Translation of "Übergabeprozess" in English
Zur
Zeit
findet
ein
Übergabeprozess
statt.
Currently
a
process
of
handover
is
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
der
Übergabeprozess
von
Sender
zu
Sender
schwieriger.
Also,
the
hand-off
process
from
cell
site
to
cell
site
is
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Damit,
schließlich
wird
der
Übergabeprozess
einfacher
werden
mit
der
Klarheit
der
Zahlungsstruktur
und
korrekte
Dokumente.
So,
eventually
the
handover
process
will
get
easier
with
the
clarity
of
payment
structure
and
correct
documents.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
unterstützt
sie
drei
oder
mehr
Management
Center
mit
einem
formalen
Übergabeprozess?
If
so,
does
it
support
three
or
more
management
centers
with
a
formal
handover
process?
ParaCrawl v7.1
Beamte
wurden
mit
potenziellen
Lieferanten
seit
Mai
treffen
sich
die
Details
des
Übergabeprozess
zu
erarbeiten.
Officials
have
been
meeting
with
potential
suppliers
since
May
to
work
out
the
details
of
the
handover
process.
ParaCrawl v7.1
Mitte
2013
wird
ganz
Afghanistan
in
der
sogenannten
Transition
sein,
sich
also
im
Übergabeprozess
befinden.
By
the
middle
of
2013,
all
of
Afghanistan
will
have
entered
into
the
transition
process,
the
handover
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Von
adidas
wird
der
Übergabeprozess
vom
adidas
SVP
Digital,
Scott
Zalaznik,
begleitet,
an
den
Luger
und
Kaar
berichten.
On
the
part
of
adidas,
Scott
Zalaznik,
adidas
SVP
Digital,
will
accompany
the
handover
process.
Luger
and
Kaar
will
report
into
Zalaznik.
ParaCrawl v7.1
Sein
Schwiegervater
Wolfgang
Halm
hat
in
diesem
aktiven
Übergabeprozess
somit
die
gesamte
Geschäftsführung
an
Felix
Kröll
übertragen.
In
this
active
transfer
process,
father-in-law
Wolfgang
Halm
has
thus
assigned
full
responsibility
for
the
business
to
Felix
Kröll.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
schon
bisher
in
alle
Entscheidungen
eingebunden,
konnte
den
Übergabeprozess
optimal
unterstützen
und
bleibt
auch
weiterhin
als
CFO
eine
Stütze
der
Geschäftsleitung,
die
nun
aus
drei
Personen
besteht.
She
had
already
been
involved
in
all
decisions,
could
assist
the
handover
process
optimally
and
also
remains
as
CFO
a
mainstay
of
management
that
now
consists
of
three
persons.
ParaCrawl v7.1
Bevor
verantwortliche
Teammitglieder
des
Transitionsteams
die
Transition
verlassen
dürfen,
ist
sicherzustellen,
dass
ein
strukturierter
Übergabeprozess
an
das
Produktionsteam
des
neuen
Providers
stattfindet.
Before
responsible
transition
team
members
leave
the
transition
it
needs
to
be
ensured
that
a
structured
handover
process
to
the
new
provider
production
team
is
conducted.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
zur
Verfügung
zu
stellen,
den
Prozess
der
Übergabe
eines
Artikels
von
einem
ersten
Transportmittel
auf
ein
zweites
Transportmittel
im
Hinblick
auf
möglichst
kurze
Übergabezeiten
zu
optimieren,
während
gleichzeitig
nachteilige
Einflüsse
wie
extreme
Beschleunigungen
auf
den
Artikel
vermieden
werden
sollen,
wobei
der
Übergabeprozess
insbesondere
die
Artikel
von
einer
ersten,
ggf.
unregelmäßigen
Anordnung
der
Artikel
auf
dem
ersten
Transportmittel
zu
einer
vorgegebenen,
zweiten
Anordnung
auf
dem
zweiten
Transportmittel
bringt.
It
is
an
object
of
the
present
disclosure
to
provide
a
possibility
of
optimizing
the
process
of
transferring
an
article
from
a
first
conveyor
means
to
a
second
conveyor
means
with
respect
to
the
shortest
possible
transfer
times
while
simultaneously
avoiding
disadvantageous
influences,
such
as
extreme
accelerations,
on
the
article,
said
transfer
process
especially
bringing
the
articles
from
a
first,
possibly
irregular
mode
of
arrangement
of
the
articles
on
the
first
conveyor
means
to
a
predetermined,
second
mode
of
arrangement
on
the
second
conveyor
means.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Endumlenkung
16
der
vorderen
Transporteinheit
12
erneut
über
die
Anfangsumlenkung
26
der
hinteren
Transporteinheit
24
gefahren
und
der
Übergabeprozess
beginnt
erneut.
Thereafter,
the
end
deflection
16
of
the
front
transport
unit
12
is
moved
once
again
over
the
start
deflection
26
of
the
rear
transport
unit
24,
and
the
transfer
process
commences
anew.
EuroPat v2
Hierdurch
muss
die
eigentliche
Laminier-Klebe-Vorrichtung
nicht
für
die
Zeitdauer
des
Aufrüstens
belegt
werden,
da
der
Übergabeprozess
des
Stringer
und
des
Vakuumaufbaus
nur
einen
vergleichsweise
geringem
Fertigungszeitanteil
ausmachen.
Consequently,
the
actual
laminating-bonding
device
no
longer
needs
to
be
occupied
for
the
duration
of
rigging,
because
the
process
of
transferring
the
stringer
and
the
vacuum
construction
accounts
for
only
a
comparatively
small
component
of
the
manufacturing
time.
EuroPat v2
Bekannte
Systeme,
Vorrichtungen
und
Verfahren
verfügen
in
Verbindung
mit
sogenannten
integrierten
Bremssätteln
über
den
Nachteil,
dass
ein
elektromechanischer
Antriebs-
und
Getriebestrang
vom
Aktuator
sowie
vor
allem
das
Bremssattelgehäuse
und
die
Bremssattelbrücke
prinzipiell
mechanisch
überdimensioniert,
also
erheblich
leistungsfähiger
als
zwingend
nötig,
auszulegen
ist,
damit
Wechselbeanspruchungen
im
Übergabeprozess
sicher
ertragen
werden
können.
Known
systems,
devices
and
methods,
in
combination
with
so-called
integrated
brake
calipers,
suffer
from
the
disadvantage
that
an
electromechanical
drive
and
transmission
system
of
the
actuator
and,
above
all,
the
brake
caliper
housing
and
the
brake
caliper
bridge,
must
in
principle
be
designed
to
be
overdimensioned
mechanically,
that
is,
to
have
considerably
higher
power
capacity
than
is
strictly
necessary,
in
order
to
be
able
to
reliably
withstand
alternating
stresses
in
the
transfer
process.
EuroPat v2
Unter
Transferbereich
wird
derjenige
Bereich
verstanden,
in
dem
der
Übergabeprozess
der
Gegenstände
von
den
ersten
Greifern
zu
den
zweiten
Greifern
stattfinden
kann,
insbesondere
weil
sich
die
Greifer
so
weit
aneinander
angenähert
haben,
dass
eine
kontrollierte
Übergabe
möglich
ist.
Understood
as
a
transfer
zone
is
that
zone,
in
which
the
transfer
process
of
the
articles
from
the
first
grippers
to
the
second
grippers
is
able
to
take
place,
in
particular
because
the
grippers
have
approached
one
another
to
such
an
extent,
that
a
controlled
transfer
is
possible.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Übergabeprozess
zwischen
dem
Einlaufsternrad
14
und
dem
Heizrad
2
in
vergleichsweise
kurzer
Zeit
erfolgen.
Thus,
the
transfer
process
between
the
infeed
starwheel
14
and
the
heating
wheel
2
can
be
performed
within
a
comparably
short
time.
EuroPat v2
Die
Bewegung
erfolgt
dabei
vorzugsweise
mit
hoher
Geschwindigkeit,
um
den
gesamten
Übergabeprozess
nicht
unnötig
zu
verlangsamen.
The
movement
is
preferably
made
at
high
speed
in
order
to
avoid
slowing
down
the
entire
transfer
process
unnecessarily.
EuroPat v2
Wir
führen
Käufer
auch
durch
die
Testfahrten
und
den
Übergabeprozess,
damit
sie
diesen
Prozess
sicher
steuern
können.
We
also
guide
buyers
through
the
test
drive
and
handover
process
so
they
can
navigate
these
process
confidently.
CCAligned v1
Dieser
Dialog
räumt
klassische
Stolpersteine
im
Übergabeprozess
aus
dem
Weg,
legt
Konflikte
bei
oder
lässt
diese
für
die
Zukunft
gar
nicht
entstehen.
This
dialogue
smoothens
out
classic
stumbling
blocks
in
the
handover
process,
resolves
conflicts
or
prevents
them
from
arising
in
the
future.
CCAligned v1
Die
Schwenkachse
S3
gewährleistet
letztlich
den
Übergabeprozess
von
der
Transportkiste
auf
dem
Transportband
in
die
Aufblockvorrichtung
hinein.
The
pivot
axis
S
3,
finally,
ensures
the
handover
process
from
the
transport
box
on
the
conveyor
belt
to
the
blocking
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Straßenfertiger
und
eine
mobile
Versorgungseinheit
bereitzustellen,
bei
denen
der
Übergabeprozess
weitgehend
automatisiert
und
in
allen
Einbausituationen
durchführbar
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
road
finisher
and
a
mobile
supply
unit,
wherein
the
transfer
process
can
be
carried
out
in
a
substantially
automated
way
and
under
all
paving
situations.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
erste
Bedingung
die
ist,
dass
der
Dienstübertragungsstatus
der
PDN-Zielverbindung
der
ist,
dass
die
Dienstübertragung
gestoppt
wurde
und
der
Standortbereich,
der
von
den
Standortbereichsinformationen
angezeigt
wird,
den
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
nicht
beinhaltet,
aber
einen
Bereich
beinhaltet,
der
dem
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
benachbart
ist,
wobei
der
benachbarte
Bereich
mindestens
ein
Standort
ist,
durch
den
sich
die
Teilnehmereinrichtung
bei
einem
mobilen
Übergabeprozess
bewegt,
oder
ein
Standortbereich,
der
von
einer
Basisstation
abgedeckt
ist,
die
einer
Basisstation,
die
den
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
abdeckt,
benachbart
ist,
und
wobei
die
Dauer,
über
die
die
Dienstübertragung
auf
der
PDN-Zielverbindung
gestoppt
wurde,
größer
ist
als
ein
voreingestellter
Schwellwert.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
first
condition
is
that
the
service
transmission
status
of
the
target
PDN
connection
is
that
service
transmission
has
stopped,
and
the
location
area
indicated
by
the
location
area
information
does
not
include
the
current
location
of
the
user
equipment
but
includes
an
area
adjacent
to
the
current
location
of
the
user
equipment,
wherein
the
adjacent
area
is
at
least
one
location
through
which
the
user
equipment
passes
in
a
mobile
handover
process,
or
a
location
area
covered
by
a
base
station
adjacent
to
a
base
station
covering
the
current
location
of
the
user
equipment,
and
wherein
the
duration
in
which
service
transmission
on
the
target
PDN
connection
has
stopped
is
greater
than
a
preset
threshold.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
wobei
der
Bereich,
der
dem
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
benachbart
ist,
von
der
Basisstation,
die
die
Teilnehmereinrichtung
bedient,
in
einer
Broadcastweise
gesendet
wird
oder
von
der
Teilnehmereinrichtung
beim
mobilen
Übergabeprozess
aufgezeichnet
wird.
The
method
according
to
claim
2
or
3,
wherein
the
area
adjacent
to
the
current
location
of
the
user
equipment
is
sent,
in
a
broadcast
manner,
by
the
base
station
serving
the
user
equipment,
or
is
recorded
by
the
user
equipment
in
the
mobile
handover
process.
EuroPat v2
Teilnehmereinrichtung
nach
Anspruch
7,
wobei
die
erste
Bedingung
die
ist,
dass
der
Dienstübertragungsstatus
der
PDN-Zielverbindung
der
ist,
dass
die
Dienstübertragung
gestoppt
wurde
und
der
Standortbereich,
der
von
den
Standortbereichsinformationen
angezeigt
wird,
den
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
nicht
beinhaltet,
aber
einen
Bereich
beinhaltet,
der
dem
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
benachbart
ist,
wobei
der
benachbarte
Bereich
mindestens
ein
Standort
ist,
durch
den
sich
die
Teilnehmereinrichtung
bei
einem
mobilen
Übergabeprozess
bewegt,
oder
ein
Standortbereich,
der
von
einer
Basisstation
abgedeckt
ist,
die
einer
Basisstation,
die
den
aktuellen
Standort
der
Teilnehmereinrichtung
abdeckt,
benachbart
ist,
und
wobei
die
Dauer,
über
die
die
Dienstübertragung
auf
der
PDN-Zielverbindung
gestoppt
wurde,
größer
ist
als
ein
voreingestellter
Schwellwert.
The
user
equipment
according
to
claim
7,
wherein
the
first
condition
is
that
the
service
transmission
status
of
the
target
PDN
connection
is
that
service
transmission
has
stopped,
and
the
location
area
indicated
by
the
location
area
information
does
not
include
the
current
location
of
the
user
equipment
but
includes
an
area
adjacent
to
the
current
location
of
the
user
equipment,
wherein
the
adjacent
area
is
at
least
one
location
through
which
the
user
equipment
passes
in
a
mobile
handover
process,
or
a
location
area
covered
by
a
base
station
adjacent
to
a
base
station
covering
the
current
location
of
the
user
equipment,
and
wherein
the
duration
in
which
service
transmission
on
the
target
PDN
connection
has
stopped
is
greater
than
a
preset
threshold.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
ist
der
Aufwand
ziemlich
groß,
einen
sauberen
Übergabeprozess
an
einen
neuen
Maintainer
zu
schaffen,
verglichen
mit
der
Gesamtleistung,
die
der
Autor
in
diese
Bibliothek
steckte.
In
these
cases,
the
cost
of
doing
a
proper
process
of
handing
over
to
a
new
maintainer
is
quite
large
as
compared
to
the
overall
effort
the
library
author
put
into
the
library.
ParaCrawl v7.1