Translation of "Übernachtungsgast" in English

Du bist nicht mehr ein Übernachtungsgast.
You're not an overnight guest anymore.
OpenSubtitles v2018
Als Übernachtungsgast erhalten Sie 10% Ermäßigung auf Speisen.
Guests staying overnight receive a 10% discount on food.
ParaCrawl v7.1
Für jeden weiteren Übernachtungsgast berechnen wir 20 € pro Nacht.
For each additional overnight guest we charge 20 € per night.
CCAligned v1
Für jeden Übernachtungsgast haben wir das passende Angebot:
For each overnight guest we have a suitable offer:
CCAligned v1
Als Übernachtungsgast in Interlaken zahlen Sie mit der Gästekarte CHF 20,00 pro Person.
As a hotel guest in Interlaken, you pay CHF 20.00 per person with your guest card.
ParaCrawl v7.1
Als Übernachtungsgast erhalten Sie einen Nachlaß von 5 % im Restaurant.
All overnight guests are granted a 5% discount in our restaurant.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird dem Übernachtungsgast der öffentlichen Personennahverkehr kostenfrei zugängig gemacht.
At the same time, overnight guests are provided with free public transport.
ParaCrawl v7.1
Als Übernachtungsgast können Sie sich bequem mit Ihren Zimmerdaten ins Netz einwählen.
As an overnight stay, you can comfortably connect to the Wi-Fi with your room data.
ParaCrawl v7.1
Und falls wir einen Übernachtungsgast haben, kann er sich im Bidet lang machen.
And if we have an overnight guest he can always stretch out in the bidet.
OpenSubtitles v2018
Als Übernachtungsgast erhalten Sie außerdem eine Ermäßigung für den Zugang zum Pool und Wellness.
As an overnight guest is offered discounted access to the swimming pool and wellness.
ParaCrawl v7.1
Das zusätzliche Tagesbett zum Faulenzen ist mehr als komfortabel, um einen dritten Übernachtungsgast aufzunehmen.
The extra day bed for lounging is more than comfortable enough to accommodate a third overnight occupant.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann ein Beherbergungsdienstleister anstelle der „Zahl der Mitarbeiter“ die Angabe „pro Übernachtungsgast“ wählen, eine Schule kann die „Zahl der Schüler“, eine Abfallentsorgungsorganisation die „entsorgte Abfallmenge in Tonnen“ und ein Krankenhaus die „Zahl der stationären Patienten“ angeben.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
DGT v2019
Ihr Übernachtungsgast Robert Wheirdicht, alias Bob Stone, alias Bob Golden, alias Bob Jet wird wegen Mordes gesucht.
Well, Mr. Joyner, your sleepover buddy, Robert Wheirdicht, AKA Bob Stone, AKA Bob Golden, AKA Bob Jet, is wanted for murder and treason and is presently in possession of highly classified state secrets which he intends to sell to our enemies.
OpenSubtitles v2018
Da erlebe ich dann die erste Überraschung, ich werde höflich an der Rezeption gebeten oder darauf aufmerksam gemacht, das wenn ich einen Übernachtungsgast mit auf das Zimmer nehme eine Zusatzgebühr in Höhe von 700 Baht fällig wird.
There I experience the first surprise, I am politely asked at the reception or I am made aware that if I take an overnight guest with me to the room an additional fee of 700 Baht is due.
CCAligned v1
Ich bin eine 35 Jahre alte Frau, die verlobt ist, und sie hat mir das Recht verweigert, einen Übernachtungsgast zu haben, meinen Verlobten inbegriffen.
I am a 35 year old grown female who is engaged and she refused me the right to have an overnight guest, including my fiance.
ParaCrawl v7.1
Während des Winters 1996/97, genaugenommen vom 12. November bis zum 9. Februar kam jede Nacht eine Kohlmeise als Übernachtungsgast in den Nistkasten.
During winter 1996/97, striktly speaking from the 12th of november until the 9th of february, every night a Great Tit was guest in the nest box.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie einen Übernachtungsgast (Kollegen) mitbringen, tragen Sie diesen bitte auch im Anmelde-Formular ein.
If you bring an overnight guest (colleagues), please enter the name in the registration form.
CCAligned v1
Das FMM Hostel heißt Sie herzlich willkommen und würde sich freuen Sie bald als Übernachtungsgast begrüßen zu dürfen.
FMM Hostel welcomes you and would be pleased to welcome you soon as an overnight guest.
CCAligned v1
Wenn der Übernachtungsgast nicht auch der Inhaber der Kreditkarte ist, mit der die Buchung vorgenommen wurde, kontaktieren Sie das Hotel bitte vor der Anreise.
Please note if the person staying at the property is not the owner of the credit card used to make the booking, please contact the hotel in advance of your arrival.
ParaCrawl v7.1
Wenn du einen Übernachtungsgast hast oder einige andere Gäste den beängstigenden Film lieber ausschalten würden, solltest du ihren Wunsch respektieren und sie nicht zwingen, den Film anzuschauen.
If you're having a sleepover and some friends wish to opt out of a scary movie, don't force them to watch.
ParaCrawl v7.1
Ein Tagesbesucher eines Kongresses gibt demzufolge durchschnittlich 66 Euro aus, ein Übernachtungsgast sogar 239 Euro pro Tag.
According to this study a 1-day visitor to a congress spends an average of EUR 66 Euro, a visitor staying one night spends even EUR 239 per day.
ParaCrawl v7.1
Jeder Übernachtungsgast gibt während seines Berlin-Besuchs pro Tag durchschnittlich 204,70 Euro aus, von dem insbesondere Gastgewerbe und Einzelhandel profitieren.
Every overnight guest spends an average of 204.70 € per day while in Berlin, meaning good news for the city’s hospitality and retail sectors.
ParaCrawl v7.1
Ein Tagesbesucher eines Kongresses gibt durchschnittlich 66 Euro aus, ein Übernachtungsgast sogar 239 Euro pro Tag.
A day visitor attending a congress on average spends 66 Euros, an overnight guest even 239 Euro per day.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Ambiente als auch das zum Hotel gehörende Restaurant sindurgemütlich bayrisch, hier wird sich jeder Übernachtungsgast wohlfühlen.
The ambience and the hotel restaurant are extremely cosy in Bavarian style, every business guest will feel very comfortable here.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unser Übernachtungsgast sind, erhalten Sie pro gebuchtem Zimmer eine 5 Euro Preisreduktion auf die Raummiete.
If you are a guest of our hotel, the rental price for the conference room is reduced by 5 EUR for each booked hotel room.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Steuerschuldner ist der Beherbergungsbetrieb, die die Steuer wiederum dem Übernachtungsgast in Rechnung stellen kann.
This means that accommodation establishments are liable for payment and may in turn include the tax in the overnight guest’s bill.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

übernachtungsgäste übernachtungsgast