Translation of "Überlastauslöser" in English

Die Erfindung betrifft einen thermischen und magnetischen Überlastauslöser für ein mehrpoliges elektrisches Schaltgerät.
The present invention relates to a thermal and/or magnetic overload trip device for a multi-pole electrical switching device.
EuroPat v2
Der Schutzschalter weist mindestens eine Erfassungseinheit (Kurzschlussauslöser) und einen Überlastauslöser auf.
The circuit breaker has at least one detection unit (short-circuit actuator) and one overload release.
EuroPat v2
Der Überlastauslöser 1 umfaßt ein Gehäuse 2 aus Kunststoff.
Overload trip device 1 includes a housing 2 made of plastic.
EuroPat v2
In elektromechanischen Schutzgeräten, insbesondere in Leistungsschaltern, werden Bimetall- beziehungsweise Trimetallstreifen als Überlastauslöser verwendet.
In electromechanical protection devices, in particular in circuit breakers, bimetallic or trimetallic strips are used as overload releases.
EuroPat v2
Das Ganze hat zur Folge, dass der Überlastauslöser Strom-Zeit-Abhängigkeiten und Zeiträume erfassen und auswerten muss.
The consequence of all this is that the overload trigger has to detect and evaluate current-time dependencies and periods.
EuroPat v2
Die Auslösemechanik 44 umfasst einen Auslöseschieber 53, einen im Wesentlichen aus einem Bimetallstreifen 54 gebildeten Überlastauslöser 55 sowie einen elektromagnetischen Kurzschlussauslöser 56, der eine Magnetspule 57 mit einem aus zwei Kemscheiben 58 gebildeten Magnetkern, ein Magnetjoch 49 und einen Magnetanker 60 umfasst.
The trip mechanism 44 includes a trip slider 53, an overload trip or trip device 55 substantially formed of a bimetallic strip 54, and an electromagnetic short circuit trip or trip device 56 which includes a magnetic coil 57 with a magnetic core formed of two core discs 58, a magnetic yoke 59 and a magnetic armature 60 .
EuroPat v2
Dieser Exzenter dient zur Einstellung bzw. Justage einer Überlastauslöseschwelle für den Überlastauslöser, indem durch Verdrehung des Exzenters gegenüber dem Auslöseschleber der Abstand, der (Insbesondere in der Bereitschaftsstellung des Auslöseschiebers) zwischen dem Angriff bzw. Exzenter und dem Bimetallstreifen gebildet ist, variiert wird.
This cam is used for adjusting an overload tripping threshold for the overload trip device by varying the distance formed between the straining point or cam, respectively, and the bimetallic strip (particularly in the ready position of the trip slider) by rotating the cam with respect to the trip slider.
EuroPat v2
Auch die vorstehend beschriebene Justagemöglichkeit für den Überlastauslöser ist nicht nur bei dem vorstehend beschriebenen Schutzschalter, sondem allgemein bei einem Schutzschalter mit Bimetallauslösung vorteilhaft einsetzbar.
The adjusting capability for the overload trip device, described above, can also be advantageously used not only in the protection switch described above but generally with a protection switch with a bimetallic trip device.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem bekannten Überlastauslöser ist unter anderem, daß seine Montage und gegebenenfalls auch seine spätere Demontage relativ zeitaufwendig und kostenintensiv ist.
Among the disadvantages of this overload trip device is that its assembly and, also its disassembly, which may become necessary at a later point, are relatively time-consuming and cost-intensive.
EuroPat v2
Überlastauslöser (500) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die Klinke (100) und der Kraftspeicher (200) jeweils eine kreisförmige Bewegung um jeweils einen festen Mittelpunkt (105; 205) beschreiben können.
The overload release of claim 1, wherein the latch and the energy store are configured to respectively describe a circular movement around a fixed center point.
EuroPat v2
Überlastauslöser (500) gemäß Anspruch 2, bei dem der linienförmige Buckel (210; 210a) parallel zur Bewegungsrichtung der Klinke (100) oder des Kraftspeichers (200) ausgebildet ist.
The overload release of claim 2, wherein the linear projection is formed parallel to the direction of movement of the latch or of the energy store.
EuroPat v2
So muss der abhängig verzögerte Überstromauslöser, auch als Überlastauslöser bezeichnet, in der Lage sein, eine entsprechende I 2 t-Auslösegrenze gemäß der Kennlinie nach Fig.
The dependently delayed excess current trigger, also called an overload trigger, must therefore be capable of processing a corresponding I 2 t trigger limit according to the characteristic curve in FIG.
EuroPat v2
Überlastauslöser (500) gemäß Anspruch 2, bei dem der linienförmige Buckel (110; 210) senkrecht zur Bewegungsrichtung der Klinke (100) oder des Kraftspeichers (200) ausgebildet ist.
The overload release of claim 2, wherein the linear projection is formed perpendicularly to a direction of movement of the latch or of the energy store.
EuroPat v2
Entsprechend der Figur 3 bedeutet dies, dass Verschmutzungen aus dem Überlastauslöser 500 heraus in Richtung des Kraftspeichers 200 strömen.
As depicted in FIG. 3, this means that contaminants flow out of the overload release 500 in the direction of the energy store 200 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Überlastauslöser zur Verfügung zu stellen, der bei Verschmutzung weiterhin zuverlässig auslösen kann.
SUMMARY At least one embodiment of the invention provides an overload release that can continue to trip reliably when there is contamination.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Leistungsschalter mit einem Gehäuse, in welchem ein erster Schaltgerätebereich, in welchem eine Löschkammervorrichtung und eine Kontaktschiebervorrichtung mit beweglichen Schaltstücken angeordnet sind, welche gegenüber liegend zu Festschaltstücken positioniert sind, und ein zweiter Schaltgerätebereich angeordnet sind, in welchem eine Stromauslösegruppe aus einem Kurzschlussauslöser und einem Überlastauslöser angeordnet sind.
At least one embodiment of the invention generally relates to a circuit breaker comprising a housing, in which a first switchgear region, in which a quenching chamber apparatus and a contact slide apparatus with moving contact pieces which are positioned opposite fixed contact pieces are arranged, and a second switchgear region, in which a current release group comprising a short-circuit release and an overload release is arranged, are arranged.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch einen Leistungsschalter mit einem ersten Schaltgerätebereich gelöst, in welchem eine Löschkammervorrichtung und eine Kontaktschiebervorrichtung mit beweglichen Schaltstücken angeordnet sind, welche gegenüber liegend zu Festschaltstücken positioniert sind, und einem zweiten Schaltgerätebereich, in welchem eine Stromauslösegruppe aus einem Kurzschlussauslöser und einem Überlastauslöser angeordnet sind.
According to at least one embodiment of the invention, a circuit breaker includes a first switchgear region, in which a quenching chamber apparatus and a contact slide apparatus with moving contact pieces which are positioned opposite fixed contact pieces are arranged, and a second switchgear region, in which a current release group comprising a short-circuit release and an overload release is arranged, are arranged.
EuroPat v2
Neben dem Kurzschlussauslöser 17 befindet sich ein Überlastauslöser 26, der ein Bimetall 27 aufweist, um welches ein Heizleiter 28 gewickelt ist.
An overload release 26, including a bimetallic strip 27 around which a heating conductor 28 is wound, is located next to the short-circuit release 17 .
EuroPat v2
Der Schutzschalter weist eine Erfassungseinheit (Kurzschlussauslöser) und einen Überlastauslöser auf, der als Bimetall-Auslöser ausgebildet sein kann.
The circuit breaker has a detection unit (short-circuit actuator) and an overload release that can be configured as a bimetal release.
EuroPat v2
Damit der erfindungsgemäße Überlastauslöser 1 auch bei einer magnetischen Überlast auslöst, ist an jeder Stromschiene 10 ein Anker 25 schwenkbar angeordnet.
In order for the overload trip device 1 to also trip in the event of a magnetic overload, each conductor strap 10 has an at mature 25 pivoted thereto.
EuroPat v2