Translation of "Abchasien" in English
Südossetien
und
Abchasien
waren
zwei
davon.
South
Ossetia
and
Abkhazia
were
two
of
those
regions.
Europarl v8
Insbesondere
hat
Russland
vor
einigen
Tagen
Abchasien
und
Südossetien
anerkannt.
Specifically,
a
number
of
days
ago,
Russia
recognised
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Europarl v8
Dies
würde
eine
Einigung
bezüglich
des
Status
von
Abchasien
und
Südossetien
beinhalten.
That
would
involve
agreement
on
the
status
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Europarl v8
Ich
habe
mit
vielen
Menschen
aus
Ossetien
und
Abchasien
über
die
Besetzung
gesprochen.
In
relation
to
the
occupation,
I
have
spoken
with
many
people
from
Ossetia
and
Abkhazia.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
der
Konflikt
in
Abchasien
im
Kaukasus
ist
wieder
aufgeflammt.
Madam
President,
the
conflict
in
Abkhazia
in
the
Caucasus
has
again
flared
up.
Europarl v8
Man
denke
beispielsweise
an
die
explosiven
Krisenherde
Abchasien
und
Berg-Karabach.
Just
think
of
the
explosive
centres
of
crisis
formed
by
Abkhazia
and
Nagorny-Karabakh.
Europarl v8
Russland
kommt
sowohl
in
Südossetien
als
auch
in
Abchasien
eine
wichtige
Rolle
zu.
Russia
has
an
important
part
to
play
in
both
South
Ossetia
and
Abkhazia.
Europarl v8
Inakzeptabel
sind
aber
auch
Parallelen
zum
Baskenland,
zu
Quebec
oder
zu
Abchasien.
And
no
parallels
with
the
Basque
country,
Quebec
or
Abkhazia
should
be
accepted.
Europarl v8
Abchasien
hat
2006
den
Dialog
mit
Georgien
aufgekündigt.
Abkhazia
broke
off
its
dialogue
with
Georgia
in
2006.
Europarl v8
Russland
zwang
die
SCO
dazu,
die
Unabhängigkeit
von
Abchasien
und
Süd-Ossetien
anzuerkennen.
Russia
pushed
the
SCO
to
recognize
the
independence
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
News-Commentary v14
Nach
der
Volkszählung
der
separatistischen
Regierung
wohnten
2003
in
Abchasien
94.500
Abchasen.
The
2003
census
established
the
total
number
of
Abkhaz
in
Abkhazia
at
94,606.
Wikipedia v1.0
Gudauta
(/Gudouta;
;
)
ist
eine
Stadt
in
Abchasien.
Gudauta
(,
"Gwdowtha";
,
"Gudauta";
,
"Gudauta")
is
a
town
in
Abkhazia
and
a
centre
of
the
eponymous
district.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1810
fiel
auch
das
Fürstentum
Abchasien
an
das
Russische
Reich.
Abkhazia
joined
the
Russian
Empire
as
an
autonomous
principality,
in
1810.
Wikipedia v1.0
Dort
half
er
zu
verhindern,
dass
die
Rote
Armee
in
Abchasien
eindrang.
He
helped
to
frustrate
the
Red
Army's
invasion
of
Georgian
region
Abkhazia.
Wikipedia v1.0
Drittens
hat
Russland
in
Südossetien
und
Abchasien
über
Jahre
Unfrieden
gestiftet.
Third,
Russia
has
been
stirring
up
trouble
in
South
Ossetia
and
Abkhazia
for
years.
News-Commentary v14
Und
es
ist
keine
stabile
Lösung
für
Abchasien
und
Südossetien
in
Sicht.
There
is
no
stable
solution
in
sight
for
Abkhazia
and
South
Ossetia.
News-Commentary v14
Bisher
haben
nur
Russland
und
Nicaragua
die
Unabhängigkeit
von
Abchasien
und
Südossetien
anerkannt.
So
far,
only
Russia
and
Nicaragua
recognize
the
independence
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
News-Commentary v14
Zu
den
Hilfeempfängern
zählen
unter
anderem
Rückkehrer
und
besonders
hilfebedürftige
Bevölkerungsgruppen
in
Abchasien.
The
recipients
will
include
returnees
and
vulnerable
groups
in
Abkhazia.
TildeMODEL v2018
Von
den
in
Abchasien
verbliebenen
Menschen
leben
mindestens
20
000
in
bitterer
Not.
Of
those
who
remained
in
Abkhazia,
at
least
20,000
are
living
in
destitution.
TildeMODEL v2018
Heute
ist
Abchasien
zu
Grunde
gerichtet.
Today
Abkhazia
is
a
devastated
region.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Beschluss
konzentriert
sich
auf
Westgeorgien,
einschließlich
Abchasien.
This
new
decision
will
concentrate
on
Western
Georgia,
including
Abkhazia.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Entwicklungen
ist
Abchasien
heute
eine
zerstörte
Region.
Abkhazia
is
a
devastated
region.
TildeMODEL v2018
Was
haben
diese
Leute
in
Abchasien
verloren?
Somebody
tell
me
why
these
people
are
going
to
Abkhazia!
OpenSubtitles v2018
Solche
Siedlungen
werden
in
Abchasien
auch
Geisterstädte
genannt.
Such
settlements
are
known
in
Abkhazia
as
‘ghost
towns’.
GlobalVoices v2018q4
Russische
Truppen
sollen
in
Südossetien
und
Abchasien
bleiben.
Russian
troops
are
to
remain
in
South
Ossetia
and
Abkhazia.
News-Commentary v14
Meine
Reise
wird
mich
auch
nach
Abchasien
führen.
I
will
also
visit
Abkhazia.
Europarl v8
Eschera
(;
)
ist
eine
Ortschaft
in
Abchasien
mit
etwa
2140
Einwohnern.
Eshera
(;
;
)
is
a
village
in
the
Sukhumi
district
in
Abkhazia,
Georgia.
Wikipedia v1.0