Translation of "Überpünktlich" in English
Du
kommst
nicht
spät
zum
Abendessen,
sondern
überpünktlich
zum
Frühstück.
You
are
no
longer
late
for
dinner.
You're
just
extremely
early
for
breakfast.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
ist
es
dir
äußerst
wichtig,
überpünktlich
auf
Veranstaltungen
zu
erscheinen.
For
example,
maybe
you
strongly
prefer
to
arrive
at
events
slightly
early.
ParaCrawl v7.1
Der
Abend
beginnt
überpünktlich
um
19:55
Uhr
mit
den
Brasilianern
Shadowside.
This
eveving
begins
with
the
Brazilian
band
Shadowside
more
than
punctually
at
19:55.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
überpünktlich
für
den
13:45er
da
sein
und
Sie
werden
mich
nie
wieder
sehen.
We'll
be
there
in
plenty
of
time
to
make
the
1
:45...
and
you'll
never
see
me
again.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
ist
er
überpünktlich.
And
it's
time
now
for
music.
ParaCrawl v7.1
Überpünktlich
hob
unser
Flugzeug
in
Leipzig
ab
und
keine
4
Stunden
später
landeten
wir
in
Dalaman.
The
aircraft
took
off
punctually
from
Leipzig
and
4
hours
later
we
landed
in
Dalaman.
ParaCrawl v7.1
So
eröffnete
Hubert
von
Goisern,
der
"Überoberösterreicher",
mehr
als
überpünktlich
sein
Konzert
beim
Sternenfestival
in
Knetzgau
vor
ausverkauftem
Zelt.
And
so
Hubert
von
Goisern,
the
"Über
Upper
Austrian"
more
than
über
punctually
opens
his
concert
at
the
Sternenfestival
in
Knetzgau
before
the
sold-out
tent.
ParaCrawl v7.1
So
starten
wir
am
nächsten
Morgen
überpünktlich,
überqueren
das
Altai-Gebirge
und
fahren
auf
Schotterpisten
weiter
gen
Osten.
The
next
morning
we
set
out
very
early,
cross
the
Altai
Mountains
and
drive
east
along
gravel
roads.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Vorteil
-
als
Steve
Harris
British
Lion
überpünktlich
um
21h
loslegen,
kann
ich
mich
voll
auf
die
Musik
konzentrieren.
But
not
such
a
bad
thing
after
all,
because
when
Steve
Harris
British
Lion
punctually
start
at
21h,
I
can
fully
concentrate
on
the
music.
ParaCrawl v7.1
Überpünktlich
und
noch
bevor
die
ersten
offiziellen
AMG-Versionen
der
neuen
CLS
Baureihe
des
Typs
218
auf
europäischen
Straßen
zu
sehen
sind,
macht
Tuner
Wheelsandmore
mit
feinen
Performance
Upgrades
an
der
Limousine
auf
sich
aufmerksam.
Overly
punctual
and
before
the
first
official
AMG
versions
of
the
new
Mercedes
CLS
series
type
218
are
displayed
on
European
streets,
tuner
Wheelsandmore
calls
attention
to
their
fine
performance
upgrades
for
the
new
sedan.
ParaCrawl v7.1
Nach
Werbespots
mit
Aliens
in
talk
talk
talk
zur
Einstimmung
geht’s
denn
auch
überpünktlich
los
mit
Göddes
und
Gellers
aufgezeichnete
Einleitung
und
dem
ukrainischen
Radioteleskop,
Geller
verspricht,
dass
einige
von
uns
eine
Antwort
bekommen
sollen,
und
das
Rabenväterchen
kümmert
sich
um
den
Seelenkontakt
–
irgendwie
vermisse
ich
aber
die
Warntafel
„Versuchen
Sie
das
auf
keinen
Fall
zu
Hause!“
von
der
Zauberershow…
After
commercials
with
aliens
in
them
in
talk
talk
talk
for
accommodation,
they’re
starting
overly
punctual
with
Gödde’s
and
Geller’s
prerecorded
introduction
and
the
Ukrainian
radiotelescope,
Geller
promises
that
some
of
us
will
receive
a
reply,
and
the
raven
guy
will
take
care
of
the
soul
contact
–
but
somehow
I’m
missing
the
warning
message
“Don’t
try
this
at
home!”
from
the
magic
show…
ParaCrawl v7.1
Hilflos
mussten
wir
ihre
Anfälle
mit
ansehen,
wenn
man
ihr
mal
nicht
überpünktlich
die
Tabletten
verabreicht
hat
bzw.
die
Medikation
neu
eingestellt
werden
musste.
Helplessly,
we
had
to
watch
her
seizures
when
she
did
not
get
her
pills
very
precisely
or
the
medicine
had
to
be
changed
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Überpünktlich
hob
unser
Flugzeug
in
Leipzig
ab
und
keine
4
Stunden
später
landeten
wir
in
Dalaman.
Hier
war
es
inzwischen
20.45
Uhr
und
die
Temperatur
angenehm
mild.
The
aircraft
took
off
punctually
from
Leipzig
and
4
hours
later
we
landed
in
Dalaman.
It
was
8.45
pm.
and
the
temperature
was
mild.
ParaCrawl v7.1