Translation of "Überstimulation" in English

Eine Überstimulation der Ovarien kann mittels Ultraschalluntersuchung diagnostisch abgeklärt werden.
The diagnosis of ovarian hyperstimulation may be confirmed by ultrasound examination.
EMEA v3
Zu hohe Dosen können eine Überstimulation der Eierstöcke auslösen.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
EMEA v3
Eine Komplikation unter der Behandlung mit FSH ist die unerwünschte Überstimulation der Eierstöcke.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
EMEA v3
Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
EMEA v3
Folgendes sind erste Symptome einer ovariellen Überstimulation:
The following are first symptoms of ovarian hyperstimulation:
EMEA v3
Eine Komplikation unter der Behandlung mit FSH ist die Überstimulation der Eierstöcke.
A complication with FSH treatment is hyperstimulation of the ovaries.
ELRC_2682 v1
Die Überdosierung mit Levodopa kann zu systemischen Komplikationen infolge einer dopaminergen Überstimulation führen.
Levodopa overdose may give rise to systemic complications, secondary to dopaminergic overstimulation.
ELRC_2682 v1
Die akuten Symptome einer Levodopa-Überdosierung sind durch die dopaminerge Überstimulation zu erwarten.
The acute symptoms of levodopa overdose can be expected to arise from dopaminergic overstimulation.
ELRC_2682 v1
Ich lebe in einem höchst erregten Zustand der Überstimulation.
I admit it. I live in a highly excited state of overstimulation.
OpenSubtitles v2018
Der Stress kommt von der Überstimulation.
The stress is coming from over-stimulation.
ParaCrawl v7.1
Überstimulation der Klitoris gehört jetzt der Vergangenheit an.
Overstimulation of the clitoris now belongs to the past.
ParaCrawl v7.1
Überstimulation, Müdigkeit oder körperliche Bedürfnisse des Kindes helfen ihm nicht beim Lernen.
Over-stimulation, fatigue, or bodily needs will interfere with learning.
ParaCrawl v7.1
Während oder nach der Stimulation der Eierstöcke (Ovarien) kann eine ovarielle Überstimulation auftreten.
36 During or following hormonal stimulation of the ovaries an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
EMEA v3
Überhöhte Dosen von FSH können zu einer Überstimulation der Ovarien führen (siehe Abschnitt 4.4).
Too high a dosage of FSH may lead to hyperstimulation of the ovaries (see section 4.4).
EMEA v3
Zu hohe Dosen von Fertavid können eine Überstimulation der Eierstöcke (OHSS) auslösen.
Too high a dose of Fertavid may cause hyperstimulation of the ovaries (OHSS).
ELRC_2682 v1
Eine mögliche Komplikation bei der Behandlung mit Gonadotropinen wie Elonva ist die unerwünschte Überstimulation der Eierstöcke.
A possible complication of treatment with gonadotropic hormones like Elonva is unwanted overstimulation of the ovaries.
ELRC_2682 v1
Zu hohe Dosen von Puregon können eine Überstimulation der Eierstöcke (OHSS) auslösen.
Too high a dose of Puregon may cause hyperstimulation of the ovaries (OHSS).
TildeMODEL v2018
Wenn kein hCG zur Ovulationsinduzierung verabreicht wird, führt eine überschießende Östrogenantwort selten zu signifikanter Überstimulation.
Excessive oestrogenic response seldom gives rise to significant hyperstimulation unless hCG is administered to induce ovulation.
EUbookshop v2
Sie muss eine Blutdruckkrise gehabt haben, verursacht durch die neurale Überstimulation in ihren Nieren.
She must've had a hypertensive crisis caused by a neural overstimulation in her kidneys.
OpenSubtitles v2018
Überstimulation kann übermäßige Ängste auslösen.
Overstimulation can trigger excessive anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die diagnostische Funktionalität des Implantats kann mit therapeutisches Optionen kombiniert sein, beispielsweise einer atrialen Überstimulation.
Diagnostic functionality of the implant can be combined with therapeutic options, for example atrial overstimulation.
EuroPat v2
Wir dürfen auch die Risiken, die durch Hormonbehandlung, durch Überstimulation bei künstlicher Befruchtung entstehen, nicht länger herunterspielen.
In addition, the risks arising from hormone treatment, and hyperstimulation in the case of in vitro fertilisation, can no longer be played down.
Europarl v8
Basierend auf den Ergebnissen von klinischen Vergleichsstudien wird empfohlen, Fertavid niedriger zu dosieren, als es für urinäres FSH üblich ist, um einerseits die Follikelentwicklung zu optimieren und andererseits das Risiko der unerwünschten ovariellen Überstimulation zu minimieren.
32 Based on the results of comparative clinical studies, it is considered appropriate to give a lower dosage of Fertavid than generally used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation.
EMEA v3