Translation of "Übersetzungsvorschlag" in English

Falls ja, wird der Übersetzungsvorschlag für die stationäre Übersetzung 513 verwendet (Operation 1004).
If so, the ratio suggestion for the steady-state ratio 513 is used (operation 1004).
EuroPat v2
Die in den Datenfeldern DF1 bis DF3 aufgeführten Schaltprogramme werden vorliegend in Abhängigkeit einer über einen Wählhebel oder über Programmtaster, wie beispielsweise für ein Sportfahrprogramm oder ein Winterfahrprogramm, vorliegenden Fahrerwunschvorgabe und einer aktuellen Fahrsituation ausgewählt, und liefern jeweils einen aktuellen Übersetzungsvorschlag.
The shifting programs shown in the data fields DF 1 through DF 3 are in the present case selected by a selector lever or a control button to select for example a sport driving program or a winter driving program, depending on the driver's choice and the current driving situation and then supply the most appropriate gear ratio.
EuroPat v2
Das Objekt 503 stellt analog dazu an das Verwalterobjekt 902 eine Anfrage 914 nach einem Übersetzungsvorschlag und einer Begrenzungsinformation.
In the same manner as above, the object 503 makes an inquiry 914 to the administrator object 902 as to a ratio suggestion and limiting information.
EuroPat v2
Die Begrenzungsinformation gibt an, wie der Übersetzungsvorschlag mit der aus der Solldrehzahl abgeleiteten Übersetzung verrechnet werden soll.
The limiting information indicates how the ratio suggestion should be computed with the ratio derived from the desired rpm.
EuroPat v2
Es ist eine Begrenzung dargestellt, die durchgeführt wird, wenn die Begrenzungsinformation angibt, ob der Übersetzungsvorschlag eine Unter- beziehungsweise Obergrenze für die aus der Solldrehzahl abgeleitete Übersetzung darstellt.
A limiting is shown which is executed when the limiting information indicates whether the ratio suggestion defines a lower limit or an upper limit for the ratio derived from the desired rpm.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, erfolgt in der Abfrage 1002 ein Test, ob der Übersetzungsvorschlag kleiner als die aus der Solldrehzahl abgeleitete Übersetzung ist.
If this is the case, a test results in the interrogation 1002 as to whether the ratio suggestion is less than the ratio derived from the desired rpm.
EuroPat v2
Falls die Abfrage 1101 das Ergebnis "nein" liefert, wird in der Abfrage 1103 geprüft, ob der Übersetzungsvorschlag größer als die aus der Solldrehzahl abgeleitete Übersetzung ist.
In the event that the interrogation 1101 supplies the result “no”, a check is made in the interrogation 1103 as to whether the ratio suggestion is greater than the ratio derived from the desired rpm.
EuroPat v2
Es ist die Begrenzung dargestellt, die durchgeführt wird, wenn die Begrenzungsinformation angibt, ob der Übersetzungsvorschlag eine Verstellgrenze für die aus der Solldrehzahl abgeleitete Übersetzung darstellt.
The limiting is shown which is carried out when the limiting information indicates whether the ratio suggestion defines a shifting limit for the ratio derived from the desired rpm.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, erfolgt in der Abfrage 1102 ein Test, ob der Übersetzungsvorschlag kleiner als die aus der Solldrehzahl abgeleitete Übersetzung ist.
If this is the case, then a test takes place in the interrogation 1102 as to whether the ratio suggestion is less than the ratio derived from the desired rpm.
EuroPat v2

Related phrases

übersetzungsvorschläge übersetzungsvorschlag