Translation of "Überseekoffer" in English

Stanley, siehst du dort drüben den Überseekoffer?
Stanley, see that steamer trunk?
OpenSubtitles v2018
Wie schnell können Sie einen Überseekoffer nach Santa Barbara bringen?
Yeah. Uh, how soon can you get a steamer trunk to Santa Barbara?
OpenSubtitles v2018
Du hast doch diesen Überseekoffer...
Um, listen. You know that steamer trunk that you've got? Yeah.
OpenSubtitles v2018
Hättest du zugehört und gewartet, hättest du gewusst, dass ich die Hutschachtel wollte, die auf dem Überseekoffer lag.
If you'd listened and waited, you'd have found out that I wanted the hatbox that was sitting on the steamer trunk.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zehn und bitte Dad mit mir Verstecken zu spielen, ich verstecke mich im Überseekoffer, und er reist ab nach Holland.
I'm ten, and I ask Dad if... to play hide and seek, and I went and hid in his steamer trunk, and he left and went to Holland.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eine liebevolle Anekdote von seiner einzigen Tochter, ich bekam eine weitschweifige Hetzrede über Überseekoffer.
All I wanted was a fond anecdote from his only daughter and what I got was a rambling diatribe on being abandoned in a steamer trunk.
OpenSubtitles v2018
Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei.
According to Angelique Bones, a nosy bitch who lives up the street, he took only a toothbrush, a wallet, a steamer trunk and a plane ticket to Calcutta.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Überseekoffer einmal zu schwer wurde, investierte ihre Mutter die Einnahmen ihrer Tochter in lokale Immobilien, Rennpferde und Anleihen.
When the steamer trunk became too heavy, she invested Lotta's earnings in local real estate, race horses and bonds.
WikiMatrix v1
Inspiriert von der unverwechselbaren Form unserer historischen Überseekoffer, wurde mit dem RIMOWA Trunk ein zeitloser Klassiker entwickelt um Reisenden ein Optimum an Kapazität und Langlebigkeit zu bieten.
Designed with a distinctive shape inspired by our original trunks, the RIMOWA Trunk is engineered to offer travellers optimum capacity and long-lasting performance.
ParaCrawl v7.1
Nicht verfügbar Inspiriert von der unverwechselbaren Form unserer historischen Überseekoffer, wurde mit dem RIMOWA Trunk ein zeitloser Klassiker entwickelt um Reisenden ein Optimum an Kapazität und Langlebigkeit zu bieten.
Designed with a distinctive shape inspired by our original trunks, the RIMOWA Trunk is a timeless classic engineered to offer travelers optimum capacity and long-lasting performance.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Mehrdeutigkeit stieß das Unternehmen in Japan auf Gemeinsamkeiten und gegenseitige Anerkennung - seien es die unnachahmlichen, innovativen, Takashi Murakami oder Yayoi Kusama oder Rei Kawakubo für Comme Des Garçons anvertrauten Designs, der Kosmetikkoffer für eine Kabukischauspielerin oder ein Überseekoffer aus dem Jahr 1883 für einen japanischen Würdenträger - die aus dieser Begegnung entstandenen Objekte behaupten sich mühelos auch in der Gegenwart.
Within this ambiguity, the House found commonalties and reciprocal recognition with Japan: be it the inimitable, innovative designs entrusted to Takashi Murakami or Yayoi Kusama, or Rei Kawakubo for Comme Des Garçons, be it a makeup trunk for a kabuki actor or an 1883 cabin trunk for a Japanese dignitary, the objects born of this encounter effortlessly stake their claim in the present.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung eröffnet symbolträchtig mit François Constantins großem Überseekoffer aus dem Jahr 1840 und einem Marinechronometer, der eines der emblematischsten Beispiele für Navigationsinstrumente ist.
The visit symbolically opens with François Constantin's 1840 trunk and a marine chronometer symbolising navigating instruments.
ParaCrawl v7.1
Während der Zeit in Frankfurt traf sich Lee Edwards auch mit ihrem früheren Kindermädchen, das ihr einen großen Überseekoffer überbrachte.
While in Frankfurt, Lee Edwards also met her former nanny, who brought her a large overseas trunk.
ParaCrawl v7.1