Translation of "Abbuchung" in English
Wir
hatten
einen
albernen
Streit
bei
der
Eigentümerversammlung
über
'ne
Abbuchung.
We
had
a
silly
argument
on
the
residents
committee
about
the
accounts.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Abbuchung
auf
Ihren
Kreditkartenabrechnungen
gefunden.
We
found
the
charge
on
your
credit
card
records.
OpenSubtitles v2018
Dabei
entfällt
die
sofortige
Abbuchung
auf
der
Portokreditkarte
und
damit
die
Kreditkarte
selbst.
In
this
case,
the
immediate
charging
to
the
postage
credit
card
and
thus
the
credit
card
itself
are
eliminated.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
Verfahren
zur
automatischen
Ermittlung
und
Abbuchung
von
Nutzungsgebühren
bekanntgeworden.
Furthermore,
processes
have
been
disclosed
for
automatically
ascertaining
and
debiting
usage
fees.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
der
jeweiligen
Abbuchung
basiert
auf
einer
Kombination
aus
Bakensystem
und
Kamera.
Control
of
the
respective
debit
is
based
on
a
combination
consisting
of
a
beacon
system
and
a
camera.
EuroPat v2
Es
folgt
die
Abbuchung
des
zu
übertragenden
Geldbetrages
vom
Prepaid-Konto
des
Geldsenders.
The
sum
of
money
to
be
transferred
is
then
debited
from
the
money
sender's
prepaid
account.
EuroPat v2
Was
ist
das
für
eine
Abbuchung
auf
meiner
Kreditkartenabrechnung?
What
is
this
charge
on
my
credit
card
statement?
CCAligned v1
Die
Abbuchung
erfolgt
mit
der
Auslieferung
der
Ware
durch
uns.
The
deduction
takes
place
upon
delivery
of
the
goods
by
us.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
uns
Ihre
Bankverbindung
zur
Abbuchung
Ihres
Mitgliedsbeitrags
bekannt.
Please
quote
your
banking
account
for
the
direct
account
of
your
membership
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
monatlichen
Beträge
bezahlen
Sie
bequem
per
Abbuchung
vom
Konto.
The
monthly
rates
are
paid
comfortably
by
direct
debit
from
your
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbuchung
des
Spendenbetrages
erfolgt
nach
dem
Einzugsermächtigungsverfahren.
The
debit
of
the
donation
amount
is
carried
out
according
to
the
authorized
collection
procedure.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
für
eine
Abbuchung
auf
meiner
Kreditkarte/Debitkarte?
What
is
this
charge
on
my
credit/debit
card?
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
zur
Abbuchung
an
den
Beherberger
weitergegeben.
The
data
shall
be
forwarded
to
the
accommodation
provider
for
debiting.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abbuchung
des
Organisationsbeitrages
ist
die
Anmeldung
erfolgt.
With
the
deduction
of
the
fee
from
your
account
the
registration
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
eine
neue
Abbuchung
für
den
Kunde
zufuehren.
This
will
result
in
an
additional
charge
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Element
dient
als
Hinweis,
dass
die
Abbuchung
über
Digistore24
erfolgt.
This
element
informs
the
customer
that
the
debit
is
made
via
Digistore24.
ParaCrawl v7.1