher
Strom
durch
die
gesamte
Spule
46
und
gleichzeitig
ein
starker
Strom
(nur)
durch
den
niederohmigen
Spulenteil
54a.
Due
to
the
energizing
delay
of
the
relay
D
and
the
release-delay
of
the
relays
A
and
B,
the
contacts
a
and
d
remain
closed,
while
contact
c
is
opened,
that
is,
a
low
current
continues
through
the
entire
coil
46
and
simultaneously
a
high
current
passes
only
through
the
coil
part
54a.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Impulsgebers
15
ist
einem
ersten
Impulsformer
16
zur
Erzeugung
eines
ersten
Ansteuerimpulses
mit
ansteigender
und
abfallender
Dimmrampe
sowie
einer
Verzögerungsstufe
17
zur
Bildung
einer
Anstiegs-
und/oder
Abfallverzögerung
des
Grundimpulses
zugeführt.
The
output
of
the
pulse
generator
15
is
supplied
to
a
first
pulse
shaper
16
for
generating
a
first
actuating
pulse
having
a
rising
and
falling
dimming
ramp,
and
to
a
time-delay
module
17
for
forming
a
delay
in
the
rise
and/or
fall
of
the
basic
pulse.
EuroPat v2
In
diesem
Anlagebereich
des
Ankers
10
ist
eine
Scheibe
44
aus
unmagnetischem
Material
vorgesehen,
über
die
eine
Abfallverzögerung
verkürzt
wird.
In
this
contact
range
of
the
armature
10,
a
disc
44
of
non-magnetic
material
is
provided
whereby
a
fall
delay
is
shortened.
EuroPat v2
Der
Weg
des
Ankers
10
nach
rechts
in
Figur
1
wird
durch
eine
Radialschulter
46
der
Aufnahmebohrung
20
begrenzt,
an
der
ebenfalls
eine
Scheibe
44
zur
Verkürzung
der
Abfallverzögerung
vorgesehen
ist.
The
path
of
the
armature
10
to
the
right
in
FIG.
1
is
limited
by
a
radial
shoulder
46
of
the
reception
bore
20
on
which
a
disc
44
for
shortening
the
fall
delay
is
also
provided.
EuroPat v2
Zur
Minimierung
der
Abfallverzögerung
werden
die
Stirnflächen,
auf
die
der
FS-Anker
oder
der
Anker
des
Proportionalmagenten
auflaufen
mit
einem
nicht
magnetisierbaren
Material
versehen.
In
order
to
minimize
the
fall
delay,
the
end
faces
that
are
contacted
by
the
FS
armature
or
by
the
armature
of
the
proportional
magnet
are
provided
with
non-magnetizable
material.
EuroPat v2