Translation of "Überzugsmittel" in English

In vielen Fällen enthalten die Überzugsmittel auch Verlaufmittel, Oberflächenmittel, oder Reaktionskatalysatoren.
In many cases, the coating compositions also contain levelling agents, surfactants or reaction catalysts.
EuroPat v2
Die Überzugsmittel werden in einer Schichtdicke von 60 µ auf entfettete Glasplatten aufgetragen.
The coating compositions are applied to degreased glass plates in a layer thickness of 60?.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen wäßrigen Überzugsmittel weisen eine ausgezeichnete Lagerbeständigkeit auf.
The aqueous coating compositions of this invention have an excellent shelf stability.
EuroPat v2
Entsprechend Beispiel 1 wurden wäßrige Überzugsmittel bereitet und anodisch abgeschiedene Überzüge hergestellt.
In correspondence with Example 1, aqueous coating compositions were prepared, and anodically deposited coatings were produced.
EuroPat v2
Diese Untergründe erweisen sich für die erfindungsgemäßen strahlungshärtbaren wäßrigen Überzugsmittel als besonders vorteilhaft.
On the other hand, these substrates prove to be particularly advantageous for the radiation-curable aqueous surface coatings according to the invention.
EuroPat v2
Die so beschichteten Thermoplastkörper werden dann erwärmt, um das Überzugsmittel zu härten.
The thermoplastic articles thus coated are then warmed in order to harden the coating agent.
EuroPat v2
Die erfindungemäßen wäßrigen Überzugsmittel weisen eine ausgezeichnete Lagerstabilität auf.
The aqueous coating compositions of this invention exhibit an excellent shelf stability.
EuroPat v2
Das wäßrige Überzugsmittel wies einen pH-Wert von 7.5 auf.
The aqueous coating composition had a pH of 7.5.
EuroPat v2
Überdies betrifft die Erfindung wasserverdünnbare Überzugsmittel auf der Basis der so hergestellten Lackbindemittel.
The invention is also directed to the water-soluble coating compositions containing the above-described water-soluble binders.
EuroPat v2
Das Überzugsmittel (Z) hat folgende prozentuale Zusammensetzung:
The coating composition (Z) has the following percentage composition:
EuroPat v2
Das Überzugsmittel (D) hat folgende prozentuale Zusammensetzung:
The coating composition (D) has the following percentage composition:
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Überzugsmittel ermöglicht eine siche re Verarbeitung.
The coating agent according to the invention permits reliable processing.
EuroPat v2
Wäßrige Überzugsmittel haben sich auch bei Cellulosehydrat bewährt.
Aqueous coating compositions have also been successfully used with cellulose hydrate foil.
EuroPat v2
Das Überzugsmittel wird, wie oben beschrieben, auf Stahlbleche appliziert.
The coating composition is applied to steel sheets as described above.
EuroPat v2
Der Festkörper der Überzugsmittel beträgt im allgemeinen 12 - 22 Gew.-%.
The solids content of the coating agents generally amounts to 12-22% by weight.
EuroPat v2
Diese Überzugsmittel werden nach dem Abscheiden bei Temperaturen > 150°C eingebrannt.
Following precipitation these coating agents are stoved at temperatures exceeding 150° C.
EuroPat v2
Sie können daher nur anteilsweise im Überzugsmittel eingesetzt werden.
They can therefore only be used as a proportion of the coating agent.
EuroPat v2
Die Überzugsmittel können auch im Mehrschichtverfahren eingesetzt werden.
The coatings can also be used in the multicoat process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch wäßrige Überzugsmittel, die derartige Copolymerisate enthalten.
The invention further relates to aqueous coating compositions containing such copolymers.
EuroPat v2
Die Bereitung der erfindungsgemäßen wäßrigen Überzugsmittel kann durch Vermischen der Bestandteile erfolgen.
The aqueous coating compositions according to the present invention can be prepared by mixing the components.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Überzugsmittel können für verschiedene Anwendungszwecke formuliert werden.
The coating composition according to the invention can be formulated for various purposes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Überzugsmittel können somit zur Herstellung von Mehrschichtüberzügen eingesetzt werden.
The coating compositions according to the invention can thus be used for the production of multilayered coatings.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Überzugsmittel weisen einen ausgezeichneten Verlauf und Glanz auf.
The coating compositions according to the invention have an excellent levelling flow and gloss.
EuroPat v2
Auf die vorbeschichteten Substrate wird das erfindungsgemäße Überzugsmittel aufgetragen.
The coating agent according to the invention is applied to the precoated substrates.
EuroPat v2
Diese Produkte werden u.a. als Bindemittel für Überzugsmittel verwendet.
These products are used inter alia as binders for coating compositions.
EuroPat v2