Translation of "Überqualifizierung" in English
Paradoxerweise
birgt
die
aktive
Berufsausbildungspolitik
auch
eine
gewisse
Gefahr
der
"Überqualifizierung"
der
Arbeitnehmerschaft.
Paradoxically,
active
training
policies
carry
a
risk
of
over-qualification
which
should
not
be
ignored.
EUbookshop v2
Die
Heimatländer
sollten
daher
die
Arbeitsbedingungen
verbessern
und
mehr
Unterstützung
bei
der
Stellensuche
anbieten,
damit
die
Überqualifizierung
und
der
daraus
resultierende
Verlust
an
Fachkräften
verringert
wird.
Home
countries
should
therefore
improve
working
conditions
and
provide
more
assistance
to
job-search
in
order
to
reduce
over-qualification
and
the
resulting
"brain
loss".
TildeMODEL v2018
Zudem
werden
immer
mehr
Arbeitskräfte
mit
mittlerer
Qualifikation
für
Stellen
mit
geringen
Qualifikationsanforderungen
rekrutiert,
was
die
allgemeine
Überqualifizierung
der
Arbeitskräfte
verstärkt.
Furthermore,
medium-skilled
workers
are
hired
increasingly
for
lower
skilled
position,
underscoring
the
over-qualification
of
the
labour
force.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
scheinen
die
südeuropäischen
Länder
bei
der
Integration
von
Einwanderern
in
den
Arbeitsmarkt
erfolgreicher
zu
sein,
wobei
dort
allerdings
die
Gefahr
der
Überqualifizierung,
der
Übernahme
von
Arbeitsplätzen
mit
niedrigeren
Anforderungen
und
unsicherer
Beschäftigungsverhältnisse
größer
ist.
In
general,
countries
of
Southern
Europe
seem
to
be
more
successful
at
getting
immigrants
into
employment,
but
with
a
greater
risk
of
their
being
over-qualified
and
exposed
to
lower
quality
and
precarious
employment.
TildeMODEL v2018
Offenbar
jedoch
wirken
sich
die
Entwicklungen
auf
der
Ange
botsseite
(d.h.
der
insgesamt
höhere
Bildungsstand
und
das
Überangebot
an
Qualifikationen)
wesentlich
stärker
aus
als
die
Ver
änderungen
auf
der
Bedarfsseite
(zunehmend
komplexere
Berufsbilder
und
Kompetenzanforderungen),
und
dies
möglicherweise
um
den
Preis
wachsender
Überqualifizierung.
Identify
ing
a
person's
skills
makes
it
possible
to
guide
their
learning
and
to
anchor
this
learning
to
skills
acquired
beforehand
(see
Chapter
4
of
Part
1
of
this
report).
EUbookshop v2
Deshalb
wird
das
Cedefop
die
Forschung
zu
Themen
wie
der
Diskrepanz
zwischen
Humankapital
and
Qualifikationen
auf
dem
Arbeitsmarkt
(Qualifikationsdefizite
und
-lük-ken,
Überqualifizierung,
veraltete
Kenntnisse)
intensivieren
und
sich
im
Rahmen
seiner
Forschungsplattform
Cedra
verstärkt
diesen
Themen
zuwenden.
Links
between
education,
training,
skills
and
the
labour
market
are
coming
to
the
foreground
of
current
debates
on
European
employment
and
social
policies.
Therefore,
Cedefop
will
reinforce
research
on
issues
such
as
human
capital
and
skill
mismatches
on
the
labour
market
(skill
shortages
and
gaps,
overqualification,
obsolete
skills)
and
Cedefop’s
Research
Arena
(Cedra)
will
focus
increasingly
on
these
issues.
EUbookshop v2
Dabei
muß
nach
Auffassung
der
"Hohen
Kommission
Bildung
und
Wirtschaft"
auch
eine
gewisse
Überqualifizierung
der
jungen
Franzosen
über
den
aktuellen
Bedarf
der
Wirtschaft
hinaus
in
Kauf
genommen
werden
(HCEE
1987,
S.
6).
In
the
opinion
of
the
"High
Commission
for
Education
and
the
Economy",
a
certain
degree
of
over-qualification
of
French
youngsters
above
and
beyond
the
present
requirements
of
industry
will
have
to
be
taken
into
account
(HCEE,
1987,
p.6).
EUbookshop v2
Die
territoriale
Delegierter
erklärte,
dass
die
Hälfte
der
jungen
Menschen
sind
arbeitslos
Andalusier,
EPA
und
auch
vor
eine
hohe
Zeitverträgen,
Überqualifizierung
zu
(von
60%
im
Falle
von
Hochschul-und
19%
Absolventen
in
der
Berufsausbildung)
und
in
einer
hohen
Arbeitslosigkeit
bleiben.
The
territorial
delegate
explained
that
half
of
young
people
are
unemployed
Andalusians,
EPA
and
also
face
a
high
temporary
contracts,
to
overqualification
(of
60%
in
the
case
of
university
and
19%
graduates
in
vocational
training)
and
to
stay
in
a
high
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Wir
testen
zwei
Erklärungsansätze,
nämlich
die
formale
Überqualifizierung
und
den
Mismatch
von
beruflichen
Kenntnissen
und
Fertigkeiten.
We
test
two
explanations,
namely,
formal
overqualification
and
a
mismatch
of
occupational
skills.
ParaCrawl v7.1