Translation of "Übernahmefinanzierung" in English
Meist
werden
die
Vermögenswerte
des
übernommenen
Unternehmens
als
Sicherheit
für
die
Übernahmefinanzierung
eingesetzt.
As
a
rule,
the
assets
of
the
company
that
is
taken
over
are
used
as
collateral
for
the
financing
of
the
take
over.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Investitions-
und
Innovationsfähigkeit
der
betroffenen
Automobilzulieferungen
infolge
der
Art
der
Übernahmefinanzierung
(Kreditfinanzierung/Leverage-Effekt)
erheblich
beeinträchtigt
werden.
During
this
process,
the
investment
and
innovative
capacity
of
the
automotive
component
manufacturers
concerned
can
be
seriously
diminished
as
a
result
of
the
type
of
financing
involved
in
the
takeover
(credit
financing/leverage
effect).
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
die
Investitions-
und
Innovationsfähigkeit
der
betroffenen
Automobilzulieferungen
infolge
der
Art
der
Übernahmefinanzierung
(Kreditfinanzierung/Leverage-Effekt)
erheblich
beeinträchtigt
werden.
During
this
process,
the
investment
and
innovative
capacity
of
the
automotive
component
manufacturers
concerned
can
be
seriously
diminished
as
a
result
of
the
type
of
financing
involved
in
the
takeover
(credit
financing/leverage
effect).
TildeMODEL v2018
Praktische
Erfahrungen
der
Unternehmer,
die
bereits
Betriebe
übertragen
oder
übernommen
haben,
lassen
darauf
schließen,
daß,
wenn
die
Hindemisse
im
Zusammenhang
mit
der
Unternehmensbewertung,
der
Übernahmefinanzierung
sowie
der
damit
zusammenhängenden
rechtlichen
Aspekte
beseitigt
sind,
häufig
emotionelle
Fragen
als
beinahe
unüberwindlich
erscheinen.
Practical
experience
of
entrepreneurs
having
transferred
or
taken
on
a
business
shows
that
after
overcoming
the
obstacles
related
to
evaluating
the
business,
financing
the
take
over
and
the
legal
aspects,
the
most
difficult
obstacles
to
overcome
are
often
the
emotional
aspects.
EUbookshop v2
Eine
Nische
in
der
stark
US-amerikanisch
geprägten
Kreditnehmerberatung
besetzen
daneben
schon
länger
Kirkland
&
Ellis
oder
Weil
Gotshal
&
Manges,
während
King
&
Spalding
zuletzt
mit
einer
großen
Übernahmefinanzierung
auf
sich
aufmerksam
machte.
Kirkland
&
Ellis
and
Weil
Gotshal
&
Manges
have
long
occupied
a
niche
in
US-dominated
advice
to
borrowers,
while
King
&
Spalding
recently
turned
heads
with
its
work
on
financing
a
major
takeover.
CCAligned v1
Die
liquiden
Mittel
am
30.06.2016
lagen
nach
Dividendenzahlung
bei
34,8
Millionen
Euro
(30.06.2015:
27,8
Millionen
Euro),
die
zur
Absatzfinanzierung
im
saisonalen
Verlauf
und
der
möglichen
Übernahmefinanzierung
dienen.
After
payment
of
dividends,
the
liquidity
on
30
June
2016
was
at
34.8
million
Euros
(30
June
2015:
27.8
million
Euros)
serving
the
seasonal
sales
financing
and
the
possible
financing
of
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Merkmal
dieser
fünften
Welle,
die
1992
einsetzte
und
bis
zum
Ausbruch
der
globalen
Krise
2008
anhielt,
war
die
Verwendung
von
Firmenvermögen
zur
Übernahmefinanzierung.
A
distinct
feature
of
this
fifth
wave,
which
began
in
1992
and
seems
to
have
continued
up
until
the
eruption
of
the
global
crisis
of
2008,
has
been
the
use
of
corporate
equity
to
finance
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
schätzt
die
Zusammenarbeit
mit
Lind
und
dessen
aufrichtige
Bemühungen,
diese
Übernahmefinanzierung
zeitgerecht
zum
Abschluss
zu
bringen.
The
Company
appreciates
Lind's
cooperation
and
diligent
efforts
to
complete
this
acquisition
financing
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1