Translation of "Abendausgabe" in English

Eine Abendausgabe wurde im Jahr 1887 eingeführt.
An evening edition was introduced in 1887.
Wikipedia v1.0
Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
The news of her victory will break in the evening paper.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht schaffen Sie es noch in die Abendausgabe.
If we shoot the signing now, we can make the first editions.
OpenSubtitles v2018
Du fährst zur Redaktion, damit sein Bild in die Abendausgabe kommt.
Get to the office right away so your picture makes the evening edition.
OpenSubtitles v2018
Die Presseleute werden alles notieren und es in der Abendausgabe bringen.
Newspapermen there writing everything down for their evening editions.
OpenSubtitles v2018
Sophie, ist es zu spät für die Abendausgabe?
Sophie, is it too late to make the evening edition?
OpenSubtitles v2018
Sie kümmern sich um die Abendausgabe.
I need you to get the evening edition out.
OpenSubtitles v2018
Los, vielleicht bekommen wir es in die Abendausgabe.
If we hurry we can get it in the afternoon edition.
OpenSubtitles v2018
Wenn es klappt, sollte ihre Antwort in der Abendausgabe sein.
If all goes as he says it will, we should have a response by the evening edition.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich dir was rüberbringe, kommt das in die Abendausgabe?
Allie, if I bring something to you, can we make the evening edition?
OpenSubtitles v2018
Ab dem 1. Januar 1869 erschien eine Morgen- und eine Abendausgabe.
Beginning on 1 January 1869, the paper came with a morning and an evening edition.
WikiMatrix v1
Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
The results of the election will appear in the evening paper.
Tatoeba v2021-03-10
Der New Globe gibt eine Morgen-, Mittag- und Abendausgabe heraus.
The New Globe publishes morning, noon and evening editions.
CCAligned v1
Wie der Titel vermuten lässt, erschien das Blatt ursprünglich als Abendausgabe.
As the name indicates, it was originally an evening paper.
WikiMatrix v1
Und fliegt die Katze zum Kiosk an der Ecke, um die Abendausgabe zu holen?
Can that cat fly down to the corner store for the evening newspaper?
OpenSubtitles v2018
Können wir die Abendausgabe verschieben?
Ever push the deadline for the evening edition?
OpenSubtitles v2018
Sie ist datiert auf Mittwoch, den 8. Juni 1983, und als Abendausgabe gekennzeichnet.
It is dated Wednesday, 8 June 1983 and is described as the evening edition.
EUbookshop v2
In den folgenden Jahren wurde auch die Abendausgabe mit mehr Nachrichten und Berichten versehen, wobei auch Berichte aus dem lokalen Bereich erschienen.
In the following years, the evening edition also was expanded with news and reports, also reports from the local area.
Wikipedia v1.0
Die Abendausgabe wird darüber berichten, wie diese... fünf Gentlemen Teil eines... tragischen Segelunglücks waren...
This evening's edition will report how these five gentlemen were part of a tragic yachting mishap...
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass es wirklich wichtig ist, dass wir eine Story bringen, vielleicht sogar in der Abendausgabe, wie man sich für Erdbeben vorbereitet.
I think it's really important that we run a story, maybe even in tonight's edition, about earthquake preparedness.
OpenSubtitles v2018
Nur damit ihr Bescheid wisst, ich habe mir bereits erlaubt, die Abendausgabe drucken zu lassen.
Just so you know, I've already taken liberty to print up the evening edition.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie uns entschuldigen wollen, dort ist ein Fotograph, der sehr erpicht darauf ist, ...einige Bilder von dieser liebenswerten Lady und ihrem angesehenen Bruder für die Abendausgabe zu machen.
If you'll excuse us, there's a photographer I know who's real anxious to get some shots of this lovely lady and her esteemed brother for the evening edition.
OpenSubtitles v2018
Für einige Zeit gab der Verlag auch eine Abendausgabe heraus, die als The Salt Lake Telegram bekannt war.
In 1902 the company started up an evening edition, known as The Salt Lake Telegram.
WikiMatrix v1
Rapport ist das größte schwedi sche Nachrichtenprogranim mit insgesamt elf Sendungen am Tag. Die Abendausgabe von Rapport erreicht jeden Tag ca. 2 Millionen Zuschauer.
Rapport is Sweden's largestTV news programme with 11 broadcasts each day.lts evening edition has an audience of around two million every weekday
EUbookshop v2
Gestützt auf eine Interpolstatistik über die Aufklärungsquoten verschiedener Straftaten veröffentlichten wir in der Abendausgabe eine Liste, die Aufschluß darüber gab, wie erfolgreich die einzel nen Länder bei Einbruchsdelikten er mitteln (siehe Tabelle links).
Nevertheless,Rapport wanted to follow up the story, preferably by drawing international compar¡sons.With the aid of statistics provided by Interpol, our main evening broadcast presented a "league table" of the crime-solving abilities of different countries (see table).
EUbookshop v2
Du musst den Namensartikel bis Mittag unterzeichnet haben, wenn wir es in die Abendausgabe schaffen wollen.
I need you to sign off on the byline by noon if we're gonna make the evening edition.
OpenSubtitles v2018