Translation of "1 zu 1 übernehmen" in English
Es
wäre
sicherlich
nicht
sinnvoll
Lösungen
aus
anderen
Ländern
1:1
zu
übernehmen.
Taking
over
solutions
1:1
from
other
countries
would
not
be
the
favourable
thing
to
do.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
dies
geschieht,
kann
ich
mir
vorstellen,
dass
überhaupt
die
Aussage
von
Kommissar
Bolkestein,
nämlich
dass
wir
das
Basel-Ergebnis
1
zu
1
im
Richtlinienentwurf
übernehmen
können,
möglich
ist.
It
is
only
if
this
happens
that
I
can
regard
it
as
at
all
feasible
to
incorporate
the
Basle
result
unchanged
into
the
draft
Directive,
as
Commissioner
Bolkestein
has
said
in
his
statement.
Europarl v8
Die
Orientalistik
hatte
sich
daran
gewöhnt,
die
traditionellen
islamischen
Religionslegenden
1:1
zu
übernehmen
und
als
Tatsachen
zu
verkaufen,
als
ob
es
einen
Goldziher
nie
gegeben
hätte.
Orientalism
had
become
accustomed
to
taking
over
the
traditional
Islamic
religious
legends
1:1
and
selling
them
as
facts,
as
if
there
had
never
been
a
Goldziher.
ParaCrawl v7.1
Y:
Ich
finde
unsere
Musik
ist
ein
wahrhaft
cooler
Mix
aus
unseren
Hardrock/Metal
Helden
der
80er
und
90er,
doch
ohne
ihren
Stil
völlig
1:1
zu
übernehmen.
Y:
I
think
the
music
is
a
really
cool
mix
from
our
hard
rock/metal
heroes
from
the
80's
&
the
90's,
but
still
not
dictated
to
them!
ParaCrawl v7.1