Translation of "Überwässerung" in English

Überwässerung oder Hyponatriämie wird meistens durch eine zu schnelle Zufuhr von Wasser verursacht.
Over-hydration, or hyponatremia, is usually caused by overconsumption of water in a short amount of time.
TED2020 v1
Allerdings kann Überwässerung für einige Pflanzen ebenfalls fatal sein.
But overwatering can also be fatal for some plants.
ParaCrawl v7.1
Auch die Behandlung jeder lokalen Überwässerung durch Diuretika ist nicht angezeigt.
Even the treatment of each local over-hydration by means of diuretics is not indicated.
EuroPat v2
Vermeide eine Überwässerung deiner Pflanze, um sie gesund zu halten.
Avoid overwatering your plant to keep it healthy.
ParaCrawl v7.1
Überwässerung ist der größte (Einzel)Fehler, den Anfänger Züchter machen.
Over-watering is the single biggest mistake made by beginner growers .
ParaCrawl v7.1
Athleten sind oft Opfer einer Überwässerung, da extreme körperliche Bedingungen zu Komplikationen im Wasserhaushalt führen.
Athletes are often the victims of over-hydration because of complications in regulating water levels in extreme physical conditions.
TED2020 v1
Druckausgleich und das viereckige Sprühbild bieten eine bessere Effizienz und Kontrolle, verringern Überwässerung und Sachschäden.
Pressure equalization and the square spray pattern provide better efficiency and control, reduce watering and property damage.
ParaCrawl v7.1
In den beschriebenen Fällen kommt es eher zu einer systemischen, den ganzen Körper betreffenden Überwässerung.
The cases described lead primarily to a systemic over-hydration affecting the entire body.
EuroPat v2
Wegen der wirklich guten Drainage musst du dir keine Sorgen bezüglich einer Überwässerung machen.
Because of the really good drainage, don't worry too much about over watering.
ParaCrawl v7.1
Durch die siebartige Struktur des Gewebes, wird kein Wasser zurückgehalten und somit Überwässerung vermieden.
No water will be kept back because of the structure of the fabric. There is no over-watering.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Überwässerung oder Überlastung mit Lösung muss die Ausscheidung durch häufiges Urinieren oder durch erzwungene Diurese und häufige Blasenleerung gefördert werden.
In the event of over-hydration or solute overload, the elimination should be promoted by frequent micturition or by forced diuresis and frequent bladder voiding.
ELRC_2682 v1
Dieser prinzipielle Nachteil führt dazu, daß die Filtrationsleistung niedrig ist, wenn die Überwässerung groß und der Blutdruck abgefallen ist, und sich erst mit zunehmender Entwässerung und steigendem Blutdruck wieder erhöht.
This basic disadvantage leads to the filtration performance being low when the hyperhydration is high and the blood pressure has dropped and increasing again only with increasing dehydration and increasing blood pressure.
EuroPat v2
Dementsprechend kann ein überwässerter Patient nur langsam aus einem infolge Überwässerung aufgetretenen Schock herausgeholt werden, jedoch um so schneller in einen infolge überhöhter Entwässerung erzeugten Schock fallen.
Accordingly, a hyperhydrated patient can only be brought slowly out of a shock due to hyperhydration but fall all the more rapidly into a state of shock induced by excessive dehydration.
EuroPat v2
Das in den Kammerteil 64 einströmende Ultrafiltrat verdrängt dabei die im Kammerteil 66 befindliche Infusionslösung über die Leitung 150 in den Luftabscheider 42, d.h. es wird eine der Ultrafiltratmenge äquivalente Infusionslösungsmenge wiederum dem Blut zugesetzt, so daß es zu keinem Zeitpunkt zu einer Überwässerung des Patienten kommen kann.
The ultrafiltrate flowing into the chamber portion 64 expels the infusion solution disposed in the chamber portion 66 via the tube 150 into the air separator 42, i.e. an amount of infusion solution equivalent to the amount of ultrafiltrate is again added to the blood so that it is not possible at any time for hyperhydration of the patient to occur.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform wird nämlich durch die zusätzliche Zuführung einer Flüssigkeit aus dem Gefäß 142 die dem Patienten zugeführte Flüssigkeitsmenge kontinuierlich erhöht, was zu einer nachteiligen Überwässerung des Patienten führen kann.
In keeping with one form of the invention in fact the additional supply of a liquid from the vessel 142 continuously increases the amount of liquid supplied to the patient, something that may lead to an undesired hyperhydration.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer solchen Vorrichtung wird durch einen Docht, der sich von einem Wasservorrat im Boden des Übertopfes in die Wurzeln und das Erdreich des Blumentopfes erstreckt, eine Langzeitbewässerung der Pflanzen in dem Topf ermöglicht, zum Beispiel während einer Urlaubsabwesenheit, ohne gleichzeitig eine Überwässerung zu bewirken, wobei der untere Teil des Topfes im Wasser untergetaucht steht.
When using such a device it is possible, by means of a wick extending from a water supply in the bottom of a flower pot concealer into the roots and soil in the flower pot, to provide a long-time watering of the plants in the pot, e.g. during holiday absence, without at the same time causing an over-watering since the lower part of the pot is not submerged in water.
EuroPat v2
Im Bereich der Intensivmedizin führt die hochkalorische parenterale Ernährung häufig zur Überwässerung von Patienten und somit zum Blutdruckabfall, was ein Aussetzen der Filtrationsleistung der Niere zur Folge hat.
In the field of intensive medicine high-caloric nutrition frequently leads to hyperhydration of patients and thus to a drop in blood pressure which leads to failure in the filtration performance of the kidneys.
EuroPat v2
Wie eingangs erläutert, ist die starke Überwässerung von Patienten durch die Gabe von hochkalorischen parenteralen Substitutionslösungen bedingt.
As explained at the beginning pronounced hyperhydration of patients is due to the administration of high-caloric parenteral substitution solutions.
EuroPat v2
Die pathologische Neigung zum besonders langsamen Fluss der Wundflüssigkeiten durch das Gewebe hindurch, die bis hin zur Stasis der Wundflüssigkeit in der Gewebetiefe führen kann, führt zu Zellödem und Überwässerung des Zellzwischenraums, so dass über den hier zu vollführenden Sog an äußerem Exsudat die Stasis in Richtung eines Flusses an Flüssigkeit zum Absorptionskörper hin bewegt wird.
The pathologic tendency for particularly slow flow of wound fluids through the tissue, which can lead to a stasis of the wound fluid in the tissue depth, leads to cellular oedema and over-hydration of the cellular interstices, so that by means of the suction to be performed here on the external exudate the stasis is shifted towards a flow of the liquid to the absorbing structure.
EuroPat v2
Die Überwässerung der Wundgrundtiefe wird damit reduziert, und ihre nutritive Gesamtsituation und damit ihr Heilungspotential wird verbessert.
The over-hydration of the wound base depth is thus reduced, and its overall nutritive condition and thus its potential for healing is improved.
EuroPat v2
So kann beispielsweise fortgeschrittenes Nierenversagen dieser Erscheinung zugrunde liegen, und progressive Infusionstherapien können zu systemischer Überwässerung führen.
For example, advanced kidney failure may be the fundamental cause of this effect, and progressive transfusion therapies may lead to systemic over-hydration.
EuroPat v2
Die Bekämpfung dieser Überwässerung am Unterschenkel mit Hilfe von Diuretika ist nicht angezeigt, da eine Vielzahl von medizinischen Gründen dagegen spricht.
Treatment of this over-hydration in the lower leg with help of diuretics is not indicated, since a multitude of medical reasons is against it.
EuroPat v2
Das ist zwar nicht absolut notwendig, aber es wird dir helfen, Überwässerung in Zukunft zu verhindern.
While this is optional, it will help you prevent overwatering in the future.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Überwässerung ist beseitigt, und wenn die Ursache der Grunderkrankung erfolgreich therapiert wurde, ist der Patient geheilt.
The local over-hydration is eliminated, and when the cause of the fundamental illness is effectively treated, the patient is healed.
EuroPat v2
Es kommt zu einer Überwässerung der Umgebung, der gesunden Zellen, der Haut und der Zellenzwischenräume.
An over-hydration of the surrounding area, the healthy cells, the skin, and the cellular interstices develops.
EuroPat v2