Translation of "Überwuchern" in English

Giftige Herkulesstauden überwuchern die Ufer der Themse in London.
Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.
TED2020 v1
Das Unkraut wird das ganze Anwesen bald überwuchern.
The weeds will grow up and take the place over.
OpenSubtitles v2018
Moos, Pflanzen und Bäume überwuchern die einst so wertvollen Versuchsanordnungen.
Mosses, plants and trees are slowly covering over the sites that were once so valuable.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Pflanzen und Dekoration überwuchern und den Lebensraum Ihrer Fische einschränken.
They can overgrow your plants and decorations and restrict your fish's habitat.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten überwuchern die Algen empfindliche Tiere und ersticken diese.
These algaes are able to grow on the animals and kill them.
ParaCrawl v7.1
Er wird sich nicht entfalten können, und das Unkraut wird ihn überwuchern.
It will be unable to develop and be overgrown by the weeds.
ParaCrawl v7.1
Zählen Sie die Bakterien, bevor sie überwuchern und Kolonien zu verschmelzen.
Count the bacteria before they overgrow and colonies fuse.
ParaCrawl v7.1
Unbändig schießen die kleinen Brutknospen überall hervor, überwuchern gar den Blütenstand.
The small leaf buds shoot up everywhere without restraint, overgrow even the flowers.
ParaCrawl v7.1
Kann auch in kleine Bäume hineinwachsen oder Büsche überwuchern.
Useful for growing in small trees or over bushes.
ParaCrawl v7.1
Es verdeckte das rechte Auge und drohte auch das linke zu überwuchern.
It blocked vision in her right eye and threatened to cover the left one.
ParaCrawl v7.1
Ist es des Menschen würdig, sein Bewußtsein mit Unkraut überwuchern zu lassen?
Is it worthy of man to let his consciousness be overgrown with weeds?
ParaCrawl v7.1
Erst wenn dieser natürliche Gleichgewicht gestört hat Candida überwuchern und Infektionen verursachen.
Only when this natural balance is disrupted does Candida overgrow and cause infection.
ParaCrawl v7.1
Man ließ ihn mit Efeu überwuchern, und 1951 brach er bei einem starken Sturm zusammen.
It had been allowed to become covered in ivy and in 1951 collapsed during a strong wind.
WikiMatrix v1
Über 15.000 Pflanzen überwuchern eine der Fassaden von Nouvels neuem Musee du Quai Branly.
Over 15,000 plants cover one of the façades of Nouvel’s new Musee du Quai Branly.
ParaCrawl v7.1
Diese reagieren in Echtzeit, wachsen und schrumpfen wie ein Organismus und überwuchern das OK.
It reacts through real-time processing, is growing and subsiding like an organism and overgrows the OK.
ParaCrawl v7.1
Sie überwuchern allmählich, und die für Pflanzen und Tiere geeigneten Biotope werden geringer.
Gradually they become overgrown, leaving less space for the habitat of plants and animals.
ParaCrawl v7.1
Die Pazifische Auster breitet sich derart aus, dass sie in bestimmten Gebieten Miesmuschelbänke (Mytilus edulis) zu überwuchern droht.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
TildeMODEL v2018
Sie ist recht hübsch und hat schnell damit angefangen die ehemals sehr reiche Biodiversität des nordwestlichen Mittelmeeres zu überwuchern.
It's very pretty, and it has rapidly started to overgrow the once very rich biodiversity of the northwestern Mediterranean.
TED2013 v1.1