Translation of "Abfüllanlage" in English

Die Abfüllanlage hat eine Kapazität von etwa 26.000 Flaschen pro Stunde.
The bottling plant has a capacity of 24,000 bottles per hour.
Wikipedia v1.0
Mein Auftrag ist es wohl die Abfüllanlage zu zerstören, oder?
I take it my job is to destroy the factory, eh?
OpenSubtitles v2018
Aus einer verlassenen Abfüllanlage wurde eine Kugellagerfabrik.
An old deserted bottle factory turned into a ball-bearing plant.
OpenSubtitles v2018
Okay, hör zu, Dr. Vermaak, da ist eine Abfüllanlage...
Okay, look, Dr. Vermaak, there's a bottling plant...
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2003 wurde eine neue Abfüllanlage errichtet und eingeweiht.
In 2003 a new factory building was completed and opened.
WikiMatrix v1
Die Führung endet an der Abfüllanlage für Joghurt.
The guided tour ends at the yoghurt filling line.
EUbookshop v2
Eine vorhandene Abfüllanlage kann ohne großen technischen Aufwand jederzeit erweitert werden.
An existing installation can at any time be extended without great technical expenditure.
EuroPat v2
In der Abfüllanlage 41 werden Behälter 42 mit dem erwärmten Kühlwasser 43 gefüllt.
In the filling installation 41, containers 42 are filled with heated up cooling water 43.
EuroPat v2
Die Abfüllanlage ist dem Sprühtrockner nachgeschaltet.
The filling plant is downstream of the spray drier.
EuroPat v2
Rund 72 Werke von Alpla wurden direkt bei der Abfüllanlage des Kunden gebaut.
72 plants of Alpla were built next to the customers filling system.
WikiMatrix v1
Anschließend wird das entstandene Gemisch gesammelt und einer Abfüllanlage zugeleitet.
Subsequently, the mixture that develops is collected and is fed to a bottling plant.
EuroPat v2
Mit dieser bekannten Abfüllanlage ist jedoch das Abfüllen unter Reinraumbedingungen nicht möglich.
However, according to this known system, filling cannot be performed under clean room conditions.
EuroPat v2
Mit der Start-Stop-Ein­richtung 26 kann die Abfüllanlage in Betrieb gesetzt bzw. stillgesetzt werden.
The start-stop switch 26 enables the filling plant to be switched on and off.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das MES einen Umrüstauftrag an die Abfüllanlage abgeben.
For example, the MES can send an order for retrofitting to the bottling plant.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine beispielhafte Abfüllanlage 100 umfassend mehrere Verbraucher.
FIG. 1 shows an exemplary bottling plant 100, comprising several consumers.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt 210 wird ein Betriebszustand der Abfüllanlage erfasst.
In a first step 210, an operating state of the bottling plant is detected.
EuroPat v2
Diese Abfüllanlage dient zur Befüllung von Hydridspeichern mit gasförmigem Wasserstoff.
This filling station is used for filling of hydride storages with gaseous hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Neben der Abfüllanlage befindet sich dort ein großes klimatisiertes Lagerhaus.
Along with the bottling plant it also boasts a large air conditioned storage warehouse.
ParaCrawl v7.1
In der gesamten Abfüllanlage werden strikte Hygienevorschriften eingehalten und penibel auf Sauberkeit geachtet.
The water processing plant is kept scrupulously clean with strict hygiene practices adhered to.
ParaCrawl v7.1
Die Abfüllanlage für das neue Wasser liegt auf…
The filling station for the new water…
ParaCrawl v7.1
Garrafon abfüllanlage, wasseraufbereitung industriellen prozess-beratung, ersatzteile und vieles mehr.
Garrafon filling facility, water treatment industrial process consulting, parts and more.
ParaCrawl v7.1
Ein moderner, ansprechender Degustationsraum ist nur durch Glasscheiben von der Abfüllanlage getrennt.
A modern, attractive tasting room is separated from the bottling line only by glass panes.
ParaCrawl v7.1
Gabelstaplerverkehr und möglicherweise verunreinigte Holzpaletten sind in der neuen Abfüllanlage gänzlich verboten.
There is also a total ban on fork-lift trucks and potentially contaminated wooden pallets at the new filling plant.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Abfüllanlage steht auf Rollen und kann beliebig verschoben werden.
The compact filling system rests on rollers and can be moved about as required.
ParaCrawl v7.1
Die kombinierte Abfüllanlage für Glasflaschen und Dosen füllt:
The combined line for handling both glass bottles and cans fills:
ParaCrawl v7.1
Dann wird in einer Abfüllanlage der offene Grundkörper mit dem Extraktionsgut gefüllt.
Then, the open basic body is filled with the extraction material in a filling plant.
EuroPat v2
Dadurch können bei Formatwechseln der Abfüllanlage auf andere Flaschengrößen dieselben Vorformlingsdummys eingesetzt werden.
Thereby, the same preform dummies can be employed when the format of the filling plant is changed to other bottle sizes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Steuern einer Abfüllanlage umfasst die Schritte:
The method according to the disclosure of controlling a bottling plant comprises the steps of:
EuroPat v2