Translation of "Abfallkanal" in English

Es handelt sich um einen Abfallkanal für Verbrauchsmaterialien wie -Pipettenspitzen oder Chemikalien.
It concerns a waste channel for consumables such as disposable tips or chemicals.
EuroPat v2
Der Abfallkanal 1h weist an seinem oberen Ende 15h einen kragenförmigen Rand 9h auf.
The waste channel 1 h has a flange-shaped border 9 h at its upper end 15 h .
EuroPat v2
Nachdem das Dialysat an dem Meßbereich (14) vorbeigeströmt ist, gelangt es in einen Abfallkanal (16) und wird von dort aus in ein Abfallreservoir (19) eingeleitet, das sich im Unterteil (60) befindet.
After the dialysate has flowed past the measuring region (14) it passes into a waste channel (16) and is passed from there into a waste reservoir (19) which is located in the bottom part (60).
EuroPat v2
Siebgut, das nicht durch das Vorsieb hindurchtritt, fällt am hinteren Ende, d.h. am der Förderschnecke 19 abgewandten Ende, in einen Abfallkanal 23, in den auch der Rest des Materials gelangt, das nicht durch das Hauptsieb 5 treten kann.
Any material to be strained which does not pass through the fore screen will drop into a waste channel 23 adjacent to the rear axial end of the fore screen 9. That is, the end facing away or remote from the screw conveyor device 19.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfasst die zweite Stufe im Werkzeug-Unterteil mindestens eine in einer Fassung eingesetzte Gesenkform mit einer an die Form, Gestaltung und Lage der Oberflächenstruktur in der Bipolarplatte angepasste Oberflächenstruktur, mindestens eine in der Schneidmatrize angeordnete dritte und vierte Schneidöffnung für den Innenformstempel und den Schneidstempel sowie mindestens eine an die Gesenkform entsprechend angepasste, in einen Stempelführungseinsatz eingesetzte Druckform mit adäquat ausgebildeter Oberflächenstruktur und im Werkzeug-Oberteil mindestens die Innenform- und Schneidstempel, wobei den Schneidöffnungen je ein Abfallkanal zugeordnet ist, der zu einem unterhalb des Werkzeug-Unterteils angeordneten Transportband zum Austragen von Abfall aus dem Werkzeug führt.
According to a further advantageous embodiment of the device according to the invention, the second stage in the lower tool part comprises: at least one forging die inserted into a holder that has a surface structure adapted to the shape, configuration and position of the surface structure in the bipolar plate; at least one third and fourth cutting opening disposed in the cutting die for the inner-form punch and the cutting punch; and at least one chasing form having an suitably formed surface structure, which is correspondingly adapted to the forging die and is inserted into a punch-guiding insert, and comprises at least the inner-form and cutting punch in the upper tool part, wherein a waste channel is dedicated to each cutting opening, and leads to a conveyor belt disposed underneath the lower tool part for removing waste from the tool.
EuroPat v2
Da der abgeschnittene Teil der Lippe einen sehr dünnen und damit flexiblen Streifen darstellt, der sich keinesfalls verklemmen darf, ist bei einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung vorgesehen, dass sich die zweite Führung, beginnend bei der Schneidkante der Klinge, zu einem Abfallkanal aufweitet.
Since the cut-off portion of the lip represents a very thin and therefore flexible strip, which may under no circumstances get jammed, another advantageous embodiment provides that the second guide, starting at the cutting edge of the blade, expands into a discharge passage.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Abfallkanal eine Weite und eine Tiefe von mindestens dem Zweifachen der Breite der Lippe auf.
Preferably, the discharge passage has a width and a depth of at least twice the width of the lip.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Objekt ein Prozessgefäß, eine Einweg-Pipettenspitze, eine Wegwerf-Umhüllung, oder ein sonstiges Verbrauchsmaterial sein, oder ein Rack für mindestens ein Prozessgefäß, eine Einweg-Pipettenspitze, eine Wegwerf-Umhüllung, oder ein sonstiges Verbrauchsmaterial sein, oder eine Schublade oder ein Abfallkanal sein.
In particular, the object can be a process container, a disposable tip, a disposable cover or another consumable, or a rack for at least one process container, one disposable tip, one disposable cover or one other consumable, or can be a drawer or a waste channel.
EuroPat v2
Der Abfallkanal 1h ist durch die äußeren Abmessungen, insbesondere die Dicke, des kragenförmigen Rands 9h identifizierbar.
The waste channel 1 h is identifiable by the outer dimensions, in particular by the width of the flange-shaped border 9 h .
EuroPat v2
Die Höhe ist davon abhängig, ob der Abfallkanal 1h an seinem vorgesehenen Platz ist oder nicht, und kann daher zur Abfrage dieser Auskunft verwendet werden.
The height depends on the waste channel 1 h being in its allotted place or not and can, therefore, be used for the retrieval of this information.
EuroPat v2
Der Abfallkanal N verläuft bei diesem Ausführungsbeispiel nicht parallel zum Kanal für den Scheibenwischer, sondern senkrecht nach unten.
The discharge passage N does not extend in this embodiment parallel to the passage for the wiper, but vertically in downward direction.
EuroPat v2
Diese besteht aus einer in einem Gehäuse 2 mit hoher Drehzahl in Richtung des Pfeiles umlaufenden, mit einer Sägezahngarnitur 3 belegten Auflösewalze 4 und einer ebenfalls in Richtung des eingezeichneten Pfeiles angetriebenen Zuführwalze 5, die ein Faserband 6 über eine Speisemulde 7 der Sägezahngarnitur 3 der Auflösewalze 4 zuführt. Aus der die Auflösewalze 4 umgebenden Wand des Gehäuses 2 zweigt ein Abfallkanal 8 ab, durch den Fremdkörper 9, die beim Auflösen des Faserbandes 6 frei werden, abgeschleudert werden.
The rotor 4 is provided with a sawtooth clothing 3 which effects separation of the fiber strand into the individual fibers 11 . The fiber strand is fed by a feed roller 5 driven in the same sense to advance the fiber strand 6 via a feed trough 7 to the sawtooth structure 3 on the rotor 4 . From the housing 2, a waste passage 8 is branched from which foreign material represented at 9, i.e. pieces of material which are not textile fibers, can be discharged centrifugally.
EuroPat v2
Ein Einführungskanal K verjüngt sich in Bewegungsrichtung des Scheibenwischerblattes zur zweiten Führung L. Daran schließt sich die Klinge J an. Unmittelbar unter der Schneide der Klinge J weitet sich die Führung L zu einem Abfallkanal H auf, in welchem der abgeschnittene Streifen ungehindert austreten kann.
A feed passage K tapers in the direction of movement of the wiper blade towards the second guide L. Onto this follows the blade J. Immediately below the cutting edge of the blade J the guide L expands into a discharge passage H, into which the cut-off strips may exit in an unimpeded manner.
EuroPat v2