Translation of "Überlaufleitung" in English

Von der Wanne führt eine Überlaufleitung 7 in den Vorratsbehälter 1 zurück.
An overflow pipe 7 leads from the trough 5 back into the storage tank 1.
EuroPat v2
Überschüssiges Öl wird über eine Überlaufleitung 72 in den Ölsumpf 61 zurückgefördert.
Excess oil is returned into the oil sump 61 via an overflow line 72.
EuroPat v2
Die Überlaufleitung 22 selbst ist ebenso wie die Zweigleitungen 23 mit Flotte gefüllt.
The excess flow pipe 22 itself is filled similar to the subsidiary pipes 23 with the liquid.
EuroPat v2
Auch die Überlaufleitung 22 muss nicht unbedingt außerhalb des Färbekessels 1 verlaufen.
Also, the excess flow pipe 22 need not necessarily run outside of the main vessel 1 .
EuroPat v2
Die Überlaufleitung 54 kann aber auch direkt an dem Disposable angeschlossen sein.
However, overflow line 54 may also be connected directly to the disposable.
EuroPat v2
Den Formteilen sind an einem Füllstutzen die Überlaufleitung sowie außen weitere Anschlüsse und Öffnungen angeformt.
The overflow line as well as further connections and openings are molded integrally with the molded parts at a filler inlet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Überlaufleitung vorgesehen, die vom Schmiermittel-Abscheider zum Innenraum des Gehäuses führt.
Preferably an overflow conduit is provided, which connects the lubricant separator to the interior of the housing.
EuroPat v2
Die Niveaudifferenz zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem freien Ende der Überlaufleitung wird hierdurch nicht berührt.
The difference in levels betwen the liquid and the free end of the overflow line remains unaffected thereby.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass diese Gasblasen schneller aufsteigen als Kühlflüssigkeit F zur Überlaufleitung 28 gelangt.
This ensures that the gas bubbles rise more quickly than cooling liquid F passes to the overflow line 28 .
EuroPat v2
Weiterhin sind Haupttank 3 und Entnahmetank 4 in ihrem oberen Bereich mittels einer Überlaufleitung 41 verbunden.
Furthermore, the main tank 3 and the extraction tank 4 are connected at their top area by means of an overflow line 41 .
EuroPat v2
Der durch die Überlaufleitung 28 gebildete Strömungsweg bleibt somit auch bei einer schadhaften Rohrleitung funktionstüchtig.
The flow path formed by the overflow line 28 therefore remains serviceable even in the event of a damaged pipeline.
EuroPat v2
Ein federbelastetes Druckregelventil mit einem Tauchkolben und einer Überlaufleitung ist durch die DE-A-886 990 bekannt.
A spring-loaded pressure control valve with a plunger piston and an overflow pipe is known by DE-A-886 990.
EuroPat v2
Das in die Atmosphäre mündende Kugelrückschlagventil 9 steht über eine Überlaufleitung 13 mit dem Arbeitsraum des Zylinders 3 in Verbindung.
The ball check valve 9, opening into the outside air, is joined through an overrun duct 13 with the working space of the cylinder 3.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Kugelrückschlagventil 9 geöffnet, welches über die Überlaufleitung 13 mit dem Arbeitsraum des Zylinders 3 verbunden ist.
At the same time the ball check valve 9 is opened, which is joined with the working space of the cylinder 3 through the overrun duct 13.
EuroPat v2
Ein unerwünschtes Überströmen von Brennstoff aus dem Hydraulikraum 42 in den Strömungsraum 5o wird dadurch verhindert, daß in den Hydraulikraum 42 eindringender Brennstoff über die Überlaufleitung 49 abfließen kann.
An undesirable overflowing of fuel from the hydraulic chamber 42 into the combustion chamber 50 is prevented in that fuel which penetrates into the hydraulic space 42 can flow off through the overflow conduit 49.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung mündet die Überlaufleitung in einen Wassertank, aus welchem ein in den zu reinigenden Kanal absenkbarer Räumschlauch mittels einer Hochdruckpumpe mit Wasser versorgt wird.
In the case of this known system, the overflow line is designed opening into a water tank from which water is taken by a high pressure pump and pumped into a clearing hose which may be lowered into a sewer to be cleaned.
EuroPat v2
Der dem Hydrozyklon 26 nachgeordnete Abschnitt 12d der Überlaufleitung mündet dabei, wie Figur 2 zeigt, in den Wassertank 33, an den die Hochdruckpumpe 35 freisaugend angeschlossen sein kann.
The part 12d coming downstream from the hydrocyclone 26, of the overflow line may be seen in FIG. 2 to have its opening into the water tank 33, with which the high pressure pump 35 may be joined for freely sucking up water.
EuroPat v2
Diese Druckluft verschiebt den Arbeitskolben 4 mit dem Treiberstift 5 und den im Austreibkanal 14 befindlichen Nagel 15 so weit nach unten, bis der Arbeitskolben 4 unter dem Anschluß der Überlaufleitung 13 zum Kugelrückschlagventil 9 steht.
This compressed air has the effect of moving the working piston 4 with the driving pin 5 and the nail 15 in the barrel 14 downwards, so that the working piston 4 is positioned to interconnect the overrun duct 13 with the ball check valve 9 (FIG. 3).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufsaugen und Aufnehmen von Schlamm, insbesondere ein Kanalreinigungs- und/oder -entleerungsfahrzeug, mit einer Saugleitung, die in einen Schlammabfuhrbehälter mündet, der einen mittels eines Deckels verschließbaren Schlammauslaß und einen unabhängig hiervon aktivierbaren Wasserauslaß aufweist, der aus einer Überlaufleitung besteht, die über eine im Schlammabfuhrbehälter angeordnete Filtereinrichtung zugänglich ist, die mit einer mindestens eine mit Wasser beaufschlagbare Strahldüse aufweisenden Reinigungseinrichtung versehen ist.
The invention is with respect to an apparatus for sucking up and holding sludge, more specially in the form of a sewer cleaning and/or clearing vehicle, having a suction line opening into a sludge tank on a carriage, the tank having a sludge outlet with a sludge outlet door for shutting it, and a water outlet, able to be used separately therefrom, the water outlet having an overflow line having, at an inlet end thereof, a filter unit in the sludge tank, and at least one jet cleaning unit for jetting water onto said filter unit.
EuroPat v2
Der zur Beaufschlagung des Düsenbalkens 19 erforderliche Druck wird durch Staudruck in dem der Pumpe 11 nachgeordneten Abschnitt 12b der Überlaufleitung erzeugt.
The pressure needed for running the jet bar 19 is produced by the pressure build-up in the part 12b, coming downstream from pump 11, of the overflow line.
EuroPat v2
Der lichte Querschnitt des saugseitigen Abschnitts 12 a der Überlaufleitung ist so bemessen, daß die trotz Fehlens von atmosphärischen Druck nachlaufende Wassermenge zur Versorgung der Pumpe 11 ausreicht.
The inside cross-section of the part 12a on the suction side of the overflow line is of such a size that, even without the effect of atmospheric pressure, the amount of water coming in is great enough for keeping the pump 11 going.
EuroPat v2
An den mit nachgereinigtem Wasser beaufschlagten Oberlauf des Hydrozyklons 26 ist ein weiterer Abschnitt 12d der Überlaufleitung angeschlossen, der bei dem der Figur 1 zugrunde liegenden Ausführungsbeispiel mit einem in die Umgebung mündenden Ausgangsquerschnitt 27 versehen ist, über welchen das nachgereinigte Wasser in die Umgebung abläuft.
A further part 12d of the overflow line is joined up with the top overflow of the hydrocyclone 26 taking up water, this further part 12d having an outlet cross-section opening at a position near the apparatus to be seen in FIG. 1, the water, after the second cleaning stage running out by way of cross-section 27 at some position near the apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufsaugen und Aufnehmen von Schlamm, insbesondere ein Kanalreinigungs- und/oder -entleerungsfahrzeug, mit einer Saugleitung, die in einen Schlammabfuhrbehälter mündet, der einen mittels eines Deckels verschliessbaren Schlammauslass und einen unabhängig hiervon aktivierbaren Wasserauslass aufweist, der aus einer Überlaufleitung besteht, die über eine im Schlammabfuhrbehälter angeordnete Filtereinrichtung zugänglich ist, die mit einer mindestens eine mit Wasser beaufschfagbare Strahldüse aufweisenden Reinigungseinrichtung versehen ist.
The invention is with respect to an apparatus for sucking up and holding sludge, more specially in the form of a sewer cleaning and/or clearing vehicle, having a suction line opening into a sludge tank on a carriage, the tank having a sludge outlet with a sludge outlet door for shutting it, and a water outlet, able to be used separately therefrom, the water outlet having an overflow line having, at an inlet end thereof, a filter unit in the sludge tank, and at least one jet cleaning unit for jetting water onto said filter unit.
EuroPat v2
Hierzu ist im druckseitigen Abschnitt 12b der Überlaufleitung ein Druckschalter 25 angeordnet, der die Pumpe 11 nur solange am Laufen hält, solange der vorgegebene Staudruck herrscht und die Pumpe 11 abschaltet, sobald dieser Durck zusammenbricht.
For this purpose, in the part 12b on the pressure side of the overflow line, there is a pressure-worked switch 25, which only keeps pump 11 turned on till a given pressure build-up has taken place and the pump 11 is then switched off once there is a sharp drop in this pressure.
EuroPat v2
Anstelle dieser ersten Volumenmeßeinrichtung 54 kann gemäß einer weiteren Ausführungsform eine zweite Volumenmeßeinrichtung 58 in der Abfluß- oder Überlaufleitung 46 vorgesehen sein.
According to a further embodiment, instead of this first volume measuring apparatus 54, a second volume measuring apparatus 58 can be provided in the discharge or overflow line 46.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Volumenmeßeinrichtung 58 vorteilhafterweise als Durchflußmesser oder als Turbine ausgebildet, die die überlaufende Dialysierflüssigkeitsmenge bestimmt, und - wie nachstehend erläutert - ist das Ventil 48 in der Überlaufleitung 46 nicht mehr notwendig und kann somit entfallen.
In this case, the volume measuring apparatus 58 is advantageously designed as a flow meter or a turbine which determines the overflowing dialyzing liquid quantity, and--as explained below--the valve 48 in the overflow line 46 is no longer necessary and can thus be omitted.
EuroPat v2
Im Betrieb wird die im Vorratsgefäß 30 befindliche Lösung 29 fortlaufend mittels der das Vorratsgefäß 30 nahe an seinem Boden mit dem Tränkgefäß 16 nahe an dessen Boden verbindenden Verbindungsleitung 31 mit in diese eingesetzter Pumpe 32 fortlaufend in das Tränkgefäß 16 gepumpt und es strömt aus diesem nahe dessen Oberseite über die ungefähr horizontale Überlaufleitung 37 in das Vorratsgefäß 30 zurück.
In operation, the solution 29 located in the storage tank 30 is continuously pumped into the impregnating tank 16 by means of the pump 32 inserted in the connecting line 31 used for connecting the storage tank 30, close to the bottom thereof, with the impregnating tank 16 close to its bottom. Close to the top of the impregnating tank 16, the solution flows back into the storage tank 30 via the roughly horizontal overflow pipe 37.
EuroPat v2