Translation of "Übergangsbedingung" in English
Eine
Übergangsbedingung
ist
dann
wirksam,
wenn
alle
zugehörigen
Kriterien,
gegebenenfalls
während
der
angegebenen
Zeit,
erfüllt
sind.
A
transitional
condition
is
active
when
all
associated
criteria
are
fulfilled
where
applicable,
during
the
cited
time.
EuroPat v2
Über
die
damit
definierte
Übergangsbedingung
am
Rand
des
Brillenglases,
insbesondere
aufgrund
der
resultierenden
Stetigkeitsbedingung
für
die
Zielfunktion
wird
ein
besonders
harmonischer
Seheindruck
und
Übergang
zwischen
zentralem
und
peripherem
Bereich
des
Brillenglases
mit
einer
guten
Verträglichkeit
des
Brillenglases
für
die
Verwendung
in
einer
Brille
zusammen
mit
dem
zweiten
Brillenglas
erreicht.
By
means
of
the
thus
defined
transition
condition
at
the
rim
of
the
spectacle
lens,
in
particular
due
to
the
resulting
continuity
condition
for
the
target
function,
an
especially
harmonic
visual
impression
and
transition
between
the
central
and
peripheral
zones
of
the
spectacle
lens
with
a
good
tolerability
of
the
spectacle
lens
for
use
in
spectacles
together
with
the
second
spectacle
lens
are
achieved.
EuroPat v2
Im
Folgenden
klingt
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
wieder
langsam
ab,
bis
die
Übergangsbedingung
315
erfüllt
ist,
die
vFzg
<
vSet
+
delta
voraussetzt.
Subsequently,
the
vehicle
speed
declines
again
slowly
until
meeting
transition
condition
315,
which
presupposes
vFzgSource: EuroPat v2
EuroPat v2
Es
wird
ein
optoelektronischer
Sensor
(10)
zur
Messung
von
Entfernungen
nach
dem
Lichtlaufzeitprinzip
mit
einem
Lichtsender
(12)
zum
Aussenden
eines
Lichtsignals,
einem
Lichtempfänger
(16)
zum
Empfangen
eines
remittierten
oder
reflektierten
Empfangssignals
sowie
einer
Auswertungseinheit
(18)
angegeben,
welche
dafür
ausgebildet
ist,
durch
systematische
Wahl
einer
Sendeverzögerungszeit
für
das
Aussenden
des
Lichtsignals
zu
einem
Beobachtungszeitpunkt
eine
Übergangsbedingung
für
das
Empfangssignal
zu
erfüllen
und
aus
der
hierfür
erforderlichen
Sendeverzögerungszeit
die
Lichtlaufzeit
zu
berechnen.
An
optoelectronic
sensor
(10)
for
the
measurement
of
distances
in
accordance
with
the
light
transit
time
principle
is
provided
having
a
light
transmitter
(12)
for
the
transmission
of
a
light
signal,
having
a
light
receiver
(16)
for
the
reception
of
a
remitted
or
reflected
received
signal
and
having
an
evaluation
unit
(18)
which
is
made
to
satisfy
a
transition
condition
for
the
received
signal
by
systematic
selection
of
a
transmission
delay
time
for
the
transmission
of
the
light
signal
at
an
observation
time
and
to
calculate
the
light
transit
time
from
the
transmission
delay
time
required
for
this.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
Regler
(44)
vorgesehen,
der
dafür
ausgebildet
ist,
die
Sendeverzögerungszeit
so
nachzuführen,
dass
die
Übergangsbedingung
in
dem
Beobachtungszeitpunkt
erfüllt
ist.
In
this
respect,
a
regulator
(44)
is
provided
which
is
made
to
adjust
the
transmission
delay
time
such
that
the
transition
condition
is
satisfied
at
the
observation
time.
EuroPat v2
Die
Übergangsbedingung
wird
von
einem
Ereignis,
dass
in
einem
überwachten
Prozess
und/oder
in
einem
hierarchisch
"übergeordneten"
Zustand
eines
Graphennetzes
eintritt,
bNE
=
true
gesetzt.
The
transition
condition
will
be
set
bNE
=
true
by
an
event
that
commences
in
a
monitored
process
and/or
a
hierarchically
"higher-order"
state
of
a
graph
network.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erfassen
von
Minima
wird
der
Startwert
(MinWert:=
+1E37)
und
die
Übergangsbedingung
(Signal
kleiner
MinWert)
geändert
werden.
For
the
acquisition
of
minimum
values
the
starting
value
(MinValue:=
+E37)
and
the
transition
condition
(Signal
<
MinValue)
will
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Der
Startzustand
gibt
seine
Markierung
weiter
an
den
Endzustand
wenn
die
Übergangsbedingung
an
der
Kante
bNE
=
true
wird.
The
starting
state
passes
its
mark
on
to
the
final
state
once
the
transition
condition
on
edge
bNE
=
true
is
reached.
ParaCrawl v7.1