Translation of "Überlaufrinne" in English

An dieser Stelle ist eine Überlaufrinne 10 für einen ersten Überlaufstrom angeschlossen.
Connected to this point is an overflow chute 10 for a first overflow stream.
EuroPat v2
Über die Überlaufrinne 10 wird verbrauchtes Bad durch Leitung 11 abgeführt.
Used treatment fluid is drained off by line 11 via overflow channel 10.
EuroPat v2
Besonderer Hingucker ist die Überlaufrinne aus Naturstein und der brückenartige Einstiegsbereich.
A special eyecatcher is the overflow gutter of natural stone and the bridge-like entry area.
ParaCrawl v7.1
An das Einschmelzbecken 1 schließt sich eine Überlaufrinne 2 an.
An overflow channel 2 is connected to the melting-down basin 1 .
EuroPat v2
Die Überlaufrinne 304 ist bis zum Rand mit Abscheideflüssigkeit gefüllt.
The overflow channel 304 is filled with separator liquid up to the edge.
EuroPat v2
Der Becken mit der Überlaufrinne ist eine ideale Lösung als ein ganzjährliches Innenbecken.
Overflow shaft type of pool is an ideal solution as a pool located inside and used all year round.
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle sind mit einer Überlaufrinne, gemäß den EU-Normen, ausgestattet.
According to the EU standards, all models are equipped with an overflow gutter.
ParaCrawl v7.1
Hinter ihnen war ein kleiner Damm oder eine Überlaufrinne.
Behind them was a small dam or spillway.
ParaCrawl v7.1
Die Überlaufrinne des Hallenbads wird auch Bamberger Rinne genannt.
The overflow channel of the indoor swimming pool is also known as the Bamberg Channel.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt einen Damm errichtet, ohne eine Überlaufrinne.
You've made a dam without a spillway.
ParaCrawl v7.1
Weiß du, dass jede Sekunde 70 Kubikzentimeter Wasser in der Überlaufrinne verloren gehen?
Do you realize every second, 70 centimeters of water is wasted over that spillway?
OpenSubtitles v2018
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird die erfindungsgemäße Überlaufrinne mit einem gemeinsamen Vorverteilersystem kombiniert.
According to a further advantageous, embodiment of the device of the present invention the overflow troughs are combined with a common pre-distributor.
EuroPat v2
Auch an Stelle der langen Überlaufrinne 35 kann ein speziell ausgebildeter Überlauftrichter vorgesehen werden.
There also may be used an especially formed overflow funnel instead of the long overflow channel 35.
EuroPat v2
Über die Überlaufrinne 10 wird verbrauchtes und verschmutztes Bad durch die Leitung 11 abgeführt.
Used and contaminated bath fluid is removed from the vat 6 by line 11 via overflow channel 10.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist jede Überlaufrinne mit dem jeweiligen Flüssigkeitsverteilerrohr verbunden.
According to a further feature of the invention each overflow trough is connected to the associated liquid-distributing pipe.
EuroPat v2
Dazu wird diese Abscheideflüssigkeit der Überlaufrinne 40 im gekrümmten Abschnitt 38 der Abscheideeinheiten 26 zugeführt.
For this purpose, this separating liquid is supplied to the overflow channel 40 in the curved section 38 of the separating units 26 .
EuroPat v2
Die Überlaufrinne 355 ist in Figur 9 in gegenüber Figur 8 vergrößertem Maßstab dargestellt.
The overflow channel 355 is illustrated in FIG. 9 on a larger scale than that in FIG. 8 .
EuroPat v2
Bei der Abgabeeinrichtung 382 wird der Überlaufrinne 355 die Abscheideflüssigkeit über die Zuführleitung 353 zugeführt.
The overflow channel 355 of the discharge means 382 is supplied with separating liquid by way of the supply line 353 .
EuroPat v2
Außerdem ist unterhalb der Überlaufrinne 204 ein in Längsrichtung der Abscheideeinheit 201 verlaufender Hohlraum 212 vorgesehen.
Apart from this, a cavity 212 is provided running below the overflow channel 204 in the longitudinal direction of the separator unit 201 .
EuroPat v2
Unsere Haupttätigkeit ist die Produktion und der Verkauf von Rinnenroste für Schwimmbäder mit Überlaufrinne.
We are specialised in the production and sale of plastic gratings for swimming pools and spas with overflow rims.
CCAligned v1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß bei einem Rinnenverteiler mit Überlaufschlitzen und Flüssigkeitsleitelementen die Leitelemente aus zwei im Abstand zueinander in einem unten erweiterten Bereich des Überlauf- schlitzes angeordneten und haarnadelartig verbundenen Schenkeln bestehen, an der Außenseite der Überlaufrinne anliegen und mit ihren verbundenen Enden bis unter den Rinnenboden geführt sind, wobei der Abstand zwischen den Schenkeln so groß ist, daß keine Kapillarwirkung auftritt.
Thus in the device of the present invention hairpin-like guide elements consisting of two arms that are arranged at a distance from each other are disposed in a trough distributor having overflow slits and liquid guide elements, and are located in the overflow slits that widen out at the bottom, and are adjacent to the outside surface of the trough or to lugs attached thereto, their free ends being led to the outside, to a level below the bottom of the trough.
EuroPat v2
Ein dem als Überlaufrinne (35) ausgebildeten Abzug strömungsmässig vorgeschaltetes, sich periodisch selbstreinigendes Filter (65) dient zur Rückhaltung feinster Biomasseteilchen.
A periodically self-cleaning filter (65) pre-switched in the direction of flow to the discharge formed as an overflow groove (35) serves for the retention of the finest biomass corpuscules.
EuroPat v2
Sobald der Ablauf des Substrates über die fix montierte Überlaufrinne 35 beginnt, wird durch Schliessen der Absperrklappe 34 der hydraulisch ungünstigere variable Ablauf 33 eingestellt.
As soon as discharge of the substrate over the fixedly mounted overflow channel 35 started, a locking of the locking flap 34 sets out of operation the hydraulically more unfavorable variable drain 33.
EuroPat v2
Nach Füllen des oberhalb des Filters 65 befindlichen Speicherraumes 56 kann das nun bereits vom Schlamm befreite Wasser über die Überlaufrinne 35 über einen Einlauftrichter 60 der endgültigen Ablaufleitung 39 zufliessen.
After filling up the storage chamber 56 above filter 65, the water now freed from sludge can now flow over overflow channel 35 and over inlet funnel 60 to the final discharge line 39.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist besonders günstig, weil hierbei gleichzeitig ein Leitkörper 44 ausgenutzt wird, der einen geregelten Strömungskanal 45 für einen geregelten Überlaufstrom zu einer ersten Überlaufrinne 7 bildet.
This arrangement is especially favorable, since thereby a guide assembly 44 is simultaneously utilized which forms a controlled flow channel 45 for a controlled overflow to a first overflow chute 7.
EuroPat v2