Translation of "Übertragungserklärung" in English

Die Steuer wird bei der Unterzeichnung der Übertragungserklärung entrichtet.

The duty is collected at the time of submitting the transfer declaration.

EUbookshop v2

Gibt es auch eine Übertragungserklärung für andere Tierarten?

Is the transfer certificate also available for other animal species?

CCAligned v1

Die Übertragungserklärung bedarf der schriftlichen Form.

The declaration of transfer requires written form.

ParaCrawl v7.1

Die am 22. Dezember 1992 beglaubigte Übertragungserklärung habe offensichtlich nur die Unterschrift des Herrn W. Koll, nicht aber die des Herrn G. Arnold getragen.

The transfer declaration certified as authentic on 22 December 1992 obviously bore only the signature of Mr W. Koll, but not that of Mr G. Arnold.

ParaCrawl v7.1

Die Kammer hat durch Einsichtsnahme in das Original des in der Prüfungsakte 91101722.6 befindlichen Vertrages zur Übertragung u. a. der Einsprechendenstellung auf Herrn Gerhard Arnold festgestellt, daß die Übertragungserklärung als Unterschriften die Namenszüge "Walter Koll" und "Gerhard Arnold" trägt.

Following inspection of the original of the agreement in examination file 91101722.6 transferring inter alia the rights in the opposition to Mr Gerhard Arnold, the board noted that the signatures on the transfer declaration consisted of the names "Walter Koll" and "Gerhard Arnold".

ParaCrawl v7.1

Die "Übertragungserklärung" habe bestimmte gewerbliche Schutzrechte einschließlich des Einspruchs betroffen, nicht aber den Geschäftsbetrieb, auf den sie sich bezögen.

There had been a "transfer declaration" relating to certain items of intellectual property including the opposition but not of the relevant business assets to which it related.

ParaCrawl v7.1

Aus der Formulierung der Übertragungserklärung vom 3. Oktober 1979 ergibt sich, daß am 5. Juni 1979 das Recht, eine europäische Patentanmeldung einzureichen und ein europäisches Patent für die in der nationalen schwedischen Anmeldung beschriebene und beanspruchte Erfindung zu erhalten, der schwedischen Gesellschaft gehörte.

It is clear from the terms of the Deed of Assignment, dated 3 October 1979, that at 5 June 1979 the right to apply for and obtain a European Patent for the invention described and claimed in the Swedish national application belonged to the Swedish company.

ParaCrawl v7.1

Im übrigen sei die "Übertragungserklärung" dem EPA gegenüber durch das Schreiben vom 29. Oktober 1982 widerrufen worden, noch bevor beim EPA die "Annahmerklärung" eingetroffen sei.

The "declaration of transfer" had in any case been withdrawn by letter to the EPO of 29 October 1982 before the latter had even received the "declaration of acceptance".

ParaCrawl v7.1

Selbst wenn man sie inhaltlich auch als Vertragsannahme und nicht nur als eine an das EPA gerichtete Erklärung wertet, war der Beschwerdeführer zum Zeitpunkt ihres Zugangs nicht mehr an das Angebot, das er mit seiner "Übertragungserklärung" gegeben hatte, gebunden.

However, even if it is held to constitute acceptance of the agreement and not merely a declaration addressed to the EPO, by the time it was received the appellant was no longer bound by the offer made with his "declaration of transfer".

ParaCrawl v7.1

Mit Schriftsatz vom 21. Dezember 1992 legte der Vertreter der Einsprechenden (Patentanwalt U. Schlagwein) die Kopie einer "Übertragungserklärung" vom 24. April 1992 mit beglaubigter Unterschrift von Herrn Walter Koll vor, wonach dieser u. a. den "Einspruch gegen das Schweisfurth-Patent EP- 0142132 "Massagegerät"", auf Herrn Gerhard Arnold, Wiesbaden überträgt, und beantragte, das Beschwerdeverfahren im Namen des letzteren weiterzuführen, da die Koll KG nicht mehr berechtigt gewesen sei, die Beschwerde zurückzuziehen.

In a submission dated 21 December 1992, the opponents' representative (U. Schlagwein, patent attorney) filed a copy of a "transfer declaration" dated 24 April 1992 bearing the authenticated signature of Mr Walter Koll, in which the latter inter alia transfers the "opposition to the Schweisfurth patent EP-0142132 massage device " to Mr Gerhard Arnold, Wiesbaden, and requested that the appeal proceedings be allowed to continue in the name of the latter, as Koll KG had no longer been entitled to withdraw the appeal.

ParaCrawl v7.1

Eine von beiden Beteiligten unterzeichnete Erklärung reicht aus, aber ebenso eine vom bisherigen Rechtsinhaber unterzeichnete Übertragungserklärung, da der neue Rechtsinhaber ohne hin vom EPA von der Eintragung in das Register unterrichtet wird.

A declaration signed by both parties is appropriate, but a declaration of transfer signed by the assignor would in any case be sufficient, as the assignee will in any case be notified by the EPO of the entry in the Register.

ParaCrawl v7.1

Es gehörte der gegenwärtigen Anmelderin erst, nachdem die Übertragungserklärung Wirkung erlangt hatte, also zu einem späteren Zeitpunkt.

It did not belong to the present applicant until the assignment became effective, at a later date.

ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Fall liege jedoch lediglich eine Übertragungserklärung von Herrn W. Koll als natürliche Person vor, nicht aber als Komplementär der Koll KG.

In the present case, however, all that had been submitted was a transfer declaration from W. Koll as a natural person and not in his capacity as personally liable partner of Koll KG.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall war nämlich der Anmelder der Stammanmeldung von einem Gericht in den USA angewiesen worden, alle durch bestimmte Ansprüche der Stammanmeldung definierten Eigentumsrechte an der Erfindung an den Anmelder der Teilanmeldung abzutreten, und der Anmelder der Stammanmeldung hatte bereits eine entsprechende Übertragungserklärung unterschrieben.

In that case, the applicant for the parent application had been ordered by a US court to assign all property rights in the invention defined by certain claims of the parent application to the applicant for the divisional application, and the applicant for the parent application had already signed an assignment to that effect.

ParaCrawl v7.1

Jedoch ist im Hinblick auf das formelle Verfahren die Vorlage einer beglaubigten Übertragungserklärung oder des schriftlichen Patentübertragungsvertrages erforderlich.

However, in view of the formal procedure, the submission of a certified declaration of transfer or the written patent transfer agreement is required.

ParaCrawl v7.1

Soweit die "Übertragungserklärung" als Antrag auf Eintragung im Sinne von Regel 20 (1) EPÜ gewertet worden sei, sei dieser Antrag mit seinem Schreiben vom 29. Oktober 1982 zurückgenommen worden.

Insofar as the "declaration of transfer" can be considered a request within the meaning of Rule 20(1) EPC this request was withdrawn by letter of 29 October 1982.

ParaCrawl v7.1