Translation of "Überspielen" in English
Ich
weiß,
dass
du
versuchst,
es
gut
zu
überspielen,
aber...
I
know
you're
doing
your
best
to
play
through
it,
but--
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
sie
dir
auf
Kassette
überspielen.
We
can
tape
it.
OpenSubtitles v2018
Klar,
wir
werden
es
überspielen,
ja?
Everyone
will
see!
Okay.
Then
we'll
play
it
off.
OpenSubtitles v2018
Nimm
eine,
wir
überspielen
sie.
Just
grab
one,
we'll
record
over
it.
OpenSubtitles v2018
Er
versuchte
es,
zu
überspielen,
aber
der
Kleine
hatte
tatsächlich
Angst.
He
tried
to
play
it
off
but
the
kid
was
indeed
terrified.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
die
Logbücher
überspielen
und
sehen,
was
observiert
wurde.
We
could
download
their
imaging
logs,
find
out
what
they've
been
observing.
OpenSubtitles v2018
Computer,
die
Texte
dieser
Sagen
in
mein
Quartier
überspielen.
Computer,
transfer
the
text
of
those
stories
to
my
quarters.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Sie
deaktivieren,
damit
wir
Sie
in
unsere
Datenbank
überspielen
können.
I
need
you
to
deactivate
your
programs
so
we
can
transfer
them
to
Voyager's
database.
OpenSubtitles v2018
Die
Hologramme
versuchen,
den
Doktor
vom
Schiff
zu
überspielen.
The
holograms
are
tapping
into
the
Sick
Bay
emitters.
They're
trying
to
transfer
the
Doctor's
program
-off
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Ich
werd's
mit
der
neuen
von
Timerlake
überspielen.
I
might
as
well
record
the
new
Justin
Timberlake
over
this.
OpenSubtitles v2018
Als
wollten
Sie
mit
Ihrem
Lachen
oft
einen
großen
inneren
Schmerz
überspielen.
It's
like
you're
hurting
like
crazy,
and
grinning
to
hide
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Sensorenlogbücher
vom
Computer
überspielen.
I
was
attempting
to
download
the
sensor
logs
from
the
probe
computer.
OpenSubtitles v2018
Wann
muss
man
schon
jemals
eine
Kassette
überspielen?
When
does
anyone
ever
have
a
reason
to
copy
a
tape?
OpenSubtitles v2018
Sorry,
aber
das
Barmädchen
musste
ich
"überspielen".
Sorry,
i
had
to
tape
over
the
barmaid.
OpenSubtitles v2018
Alle
Informationen
betreffend
den
Funkspruch
aus
dem
Großcomputer
der
Sternenflotte
überspielen.
Computer,
download
all
information
regarding
signal
beacon
from
Starbase
mainframe.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Angosianer
der
Föderation
beitreten
wollen,
überspielen
wir
wichtige
Unterlagen.
We
are
copying
records
for
Federation
inspection
pursuant
to
their
application
for
admittance.
OpenSubtitles v2018
Dann
würden
sie
ihr
System
neu
starten
und
alles
zurück
überspielen.
And
then
reactivate
their
system
and
transfer
the
information
back.
OpenSubtitles v2018
Zum
Überspielen
benötigt
der
Server
SER
mindestens
einen
freien
Übertragungskanal.
For
the
transfer,
the
server
SER
needs
at
least
one
free
transmission
channel.
EuroPat v2
Besonders
kritisch
bezüglich
Farbflackern
ist
das
Überspielen
von
einem
Videorecorder
auf
den
anderen.
The
copying
from
one
video
recorder
to
another
is
particularly
critical
as
regards
color
flicker.
EuroPat v2