Translation of "Übersetzertätigkeit" in English

Studien des Arabischen wurden gefördert und eine reiche Übersetzertätigkeit setzte ein.
The study of Arabic was promoted, and a fertile period of translation began.
ParaCrawl v7.1
Ihre Übersetzertätigkeit begann sie 1953 im Rahmen der damals neuen Reihe "Rowohlt Klassiker".
She began working as a translator in Germany for the then newly published series Rowohlt Classics.
Wikipedia v1.0
Er bleibt auch nach seiner Übersetzertätigkeit in der Siedlung und zieht bei Fränzi ein.
He remains in the settlement after his translation work and moves in with Fränzi.
WikiMatrix v1
Die Übersetzertätigkeit schließt also leider die Möglichkeit, dass sich der Fehlerteufel einschleicht, nicht aus.
Translation is therefore not exempt from the diabolic possibility of error.
ParaCrawl v7.1
Es war der Beginn einer lebenslangen Übersetzertätigkeit, in der Heyse vor allem als Vermittler der italienischen Literatur (Leopardi, Giusti) Hervorragendes leistete.
Throughout his career Heyse worked as a translator, above all of Italian literature (Leopardi, Giusti).
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig warteten jedoch die Übersetzer weder auf eine Erlaubnis noch führten sie ihre Arbeit im Geheimen aus, wie sich bei Robert von Ketton und Hugo von Santalla zeigt, die beide während oder nach ihrer Übersetzertätigkeit Geistliche waren.
At the same time, the translators did not wait for permission, nor was their work shrouded in secrecy, as shown by Rob- ert of Ketton and Hugo of Santalla, who were both clergymen during or after their translating activity.
ParaCrawl v7.1
Computer werden zwar erfolgreich zur Unterstützung bestimmter Bereiche der Übersetzertätigkeit und zur Übersetzung einfacher Texte oder Wortlisten eingesetzt, doch selbst die teuersten und ausgereiftesten Computersysteme können keine Übersetzungen anspruchsvollerer Texte ohne Vor- und Nachbearbeitung durch Übersetzer erstellen, deren Qualität akzeptabel wäre.
While machines have been successfully used to aid translators in repetitive tasks and to translate simple texts or "laundry lists" of words, even the most expensive and sophisticated computer systems have not been able to produce translations of acceptable quality of more demanding texts without extensive pre- and post-editing by human experts.
ParaCrawl v7.1
Ein CAT Tool (Computer Aided Translation) ist eine Software, die ein Arbeitsumfeld schaffen kann, das mit der Übersetzertätigkeit und den verschiedenen Layouts kompatibel ist, und die den Übersetzern eine Hilfe ist (selbstverständlich ohne ihre unentbehrliche Professionalität zu ersetzen), indem sie zahlreiche Vorteile schafft:
A CAT tool is a software program that creates a work environment that is more compatible with the functions specific to translation and DTP activities and helps translators (without, of course, substituting for them and their professionalism) by offering numerous benefits:
ParaCrawl v7.1
Seine Übersetzertätigkeit umfasst bisher 17 veröffentlichte Titel in Deutschland und Kroatien: Politische Bücher, Romane und Fachliteratur auf dem Gebiet Erziehung und Pädagogik.
He has translated 17 books that have been published in Germany and Croatia: his focus is on political books, novels, and expert literature on education and pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Ein Fachübersetzer widmet sich entweder ausschließlich der Übersetzertätigkeit oder kombiniert Übersetzungen mit dem Einsatz als Dolmetscher und disponiert letztendlich selbst seine Flexibilität im Hinblick auf seine Einsatzmöglichkeiten.
A specialised translator works exclusively in translation or combines his or her translating work with the job of interpreter. He or she ultimately takes his or her own decision with regard to his or her flexibility and availability to take on each new job.
ParaCrawl v7.1
Die Begegnung mit der mexikanischen Dichtung findet darüber hinaus ihren Niederschlag in Ganders reger Übersetzertätigkeit der letzten Jahre.
This encounter with Mexican poetry finds expression in Gander's very active translation work during the past few years.
ParaCrawl v7.1
Mit der regen Übersetzertätigkeit dieser Zeit entbrannte auch eine lebhafte kritische Debatte, insbesondere zwischen der Haltung des oben erwähnten Voß, der die Bewahrung der Form klassischer Hexameter streng verteidigte, und derjenigen der jüngeren Romantiker.
The flourishing translation activity of the time unleashed a lively critical debate, particularly between the approach of the above-mentioned Johann Heinrich Voss, who strictly adhered to preserving the form of Classical hexameters, and the ideas of the younger Romantics.
ParaCrawl v7.1
Pollack, der sich durch die historische Aufarbeitung von Nationalsozialismus und Kommunismus sowie durch seine Übersetzertätigkeit für die Verständigung zwischen Polen und Österreich einsetzt, wurde für dieses Engagement bereits vielfach ausgezeichnet.
Pollack is engaged in the historical processing of National Socialism and Communism and works towards an understanding between Poland and Austria in his activity as a translator.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu ihrer Übersetzertätigkeit war sie viele Jahre lang freie Journalistin für den Unterhaltungsteil einer großen Tageszeitung.
In parallel to her activities as a translator, Ghislaine was a journalist in entertainment for a large daily for several years.
ParaCrawl v7.1
Einer ersten Reise nach Ungarn im Jahr 1984 folgten die verstärkte Auseinandersetzung mit der ungarischen Literatur und schließlich eine rege Übersetzertätigkeit.
His first visit to Hungary in 1984 reinforced his interest in Hungarian literature and ultimately motivated him to become active as a translator.
ParaCrawl v7.1