Translation of "Übersättigen" in English

Hierdurch wird ein Übersättigen des Adsorptionsfilters vermieden.
An oversaturation of the adsorption filter is avoided in this way.
EuroPat v2
Die Atome in Frage übersättigen sich von Energie und dann pouf plus nichts.
The atoms in question are gorged with energy and then, pouf, plus nothing.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, nicht nur Innen kleine Details übersättigen und Mäßigung zu beobachten.
It is important not only oversaturate interior small details and observe moderation.
ParaCrawl v7.1
Grund tun wir übersättigen Rabatt kaufen alesse 0.18 mg on line Geburtenkontrolle von Bluthochdruck.
Reason do we glut buy discount alesse 0.18 mg on line birth control high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Darum sollen sie essen von den Früchten ihres Wandels Und sich an ihren eigenen Ratschlägen übersättigen.
So they shall eat of the fruit of their own way, and be satiated with their own devices.
ParaCrawl v7.1
Es wurde daher versucht, die Schmelze mit Dotierstoff zu übersättigen, um ein Dotierstoffdefizit zu umgehen.
Attempts have therefore been made to supersaturate the melt with dopant in order to circumvent a dopant deficiency.
EuroPat v2
Manche sind allein nur leicht oder gar nicht toxisch, aber übersättigen die Luft beim Entweichen aus dem Behälter besonders in mehr oder weniger geschlossenen Räumen.
Others are in themselves only slightly or not at all toxic, but supersaturate the air on loss of containment, especially in more or less confined spaces.
EUbookshop v2
Will man demnach eine Eisenschmelze mit Kohlenstoff sättigen bzw. übersättigen, so müss man Kohlenstoffkonzentrationen anstreben, die oberhalb 3 % C liegen und dies in'Gefässen die rund 200 Tonnen Eisen enthalten können- Das Erreichen dieser Konzentrationen bedingt erfahrungsgemäss das Eintragen hoher Ueberschüsse an Kohlenstoff mit entsprechend hohem Aufwand an kühlendem Trägergas.
If one then wishes to saturate an iron melt with carbon or to supersaturate the melt with carbon, it is necessary to plan on a carbon concentration above 3% carbon and to consider a melt which consists of about 200 tons of iron in a vessel.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass die übermäßige Verwendung der Duftkerzen (mehr als 3-4 Stunden) das Wohlbefinden des Menschen wegen der übersättigen Luft negativ beeinflussen könnte.
It is known that excessively long use of scented candles (more than 3-4 hours at a time) may adversely affect the human well-being due to air oversaturation.
ParaCrawl v7.1
Die geistigen Schöpfungen sind unvorstellbar dem Erdenmenschen, sie sind der Inbegriff von Ebenmaß, Vollendung, Schönheit und Vielseitigkeit, sie sind überaus herrliche Gebilde, die durch steten Wechsel immer herrlicher anzuschauen sind, die nie das Auge des Beschauers ermüden oder übersättigen, sondern ständig tiefste Beseligung auslösen und Dankbarkeit Mir gegenüber, dem Schöpfer des Himmels und der Erde.
The spiritual creations are inconceivable to people on earth, they are the epitome of proportion, perfection, beauty and versatility, they are exceptionally magnificent formations and their ever changing appearance makes them increasingly more wonderful to behold and they will never tire or oversaturate the onlooker's eye but forever cause immense happiness and gratitude towards Me, the Creator of heaven and earth.
ParaCrawl v7.1
Wenn übersättigen Bodendünger, werden Pflanzen schnell gezogen werden, den geplanten Bau von Schönheit zu berauben.
If oversaturate soil fertilizers, plants will quickly be drawn, depriving the planned construction of beauty.
ParaCrawl v7.1
Um den Geist aber nicht mit Kultur zu übersättigen und dem Körper seine wohlverdiente Ruhepause zu gönnen, immerhin war das Thermometer mal wieder über die 35-Grad-Marke geklettert, verließen wir Kavalla am Mittag in Richtung Thassos, um dort die berühmten Strände zu inspizieren und einmal die Insel zu umrunden.
But in order not to oversaturate the mind with culture and to grant the body its well earned break, after all, the thermometre passed the 35 degrees mark, we leaved Kavalla at noon time and went into the direction of Thassos, to explore the famous beaches there and to round the island.
ParaCrawl v7.1
Marinium Liquid Calcium nicht nur sichergestellt, dass es eine ausreichende Menge an gelöstem Calcium, aber es ist in der Lage, um den Kalziumgehalt auf ein Niveau höher als die normale Konzentration im natürlichen Meerwasser übersättigen.
Marinium Liquid Calcium not only ensures that there is an adequate amount of dissolved calcium, but it is capable to supersaturate the calcium content to a level higher than its normal concentration in natural seawater.
ParaCrawl v7.1
Schatten auf meine Gebote tanzen, Dämonen meine jeden Wunsch ausführen... und auf ihren Zungen, vile Geheimnisse so schrecklich süßen Wahnsinn ist ein redolent Balsam der Imperator der Nacht (Schwelgen Sie in der Triumph of the Dark): ich werde übersättigen der Schlund des unaussprechlichen namenlos Übel, das für immer in der Seele des Menschen lauert, denn so ist es in der Chronik der Schatten geschrieben...
The Imperator of the Night(Revel in the Triumph of the Dark): I shall glut the maw of that ineffable nameless evil which lurks forever in the soul of man, for so it is written in the Chronicle of Shadows...
ParaCrawl v7.1
Die diversen parallel laufenden Projekte führten immer wieder zu Diskussionen über Prioritäten und Kapazitäten, Chancen wurden z.T. spät erkannt und konnten nicht optimal genutzt werden. Maßnahmen in diversen Kanälen, die nicht genügend aufeinander abgestimmt sind, laufen Gefahr, einen Teil der Zielpersonen mit Werbebotschaften zu übersättigen, während andere gar nicht angesprochen werden.
Some chances were taken too late and could not be fully explored. Measures which were not aligned across different channels could have led to the oversaturation of ads for part of the target audience, while the other section would not get enough coverage.
ParaCrawl v7.1
Die geistigen Schöpfungen sind unvorstellbar dem Erdenmenschen, sie sind der Inbegriff von Ebenmaß, Vollendung, Schönheit und Vielseitigkeit, sie sind überaus herrliche Gebilde, die durch steten Wechsel immer herrlicher anzuschauen sind, die nie das Auge des Beschauers ermüden oder übersättigen, sondern ständig tiefste Beseligung auslösen und Dankbarkeit Mir gegenüber, dem Schöpfer des Himmels und der Erde. Die irdischen Schöpfungen muten wohl auch zuweilen den Menschen lieblich an und lassen sein Herz höher schlagen in der Erkenntnis, dem Schöpfer von Ewigkeit gegenüberzustehen, Der voller Allmacht und Liebe ist.
The spiritual creations are inconceivable to people on earth, they are the epitome of proportion, perfection, beauty and versatility, they are exceptionally magnificent formations and their ever changing appearance makes them increasingly more wonderful to behold and they will never tire or oversaturate the onlooker’s eye but forever cause immense happiness and gratitude towards Me, the Creator of heaven and earth. Indeed, earthly creations occasionally also appear lovely to a person and let his heart beat faster in the realisation that he is facing the eternal Creator, Who is almighty and full of love. However, the most beautiful creations on earth are but a pale reflection of the spiritual creations which are incomparable, since it is not possible for My love be so evidently visible on earth because people have not yet changed themselves into love.
ParaCrawl v7.1