Translation of "Überschreibbar" in English

Sie sind nur überschreibbar, wenn der Schreiber den aktuellen Inhalt kennt.
They can be rewritten only if the up-to-date contents are known to the writer.
EuroPat v2
Der Transponderchip 21 ist insbesondere überschreibbar, so dass der Transponderchip 21 mehrfach verwendbar ist.
The transponder chip 21 is, in particular, overwritable, so the transponder chip 21 can be repeatedly used.
EuroPat v2
Die Codes der Steuergeräte und der Fahrzeugschlüssel sind individuell und weder löschbar noch überschreibbar eingeprägt.
The codes of the control apparatus and of the vehicle keys are individually impressed and are neither deletable nor overwritable.
EuroPat v2
Speicher für kritische Daten (Überlast-Nachweis, Laufdauer, Lastspielzähler) sollten nicht überschreibbar sein.
It should not be possible to overwrite memories for critical data (overload detection, run-time, load-cycle counters).
EuroPat v2
Der zweite Funktionsblock 9 ist demnach während des Betriebs des Reglers nachladbar sowie überladbar bzw. überschreibbar.
The second functional block 9 can therefore be dynamically loaded as well as overwritten during the operation of the controller.
EuroPat v2
In diesem Fall bleiben die Behandlungsdaten erhalten, bis die Behandlungsdaten wieder als überschreibbar definiert werden.
In this case, the treatment data will be preserved until the treatment data are again defined as overwritable.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Objekt trägt in einer integrierten Schaltung (23) gespeicherte Daten und eine Antenne, wobei die Daten mit einem Lese- und/oder Schreibgerät (10) mit einer Hauptleserichtung (L) berührungslos auslesbar bzw. überschreibbar sind.
The inventive movable object carries data stored in an integrated circuit (23) and an antenna, whereby the data can be read or overwritten respectively without contact by a reading/writing device with a main reading direction (L).
EuroPat v2
Sie wird in Zuordnung zu einem Speicherplatzelement SP (SP1, SP2, SP3,...) bzw. einem Speicheransprechelement MSP (MSP1, MSP2, MSP3,...) abrufbar gespeichert und ist in einem neuerlichen Lernmodus überschreibbar.
In allocation to a storage location element SP (SP1, SP2, SP3, . . .) or a storage allocation element MSP (MSP1, MSP2, MSP3, . . .), respectively, it is requestably stored and is rewritable in a new learning mode.
EuroPat v2
Dadurch, daß bevorzugt die Umsetzungsmittel eine während der Gesprächsaufbauphase bzw. während der Gesprächsabbauphase aktualisierte Kopffeld-Übersetzungstabelle (header translation table) beinhalten derart, daß mindestens ein Teil des nicht durch die standardisierte VPI&VCI Bitfolge belegten Kopffeldbereichs mit der netzwerkspezifischen Kennung überschreibbar ist, ergibt sich eine einfache Anpassungsmöglichkeit.
As a result of the fact that preferably the converter means include a header translation table updated during the call set-up or call cleardown phase, so that at least part of the header not occupied by the standardized VPI and VCI bit sequence has been overwritten with the network-specific identifier, there is a simple adaptation possibility.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 33, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (8) so ausgebildet ist, daß in den Speichern bzw. Speicherbereichen, die den Speicherplatzelementen (SP1, SP2, SP3,...) oder den Speicheransprechelementen (MSP1, MSP2, MSP3,...) der Speichereingabeeinrichtung (9) zugeordnet sind, herstellerseitig vorgegebene Dosiermengen vorab gespeichert sind, die im Lernmodus überschreibbar sind und bei Ausfall der Stromversorgung bzw. von Pufferbatterien und/oder bei Betätigung einer Reset- oder Clear-Einrichtung wieder aktivierbar sind.
Apparatus according to claim 1, characterized in that the control and detection unit (8) is designed such that in the memories or memory areas allocated to the storage location elements (SP1, SP2, SP3, . . .), or to the storage allocation elements (MSP1, MSP2, MSP3, . . .) of the input and memory means (9) dosing amounts predetermined by the manufacturer have been stored in advance which are overwritable in the learning mode and which are reactivatable when the power supply or floating batteries fail and/or when reset or clear means are operated.
EuroPat v2
Das Flammensignal ist dabei mit einem periodischen Testsignal überschreibbar, so daß der Frequenzdetektor dann das Testsignal auswertet, welches die Überprüfung der Schaltung als solches ermöglicht und den Ausfall einzelner Bauteile detektiert.
In that respect the flame signal is overwritable with a mains frequency-harmonic test signal so that the frequency detector then evaluates the test signal which permits checking of the circuit as such and detects the failure of individual components.
EuroPat v2
Es ist nun die Aufgabe der Erfindung, Objekte mit elektronisch gespeicherten Daten zu schaffen, derart, dass die Daten berührungslos auslesbar und/oder überschreibbar sind, wobei eine hohe Freiheit bezüglich relativer Position zwischen einem Schreib/Lesegerät und dem Objekt gewährleistet sein soll und wobei es möglich sein soll, die Lokalität des Objektes funktionell zu erfassen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide objects carrying electronically stored data such that the data can be read and/or overwritten without contact, wherein a large freedom concerning relative positions of a reading/writing device and the object is to be guaranteed and whereby it is to be possible to note and to functionally use a present position of the object.
EuroPat v2
Insbesondere bei Speichereinrichtungen, die wie beispielsweise die vorliegend näher betrachteten Flash-Speicher nur in größeren Einheiten (Sektoren) überschreibbar sind, erweist es sich als vorteilhaft, wenn erst alle innerhalb wenigstens eines Sektors vorhandenen Fehler ermittelt werden und anschließend in einem einzigen Überschreibvorgang korrigiert werden.
Particularly in memory devices which, like the flash memories considered in more detail in the present case, for example, can be overwritten only in relatively large units (sectors), it is found to be advantageous if all the errors present within at least one sector are first ascertained and are then corrected in a single overwriting operation.
EuroPat v2
Die Korrektur erfolgt insbesondere dann, wenn es sich wie bei dem vorliegend betrachteten Flash-Speicher um einen Speicher handelt, der nur im größeren Einheiten (segmentweise) überschreibbar ist, nicht sofort, sondern erst nach der Überprüfung eines, mehrerer oder aller Segmente.
The correction is made, in particular, when, as in the case of the flash memory under consideration in the present case, a memory is involved which can be overwritten only in relatively large units (segment by segment), not immediately, but rather only after one, a plurality or all of the segments have been checked.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Speicher (24) nicht-flüchtig aber überschreibbar ist.
An arrangement according to claim 1, wherein said memory storage means (24) is provided which is non-volatile but overwritable.
EuroPat v2
Des Weiteren kann es günstig sein, wenn der Satz Filterkoeffizienten in der Rückkopplungskompensationseinrichtung automatisch mit einem neuen Satz Filterkoeffizienten überschreibbar ist, sobald der neue Satz Filterkoeffizienten häufiger ausgewählt wurde als der alte.
Moreover, it can be expedient for the set of filter coefficients in the feedback-canceller apparatus to be able to be automatically overwritten by a new set of filter coefficients as soon as the new set of filter coefficients was selected more frequently than the old set.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Speichereinrichtung derart ausgelegt, dass auf ihr Daten, wie etwa die geleisteten Betriebsstunden der Strahlungsquelle und eine daraus errechnete restliche Lebensdauer, speicherbar und insbesondere im Laufe der weiteren Betriebsdauer der Strahlungsquelle überschreibbar sind.
In accordance with one embodiment of the apparatus according to the invention, the storage device is designed in such a way that data, such as, for example, the operating hours provided by the radiation source or a residual life calculated therefrom, can be stored on said storage device and in particular can be overwritten over the course of the further operating duration of the radiation source.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Selbstkonfigurierung im Wesentlichen vorrangig komfortorientierte Parameter, Kenndaten oder ähnliches mehr erfasst, und dass die sicherheitsrelevanten Parameter und Kenndaten besonders geschützt, nicht ohne weiteres überschreibbar, abgelegt sind.
It goes without saying that the self-configuration routine comprises substantially prior-ranking parameters, characteristics or the like that are orientated towards comfort and that the parameters and characteristics that relate to safety are stored in a particularly protected manner, i.e. cannot be readily overwritten.
EuroPat v2
Das mobile Kommunikationsendgerät kann als DHCP-Client ausgebildet sein, wobei der Anmeldungs-Speicher eine letzte von einem der Mehrzahl drahtloser lokaler Netzwerke an das mobile Kommunikationsendgerät vergebene Zugangsadresse enthält, sowie durch die frühere Zugangsadresse des nachgefragten drahtlosen lokalen Netzwerks überschreibbar ist.
The mobile communications terminal can be embodied as a DHCP client, in which case the log on memory contains an access address last issued by one of the plurality of wireless local networks to the mobile communications terminal, and is also able to be overwritten by the earlier access address of the requested wireless local network.
EuroPat v2
Sie können beispielsweise als Mikroprozessoren oder Mikrocontroller ausgebildete Prozessoren umfassen und können mit zur Durchführung der Ansteuermaßnahmen geeigneten Programmen permanent oder überschreibbar programmiert sein.
They may, for example, comprise processors designed as microprocessors or microcontrollers and may be programmed permanently or as rewritable with programs suitable for executing the control measures.
EuroPat v2
Um dieses umständliche und nicht unbedingt fehlerfreie Verfahren zu umgehen ist eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Messkassette mit einem elektronischen Speicherchip versehen, der auch nach dem Verpacken der Messkassette durch die Verpackung beschreibbar und überschreibbar ist.
In order to bypass this cumbersome and not necessarily error-free process, a preferred embodiment of the measuring cassette according to the invention is provided with an electronic memory chip which can be written to and overwritten through the packaging even after packing of the measuring cassette.
EuroPat v2