Translation of "Übernahmepunkt" in English

Auf der Grundlage gemeinsamer Absprachen zwischen den Eisenbahnunternehmen und den Kunden müssen solche Qualitätskriterien beispielsweise folgende Zusagen enthalten: regelmäßige und zuverlässige Erbringung der Leistung, marktkonforme Abfahrts- und Ankunftszeiten, Pünktlichkeit, transparente Fakturierung usw. (seitens der Eisenbahnunternehmen) und rechtzeitige Bereitstellung von Waggons und Fracht am Übernahmepunkt (seitens der Kunden).
Based on a common understanding between railway undertakings and customers such quality criteria shall include, for instance, regular and reliable service, market conform arrival and departure time, punctuality, transparent invoicing, etc. (for railway undertakings) and timely presentation of wagons and cargo to the take-over point, etc. (for customers).
TildeMODEL v2018
Die Transporteinrichtung 1, beispielsweise ein um zwei Rollen umlaufendes Grundband, ist vorzugsweise so zur Umlenkrolle 6 und somit auch zum Abzugsband 8 der Abzugseinrichtung 4 angeordnet, daß die Transportrichtung 5 beim Einlaufen der Sendung in den Abzugsbereich annähernd tangential zum Abzugsband 8 erfolgt, d.h. die dem Abzugsband 8 nächstliegende und in Berührung stehende Sendung 10 wird im sogenannten Übernahmepunkt P vom Abzugsband erfaßt und aus der Einlaufrichtung 9 in die Abzugsrichtung 11 innerhalb einer durch die Transportrichtungsänderung der Sendung und Radius des vorzugsweise in Form einer Umlenkrolle ausgebildeten Umlenkmittels 6 vorgegebenen Bogenlänge umgelenkt.
The transport means 1, for example a base belt revolving about two rollers, is preferably arranged, relative to a deflection means or guide roller 6 and hence also to a draw-off belt 8 of the draw-off means 4, in such a way that the transport path 5 of the object is approximately tangential to the draw-off belt 8 on arrival of the mail object. The object or item 10, nearest to and in contact with belt 8, is seized by the draw-off belt 8 at the so-called transfer point P and is deflected from the feed direction 9 into a draw-off path extending in a draw-off direction 11 within an arc length given by the transport direction change of the object and radius of the deflection means 6 which is preferably in the form of a guide roller.
EuroPat v2
Laufen beispielsweise pulkweise die Sendungen ein, also mehrere Sendungen zur gleichen Zeit in den Abzugsbereich, und wird dadurch eine vorgegebene Sendungsdicke am Übernahmepunkt P überschritten, - die rechtsliegende Leiteinheit 12 dreht sich entsprechend weit aus der Anfangslage heraus - so wird vorzugsweise die Überschreitung der vorgegebenen maximalen Sendungsdicke über die auftretende Winkeldrehung der rechtsliegenden Leiteinheit 12 mittels einer Schalteinheit 19 (beispielsweise ein Mikroschalter) registriert.
If for example the items arrive in the draw-off region in bulk, that is, several items at the same time, and if thereby a given item thickness at the transfer point P is exceeded and the right hand guiding member 12 thus rotates correspondingly far out of its initial position, preferably the overstepping of the given maximum item thickness is recorded by means of a switching unit 19 (for example a microswitch) via the occurring angular rotation of the right hand guiding unit 12.
EuroPat v2
Die linksliegende Leiteinheit 13 ist beispielsweise in Form einer Metallplatte ausgebildet, deren Ebene als gut gleitfähige Führungsebene 15 dient und so zur Abzugseinrichtung 4 hin in vertikaler Lage fixiert angeordnet ist, so daß die zu dieser Führungsebene 15 nächstliegenden Sendungen vom Übernahmepunkt P ab (dies entspricht der auftretenden Berührungslinie der Vorderkante der Sendung mit dem Abzugsband 8 beim Beginn des Abzugsvorganges) gezwungen werden tangential zum Abzugsband 8 in den Abzugsbereich einzulaufen.
The left-hand guiding unit 13 is formed for example as a metal plate, whose plane serves as an easy sliding conduction plane 15 and is arranged in a manner which is fixed toward the draw-off means 4 and in vertical position. The plane 15 is positioned in such a way that the items nearest this conduction plane 15 are, from the transfer point P on (this corresponds to the occurring contact line of the front edge of the item with the draw-off belt 8 at the beginning of the draw-off process) forced to enter the draw-off region tangentially to the draw-off belt 8.
EuroPat v2
F6 mit den Punkten A, B, E und D kennzeichnet eine Kupplung, deren Übernahmepunkt nach dem Synchronpunkt B liegt.
F6 with the points A, B, E and D designates a clutch having a take-up point which is after the synchronization point B.
EuroPat v2
Dies ist dann der Fall, wenn die Getriebeeingangsdrehzahl am Übernahmepunkt kleiner ist als der Synchronpunkt, Verlauf F7 aus Fig.
This is the case when the transmission input speed at the take-up point is lower than the synchronization point, curve F7 in FIG.
EuroPat v2
Die Steuerimpulse dieser als Lichtschranken ausgebildeten Fühlelemente variieren die Fördergeschwindigkeit der jeweils zugeordneten Bogenfördermittel über eine Differenzschaltung derart, daß sich die Bogenvorderkante parallel zu dem Greifersystem und in synchroner Geschwindigkeit dem Übernahmepunkt nähert und ohne vorherigen Stop von der Maschine übernommen wird.
The control pulses of these sensor elements formed as light barriers vary the conveying speed of the respectively associated sheet conveying element with the aid of a differentiating circuit so that the leading edge of the sheet approaches the transfer point parallel to the gripper system and with synchronous speed, and the sheets are transferred without any necessity for stopping the machine beforehand.
EuroPat v2
Die seitliche Ausrichtung des Bogens erfolgt gleichzeitig während dessen Fortbewegung zum Übernahmepunkt der Maschine durch einen Diagonaltrieb unter Zuhilfenahme seitlicher Steuermarken.
Lateral alignment of the sheet takes place simultaneously while it is conveyed to the transfer point of the machine by means of a diagonal drive with the aid of lateral control markers.
EuroPat v2
Die Steuerimpulse dieser als Lichtschranken ausgebildeten Fühlelemente variieren die Fördergeschwindigkeit der jeweils zugeordneten Bogenfördermittel über eine Differenzschaltung derart, daß sich die Bogenvorderkante parallel zu dem Greifersystem in synchroner Geschwindigkeit dem Übernahmepunkt nähert und ohne vorherigen Stop von der Maschine übernommen wird.
Control pulses from these sensing elements formed as light barriers vary the conveying speed of the corresponding sheet-conveying means through a differentiator circuit so that the leading edge of the sheet approaches the transfer point parallel to the gripper system and at synchronous speed and is transferred to the printing press without previously coming to rest.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2005 057 742 B3 ist ein Verfahren zum Aufheizen von Stahlbauteilen bekannt, wobei die aufzuheizenden Stahlbauteile durch einen Ofen geführt werden und in dem Ofen auf eine vorgegebenen Temperatur erhitzt werden, wobei eine Transportvorrichtung zum Transport der Bauteile durch den Ofen vorhanden ist, wobei eine erste Transporteinrichtung die Bauteile positionsgenau aufnimmt und zu deren Erhitzung durch den Ofen transportiert und eine zweite Transporteinrichtung die Teile nach dem Aufheizen von der ersten Transporteinrichtung an einem vorbestimmten Übergabepunkt oder Übergabebereich übernimmt und mit erhöhter Geschwindigkeit aus dem Ofen ausfördert und positionsgenau an einem weiteren Übernahmepunkt für die Weiterverarbeitung bereitstellt sowie ein Vorrichtung zum Aufheizen von Stahlbauteilen.
DE 10 2005 057 742 B3 has disclosed a method for heating steel components in which the steel components to be heated are conveyed through a furnace and in the furnace, are heated to a predetermined temperature; a transport apparatus for transporting the components through the furnace is provided; a first transport device takes up the components in a precisely positioned fashion transports them through the furnace to heat them and after the heating, a second transport device takes the parts from the first transport device at a predetermined transfer point or transfer region and then conveys them out of the furnace at an increased speed and in a precisely positioned fashion, delivers them to another transfer point for further processing; the cited patent has also disclosed a device for heating steel components.
EuroPat v2
Entsprechend könnte dieser Punkt auch als Übernahmepunkt bezeichnet werden, an dem die zweite Transporteinrichtung 4 die Kunststoffvorformlinge 10 von der ersten Transporteinrichtung 2 übernimmt.
Correspondingly, this point could also be referred to as a take-over point, at which the second transport device 4 takes over the transport preforms 10 from the first transport device 2 .
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird davon ausgegangen, daß die Getriebeeingangsdrehzahl am Übernahmepunkt kleiner ist als die berechnete Synchrondrehzahl, so daß die Kupplung die Getriebeeingangsdrehzahl auf die Synchrondrehzahl hochzieht.
In this solution it is assumed that the transmission input speed at the take-up point is lower than the calculated synchronizer speed so that the clutch increases the transmission input speed to the synchronizer speed.
EuroPat v2
Der obere Grenzwert wird nur dann überschritten, wenn bei mehreren Schaltübergängen der Übernahmepunkt bei einer höheren Getriebeeingangsdrehzahl als wie der Synchronpunkt lag.
The upper limit is only exceeded when during several gearshifts the take-up point occurs at a higher transmission input speed than the synchronization point.
EuroPat v2