Translation of "Abfallkorb" in English

Wir wollen nicht, dass er zu einer Art alkoholischem Abfallkorb wird.
We do not want it to be some kind of alcoholic waste basket.
Europarl v8
Wie kommt es, dass dein Pferd einen Abfallkorb an sich trägt?
How come your horse has a basket on it?
OpenSubtitles v2018
Die meisten ihnen beenden leider oben im nächsten Abfallkorb.
Most of them, unfortunately, end up in the nearest trash basket.
ParaCrawl v7.1
Ich eilte dorthin und erbrach mich in den Abfallkorb.
I rushed over and spat into the waste basket.
ParaCrawl v7.1
Und die Bananenschale in den Abfallkorb zu werfen, macht auch keinen Unterschied.
And putting your banana peel in the litter bin does not make a difference either.
ParaCrawl v7.1
Aber mir fiel die Lethargie, die Übelkeit auf, die Reagenzgläser in Ihrem Abfallkorb.
I can't help but notice the lethargy, the nausea the vials you keep leaving in the wastepaper basket.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Gebrauch der Urinaltüte wird diese einfach beispielsweise zusammengefaltet in einem Abfallkorb entsorgt.
Following use, the urinal cone is simply disposed of in a garbage container, e.g. folded up.
EuroPat v2
Terroranschläge – das ist, wenn ein Paket mit einer Bombe in einem Abfallkorb zurückgelassen wird.
When someone leaves a bomb in a garbage basket – that is a terrorist attack.
ParaCrawl v7.1
Die Schneidzunge schneidet aus dem Rohrmantel ein ihrer Breite entsprechendes Band aus, das beim Schneiden zu einer Rolle aufgewickelt wird, die nach Beendigung des Schnitts herabfällt und einem Abfallkorb zugeführt wird.
The cutting tongue cuts a strip, equivalent to its width, from the tube jacket. Said strip is wound into a roll during the cutting process; and once the cut is completed, the roll falls off and is fed into a waste basket.
EuroPat v2
Und es hilft uns, unsere angeschlagenen Ideale hochzuhalten, sie aus dem Abfallkorb unseres schwankenden Vertrauens in die Sinnhaftigkeit des Lebens zu erretten und unseren Glauben an jene Herrlichkeit, die sich hinter ihren oftmals häßlich verzerrten Erscheinungsformen verbirgt, zu bewahren.
Moreover it helps us vindicate our wounded ideals - to save them from the wastepaper basket of our faltering faith in meaningfulness, and belief in a splendor behind its sometimes ugly distortions.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Spüle und Abtropffläche wird mit integriertem Abfallkorb geliefert und ist für Wasserhähne mit einem Durchmesser von 27 mm ausgelegt.
The sink and drainer combination has an integrated waste tray and can fit a tap with a diameter of 27 mm.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Stücke geschrieben, indem ich in der U-Bahn ein Stück Papier aus dem Abfallkorb gefischt und ein paar Noten draufgeschrieben habe.
I've written pieces where I fished a bit of paper out of the bin on the underground in order to write down a few notes.
ParaCrawl v7.1
Im Abfallkorb ein ungewöhnlicher Blumenstrauß: Zigarettenschachteln und Abfälle verschiedenster Art drohen, jeden Augenblick auf die Fuße der Reisenden niederzuregnen.
An exotic flower blossomed in the trash can: empty cigarette packets and various pieces of rubbish threatening to spill over at any moment.
ParaCrawl v7.1
Besucher sind jeweils beeindruckt von der hier herrschenden Disziplin (Fussgänger warten unerschütterlich auf das grüne Licht am Fussgängerstreifen, bevor sie die Straße überqueren, Autofahrer halten an, sobald sie einen Fussgänger am Fussgängerstreifen erblicken) und Sauberkeit (man behält sein Papier in der Hand, bis man einen Abfallkorb findet, ein Zigarettenstummel wird nicht auf den Boden geworfen,…).
Visitors passing through are always impressed by its discipline (for example, pedestrians patiently await the green light to the cross the road, and drivers stop at the slightest sign of a pedestrian near a pedestrian crossing) and Switzerland’s sense of cleanliness (people walking along keep their rubbish in their hands until these find a litter bin, cigarette buts are not stamped out on the ground,…).
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe misterio, mit seinem Kalvarienberg auf einem hohen Akanthusblatt Abfallkorb, umfassend, Es gehört zu den besten in Sevilla angesehen.
The group misterio, with his Calvary on a high acanthus leaf litter basket, very complete, It is considered among the best in Seville. It is a brotherhood of romantic style.
ParaCrawl v7.1
Das meiste, was man in den Abfallkorb einwirft, schmeckt den Katzen, oder interessiert sie mindestens.
The majority of what we throw in the kitchen bin is exceedingly attractive to cats, or at least it arouses their interest.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil: Innerhalb verschiedener Produktserien bietet Wanzl seinen Kunden vom stabilen Abfallkorb über den Rollkorb bis hin zum Einkaufskorb viele innovative Produkte, die den Alltag erleichtern.
Quite the opposite: within different product series, Wanzl offers its customers many innovative products from sturdy waste bins to roller baskets right through to shopping baskets, which make everyday life easier.
ParaCrawl v7.1
Wenn man also will, dass die Menschen die Abfallkörbe benutzen, muss man erst einmal die Straßen säubern und allen Abfall entfernen, damit eine Bananenschale im Abfallkorb auch wirklich einen Unterschied macht.
If you want people to use the litter bins at least you must remove all the litter from the streets first, so that putting your banana peel in the litter bin will make a difference.
ParaCrawl v7.1
Wenn man spontan arbeitet, wie ich, brauche ich die potentielle Möglichkeit, meine Blätter in den Abfallkorb schmeißen zu können“ sagt sie. Ob und wann sie das tatsächlich tut, verrät sie jedoch nicht:-)
If you work spontaneous, like me, you need the possibility to just throw your drawings into the trash.” She is not revealing, if and when she actually does throw it.
ParaCrawl v7.1