Translation of "Übergabeschurre" in English
Zur
Halterung
der
Leitleisten
in
dem
Übergabebereich
ist
vorgesehen,
dass
jeweils
eine
Mehrzahl
von
Leitleisten
an
einem
an
der
Übergabeschurre
gehalterten
und
sich
über
einen
Abschnitt
des
Förderbandes
erstreckenden
Träger
befestigt
sind.
In
order
to
retain
the
guide
ledges
in
the
transfer
region,
a
plurality
of
guide
ledges
can
be
fastened
to
a
support
which
is
retained
on
the
transfer
chute
and
extends
over
a
portion
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Alternativ
kann
es
sich
bei
der
Seitenstruktur
11
auch
um
die
Seitenwange
einer
Übergabeschurre
handeln,
unter
der
das
Förderband
12
mit
Abstand
verläuft.
Alternatively,
the
side
structure
11
can
also
be
the
side
wall
of
a
transfer
chute,
below
which
the
conveyor
belt
12
runs
at
a
spacing
therefrom.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Abdichteinrichtung
lässt
sich
sowohl
zur
fortlaufenden
seitlichen
Abdichtung
eines
Förderbandes
einsetzen
als
auch
zur
Abdichtung
des
Übergabebereichs
von
einer
an
ein
Fördermittel
angeschlossenen
Übergabeschurre
auf
ein
darunter
verlaufendes
Förderband.
The
sealing
device
according
to
the
invention
can
be
used
to
continuously
seal
the
sides
of
a
conveyor
belt
and
to
seal
the
transfer
region
from
a
transfer
chute,
connected
to
a
conveying
means,
to
a
conveyor
belt
running
therebelow.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Abdichteinrichtung
entweder
an
der
Seitenstruktur
eines
das
Förderband
tragenden
Förderergerüsts
oder
an
der
Seitenwange
einer
Übergabeschurre
gehaltert.
In
this
case,
the
sealing
device
is
retained
on
either
the
side
structure
of
a
conveyor
frame
supporting
the
conveyor
belt
or
the
side
wall
of
a
transfer
chute.
EuroPat v2
Je
nach
Lage
der
Seitenstruktur
des
Förderergerüsts
oder
der
Seitenwange
einer
Übergabeschurre
in
Bezug
auf
das
darunter
verlaufende
Förderband
kann
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
der
Halter
an
der
oberhalb
des
gemuldeten
Förderbandes
mit
Abstand
zur
Oberfläche
des
Förderbandes
endenden
Seitenstruktur
bzw.
Seitenwange
befestigt
ist
und
der
Träger
in
einer
in
Richtung
des
äußeren
Randes
des
Förderbandes
zum
Halter
abgewinkelten
Stellung
auf
dem
Randbereich
des
Förderbandes
aufliegt.
Depending
on
the
position
of
the
side
structure
of
the
conveyor
frame
or
of
the
side
wall
of
a
transfer
chute
relative
to
the
conveyor
belt
running
therebelow,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
retainer
can
be
fastened
to
the
side
structure
or
side
wall
which
ends
above
the
troughed
conveyor
belt
at
a
spacing
from
the
surface
of
the
conveyor
belt,
and
the
support
can
rest
on
the
edge
region
of
the
conveyor
belt
in
a
position
which
is
angled
relative
to
the
retainer
towards
the
outer
edge
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2