Translation of "Übergewichtigkeit" in English

Übergewichtigkeit ist ein zunehmendes weltweites Gesundheitsproblem.

Übergewichtigkeit oder Fettleibigkeit vor und während einer Schwangerschaft erhöhen das Risiko von Schwangerschaftskomplikationen.

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

Der internationalen Jury wird auch Madi Sharma, EWSA-Mitglied und Berichterstatterin zum Thema Übergewichtigkeit angehören.

Wahlweise kann ein weiterer Indikator hinzugezogen werden : die Zunahme der übergewichtigkeit und der Fettsucht.

Übergewichtigkeit kann zu dieser Kondition beitragen, denn hier sind die Fettzellen bereits überfüllt.

Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Allergien bis hin zu chronischen Dysfunktionen wie Übergewichtigkeit können sich aus schlechten Essgewohnheiten ergeben.

So wurde die Zahl der Demenzkranken in Deutschland fünffach und die Verbreitung von Übergewichtigkeit doppelt überschätzt.

Die Ermutigung junger Menschen zu körperlicher Betätigung dazu beitragen, die Probleme der Übergewichtigkeit und die allgemein fehlende Fitness sowie all die als Nebenerscheinung auftretenden Gesundheitsprobleme anzugehen, die sich verschiedentlich als Folge mangelnder Bewegung einstellen.

Wenn es uns mit der Bekämpfung der Übergewichtigkeit ernst ist, wenn es uns mit der Verbesserung der Kindergesundheit ernst ist und wenn es uns ernst damit ist, die Kinder von den Videospielen wegzuholen und für den Sport zu gewinnen, müssen wir an allen Schulen bessere Einrichtungen für den Sportunterricht bereitstellen und dafür sorgen, dass die Lehrkräfte über die Fachkenntnisse verfügen, um das Fach erteilen zu können.

Aus diesem Grunde kommt es darauf an, künftig den Nährwertnutzen in den Mittelpunkt des Textes zu rücken, ein Kriterium, das von der WHO anerkannt ist, vor allem, um das Übel unseres Jahrhunderts - die Übergewichtigkeit, die Adipositas - zu bekämpfen, von der 40 % der Kinder in Europa betroffen sind.

In der Europäischen Union ist die Übergewichtigkeit zur Volkskrankheit geworden, und das Fernsehen verschärft dieses Problem noch.

Im Text des Rates liegt das Schwergewicht auf der Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für die Werbung für Junkfood, die sich an Kinder wendet, sowie auf die Einführung von Filtersystemen und PIN-Codes, durch die der Schutz Minderjähriger vor dem schädlichen Einfluss audiovisueller Dienstleistungen gestärkt wird und die im Kampf gegen die Übergewichtigkeit eine wichtige Rolle spielen werden.

Meiner Meinung nach ergeben sich aufgrund der Kombination von Alkohol und hohem Zuckergehalt der betreffenden Getränke besonders schwerwiegende gesundheitliche Probleme, wobei ich insbesondere an das verstärkte Auftreten von Diabetes unter Jugendlichen und das Problem der Übergewichtigkeit denke.

Doch darf uns das Vorhandensein von Erzeugnissen, die Süßungsmittel enthalten, nicht über das sehr schwerwiegende volksgesundheitliche Problem der Übergewichtigkeit hinwegtäuschen.

Wir erwarten voller Ungeduld konkrete Aktionen bei der Bekämpfung von Übergewichtigkeit, Herz-Kreislauf-Krankheiten, Diabetes, Krebs oder psychischen Störungen.

Daher: Information ja, aber der Staat soll jetzt bitte auch Maßnahmen setzen, um das Problem der Übergewichtigkeit sinnvoll anzugehen.

Der Forscher erklärte, der direkte Nutzen für die Untersuchungsteilnehmer bestünde in einer umfassenden Untersuchung der Kinder, bei der festgestellt würde, ob diese einen Grad von Übergewichtigkeit oder Fettleibigkeit aufwiesen.

Alle einschlägigen Organisationen - von der Europäischen Kommission bis hin zu einzelnen Familienmitgliedern - können aufgefordert werden, sich an der Kampagne zu beteiligen, um ihre Tätigkeiten einer kritischen Prüfung zu unterziehen und herauszufinden, wie diese verändert werden können, um der Gefahr der Übergewichtigkeit vorzubeugen.

Alle einschlägigen Organisationen - von der Europäischen Kommission bis hin zu einzelnen Familienmitgliedern - können aufgefordert werden, sich an der Kampagne zu beteiligen, um ihre Tätigkeiten einer kritischen Prüfung zu unterziehen und herauszufinden, wie diese verändert werden können, um der Gefahr von Übergewichtigkeit und Fettleibigkeit vorzubeugen.

Alle einschlägigen Organisationen - von der Europäischen Kommission bis hin zu einzelnen Familienmitgliedern - können aufgefordert werden, sich an der Kampagne zu beteiligen, um ihre Tätigkeiten einer kritischen Prüfung zu unterziehen und herauszufinden, wie diese verän­dert werden können, um der Gefahr von Übergewichtigkeit und Fettleibigkeit vorzubeugen.

An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich Herr Hunter, Frau Wahrolin, Frau Viies, Frau Herzog, Herr Hahr, Frau Štechová, Herr Sears, Herr Le Scornet, Frau Jerneck, Herr Bedossa, Frau Carroll und Frau Attard, die zustimmen, dass es sich bei der Übergewichtigkeit um ein äußerst vielschichtiges und großes Problem für die Gesundheit der Bevölkerung handelt.

Das "Sozialmodell der Behinderung", einschließlich der starken Übergewichtigkeit, muss umgesetzt werden, damit alle Menschen Zugang zu den Verkehrsmitteln erhalten.