Translation of "Übergangsbogen" in English

Die auftretende Unstetigkeitsstelle zwischen den beiden Aufheizkurven wird zweckmäßigerweise durch einen Übergangsbogen ausgeglichen.
The discontinuity point occurring between the two heating curves is expediently smoothed out by a transition arc.
EuroPat v2
Das Klotoidensegement kann einen Übergangsbogen darstellen, dessen Krümmungsverlauf linear zunimmt.
The clothoid segment may represent a transition curve whose curvature increases linearly.
EuroPat v2
Die Klotoide ist der Übergangsbogen von zwei unterschiedlichen konstanten Krümmungswerten von Gerade und Kreisbogen.
The clothoid is the transition arc of two different constant curvature values of straight line and circular arc.
EuroPat v2
An dem dem Übergangsbogen 22 gegenüberliegenden Ende ist die Dichtung 20 zwischen beiden Segmentschenkeln 21 offen.
At its end situated opposite the transition curve 22, the seal 20 is open between the two segment legs 21 .
EuroPat v2
Wie aus der Figur 5 schließlich noch ersichtlich ist, liegen im kurveninneren Bereich des Förderbandes 1, d. h. bei der Kette 2?, die Kettenglieder 20 mit ihrem Übergangsbogen 23 unterhalb der Tragstäbe 3, was dafür sorgt, daß ein Ausbrechen von Kettengliedern 20 nach oben ausgeschlossen wird.
As also seen in FIG. 5, at the inside zone of the conveyor 1, i.e. next to the chain 2', the chain links 20 and the arches 23 thereof are underneath the carrying bars 3; an escaping of the chain links 20 toward the top is thus avoided.
EuroPat v2
Die der weiteren schmalen Fläche jedes Lagerzapfens gegenüberstehende Gegenfläche der Lageröffnung kann aber auch aus zwei winklig zueinander und durch einen Übergangsbogen verbundene Teilflächen gebildet sein.
The counter surface of the support opening, which is opposite the other small surface of each pivot, can also be formed by two subsurfaces which are at an angle to each other and are connected by a transition arc.
EuroPat v2
Allgemein kann gesagt werden, dass der Spannungswert im Übergangsbogen mit dem zunehmenden Bogenhalbmesser abnimmt und umgekehrt.
Generally speaking, the size of stress in the transition bend decreases with an increasing radius of the bend and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Klothoiden ohnehin häufig als Übergangsbogen bei Kurven im Straßenbau eingesetzt werden, bietet sich eine Beschreibung in einem Klothoiden-Modell besonders an.
Since klothoids are used anyway as transition curves in curves in road construction, a description in a klothoid model is particularly appropriate.
EuroPat v2
Trittmatte nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die erste Kabelführung (166) einen kurvenartigen Verlauf mit mindestens einem geraden Abschnitt und mit mindestens einem Übergangsbogen aufweist.
The safety mat according to claim 1, wherein the first cable guide has a curved profile with at least one straight section and with at least one transition bend.
EuroPat v2
Ein Übergangsbogen ist hier ein Verbindungselement, das zwischen einer Geraden und einem Kreisbogen, zwischen zwei Kreisbögen oder zwischen zwei Geraden, die in einem Winkel zueinander stehen, angeordnet ist.
Here, a transition bend is a connecting element which is arranged between a straight portion and an arc, between two arcs or between two straight portions which are at an angle in relation to one another.
EuroPat v2
Ein Übergangsbogen weist im Gegensatz zu einer Geraden oder einem Kreisbogen variierende Krümmungsradien auf und ermöglicht einen ruckfreien Übergang zwischen zwei Abschnitten.
In contrast to a straight portion or an arc, a transition bend has varying radii of curvature and allows smooth transition between two sections.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung weist die erste Kabelführung einen kurvenartigen Verlauf mit mindestens einem geraden Abschnitt und mit mindestens einem Übergangsbogen auf.
In a further refinement, the first cable guide has a curved profile with at least one straight section and with at least one transition bend.
EuroPat v2
Dies geschieht noch während der Fahrt im Übergangsbogen, sodass bei Erreichen des Bogens mit konstantem Radius bereits die Endstellung eingenommen ist und die quasistatische Querbeschleunigung während der Bogenfahrt (ohne weitere Steuerung/Regelung) konstant bleibt.
This already occurs during travel in the transition curve, such that the final setting has already been assumed when the curve with constant radius is reached, and the quasi-static transverse acceleration remains constant during travel through the curve (without further control/regulation).
EuroPat v2
Die Berechnung von Bahnsteigen ist auch in Bögen und Übergangsbögen mit Hilfe des Bahnsteigprofils möglich.
Platforms can also be calculated in curves and transition curves with the aid of the platform profile
ParaCrawl v7.1
Abseits des Schnellfahrabschnitts konnten kleinere Geschwindigkeitserhöhungen realisiert werden, beispielsweise durch die Anhebung der Überhöhung auf bis zu 160 mm, kleinere Änderungen an Übergangsbögen und Gleisverschiebungen bis zu 60 cm.
Away from the high-speed section, smaller increases in speed were realised, for example, by raising the cant up to 160 mm, minor changes to transition curves and shifts of tracks of up to 60 cm.
WikiMatrix v1
Auf die praktische Herstellung der Verzahnung mit den Rollkurvenabschnitten kann vorteilhafterweise dadurch eingegangen werden, dass die Ausgleichskurven und die Übergangsbögen beim Winkel des Verschneidungspunktes der stetigen Rollkurvenabschnitte einen Krümmungsradius aufweisen, der gleich oder größer dem Radius eines Bearbeitungswerkzeuges ist.
In practice, fabrication of the tooth gearing of the rolling curve sections can be facilitated in such a manner that the adjustment curves and transition arcs exhibit at the angle of the intersection point with the continuous rolling curve sections a radius of curvature that is equal to or greater than the radius of the manufacturing tool.
EuroPat v2
Um diesem Umstand wenigstens teilweise Rechnung zu tragen, ist es bereits bekannt, den Balg in den Übergangsbereichen zwischen Balgseitenwänden und Balgdach doppelt oder mehr­fach zu falten, d.h. jede Falte nochmals in sich zu falten, weil ohne diese Maßnahme die Übergangsbögen den Balg in Querrichtung in besonderem Maße versteifen.
In order to at least partly take this circumstance at least partly into account there has already been proposal to have a triple or multiple folding of the bellows in the transitions between lateral bellows walls and the ceiling of the bellows so that each fold is again folded into itself, because without such a measure the transitional arches would cause the bellows to be particularly stiffened in the transverse direction.
EuroPat v2
Diese Lösung bietet sich insbesondere für die Bereiche der Übergangsbögen an, indem dort die Beschichtung so be­strahlt wird, daß sie relativ sehr nachgiebig ist und diese Nachgiebigkeit der Beschichtung in einem entsprechend ela­stisch nachgiebigen Gewebe ihre Entsprechung findet.
This design is more especially suitable for the transition arches, in which the coating is so irradiated that it is relatively extremely soft and yielding and this softness of the coating find its counterpart in a suitably soft fabric.
EuroPat v2
Diese Verschiebung findet im Bereich der Übergangsbögen 56, 58 zwischen dem horizontalen und dem schrägen Stufenlauf oben und unten statt, sie beginnt im horizontalen Laufbereich 55, 58 und erreicht im schrägen Laufbereich 57 den grössten Wert.
This displacement takes place in the region of the transition curves 56 and 58 between the inclined step run and the lower and upper horizontal step runs 55 and 59. The relative motion starts in the region of a horizontal run 55 or 59 and reaches a maximum value in the region of the inclined run 57.
EuroPat v2
In dieser Lage bewegen sich die Stufen längs des schrägen Laufbereiches 57 und im oberen Ubergangsbogen 58 nimmt die Höhe der vorstehenden Trittkanten wieder ab, bis die Stufen beim Übergang zum oberen horizontalen Laufbereich 59 und längs des oberen horizontalen Laufbereiches 59 mit bündig zur Trittfläche gestellten Stufenkanten wieder in die obere Kammplatte 54 einlaufen.
In this position, the steps move along the region of the inclined run 57 and into the upper transition curve 58. The height of the extended or projecting tread edge members then decreases again until the steps run through the upper comb plate 54 after traveling through the upper region of the horizontal run 59 with the tread edge members flush with the step surface.
EuroPat v2
Übergangsbögen und gerade Abschnitte am proximalen Ende 21 und am distalen Ende 25, die in den Figuren kaum erkennbar sind, bewirken, dass das proximale Ende 21 und das distale Ende 25 des Schafts 20 die gleiche Richtung haben bzw. parallel zueinander sind.
As a result of transitional arcs and straight portions at the proximal end 21 and at the distal end 25, which are scarcely recognizable in the drawings, the proximal end 21 and the distal end 25 of the shaft 20 have the same orientation or are parallel to one another.
EuroPat v2
Die Trasse eines Verkehrsweges (insbesondere in einer Straße) wird üblicherweise durch verschiedene (mathematisch definierte) Teilstücke zusammengesetzt, wobei neben Geraden und Kreisbögen auch Übergangsbögen wie Klothoiden oder andere Formen verwendet werden.
The section of a traffic route (in particular in a road) is usually composed of various (mathematically defined) segments, in addition to straight lines and circular arcs, transition arcs such as clothoids or other shapes also being used.
EuroPat v2