Translation of "Übergabebahnhof" in English

Der Bahnhof Marxgrün wurde damit zum Übergabebahnhof zwischen der bayerischen und der preußischen Staatsbahn.
The station of Marxgrün was therefore designated as the transfer station between the Bavarian and Prussian state railways.
Wikipedia v1.0
Auf dem ehemaligen Übergabebahnhof der RME (im südlichen Bahnhofsgelände) befindet sich heute ein Altmetallverwerter.
On the site of the former transfer station to the RME (in the southern part of the station area) there is now a scrap metal recycler.
Wikipedia v1.0
Vor allem nach dem von Adolph Kirdorf forcierten Ausbau des "Aachener Hütten-Aktien-Vereins Rothe Erde" diente der Bahnhof anfänglich als Übergabebahnhof für die hier angeschlossenen Gleise der verschiedenen Industriebetriebe in Rothe Erde.
Especially after Adolph Kirdorf accelerated the expansion of the "Aachener Hütten-Aktien-Vereins Rothe Erde" (Aachen Iron Works-Rothe Erde Association), the station served initially as a transfer station to the tracks connecting here to various factories in Rothe Erde.
Wikipedia v1.0
In Lünen Süd befinden sich im noch genutzten Güterbahnhof ein stillgelegter Ablaufberg und der westlich anschließende Übergabebahnhof zu mehreren Industriebetrieben sowie eine eingleisige Verbindungsstrecke nach Lünen Hauptbahnhof.
In Lünen Süd there is still a disused freight yard with a hump and further west a loading facility for several industrial companies and a single-track line connecting line to Lünen Hauptbahnhof.
Wikipedia v1.0
Der Bahnhof Westerholt war Übergabebahnhof zur Zechen- und Hafenbahn der Ruhrkohle AG und wird nur wenig genutzt.
In Westerholt there is a transfer station to "Zechen- und Hafenbahn der Ruhrkohle AG" (Mines and Port Railway of Ruhr Coal Company).
Wikipedia v1.0
Nördlich der Gütergleise mit stillgelegtem Ablaufberg befindet sich ein Übergabebahnhof zur Zechen- und Hafenbahn der Ruhrkohle AG.
North of the tracks is a freight loading facility with a now decommissioned hump for the "Zechen- und Hafenbahn der Ruhrkohle AG".
Wikipedia v1.0
Außerdem betreibt die HSB noch regulären Güterverkehr vom "Hartsteinwerk Unterberg" (Selketalbahn) nach "Nordhausen Übergabebahnhof" (Harzquerbahn) mit Dieselloks der Baureihe 199.8 und aufgebockten Normalspurgüterwagen.
In addition the HSB still operates regular goods trains from "Hartsteinwerk Unterberg" (on the Selke Valley Railway) to "Nordhausen Übergabebahnhof" (on the Trans-Harz Railway) using diesel locomotives of Class 199.8 and piggy-backed standard gauge wagons.
Wikipedia v1.0
Mit der Gründung der Deutschen Reichsbahn im Jahre 1924 verlor der Bahnhof Marxgrün seine Funktion als Übergabebahnhof zwischen bayerischer und preußischer Staatsbahn.
On the foundation of the Deutsche Reichsbahn in 1924, Marxgrün station lost its role as a transfer station between Bavarian and Prussian state railways.
Wikipedia v1.0
Die Bedienung des Tanklagers und des BER-Betonwerkes erfolgt seitdem auf den neuen Gleisen der Ostanbindung, wobei das Anschlussgleis westlich der BAB 113 abzweigt und bis zum Übergabebahnhof elektrifiziert ist.
Since then, operations to the tank farm and the BER concrete plant have been carried out on the new tracks from the eastern connection; the siding branches off west of the A 113 and is electrified to the transfer yard.
WikiMatrix v1
Im Bahnhof Lünen Süd befinden sich im noch genutzten Güterbahnhof ein stillgelegter Ablaufberg und der westlich anschließende Übergabebahnhof zu mehreren Industriebetrieben sowie eine eingleisige Verbindungsstrecke nach Lünen Hauptbahnhof.
In Lünen Süd there is still a disused freight yard with a hump and further west a loading facility for several industrial companies and a single-track line connecting line to Lünen Hauptbahnhof.
WikiMatrix v1
Auch der Bahnhof Guben wurde am 1. August 1945 den polnischen Staatsbahnen (PKP) unterstellt, da auf polnischer Seite kein geeigneter Übergabebahnhof zur Verfügung stand.
Operations at Guben station was taken over by the Polish State Railways (PKP) on 1 August 1945 as there was no suitable transfer station available on the Polish side of the border.
WikiMatrix v1
Zunächst war der Bahnhof Mehltheuer als Übergabebahnhof bestimmt worden, da dazu in Gutenfürst die Möglichkeiten fehlten.
At first Mehltheuer station had been designated as a transfer station, because Gutenfürst had no facilities.
WikiMatrix v1
Außerdem betreibt die HSB noch regulären Güterverkehr vom Hartsteinwerk Unterberg (Selketalbahn) nach Nordhausen Übergabebahnhof (Harzquerbahn) mit Dieselloks der Baureihe 199.8 und aufgebockten Regelspurgüterwagen.
In addition the HSB still operates regular goods trains from Hartsteinwerk Unterberg (on the Selke Valley Railway) to Nordhausen Übergabebahnhof (on the Trans-Harz Railway) using diesel locomotives of Class 199.8 and piggy-backed standard-gauge wagons.
WikiMatrix v1
Hierfür existieren weitläufige Gleisanlagen westlich der Bahnsteige, sowohl im Norden (Übergabebahnhof der Zechenbahn) als auch im Süden (Güterbahnhof der DB).
For this purpose, there are extensive railway tracks west of the platform, both to the north (the colliery's transfer station) and to the south (the DB freight yard).
WikiMatrix v1
Mit der Verbindungsbahn war beabsichtigt, die zu einem leistungsfähigen Vorort- und Güterbahnhof ausgebaute, einstige Haltestelle Stötteritz mit dem sächsischen Rangierbahnhof in Engelsdorf und dem preußischen Übergabebahnhof Leipzig-Schönefeld zu verbinden.
The line was intended to connect the former Stötteritz halt, which developed into an important suburban passenger station and freight yard, the Saxon marshalling yard in Engelsdorf and the Prussian transfer station at Leipzig-Schönefeld.
WikiMatrix v1
August 1945 den polnischen Staatsbahnen (PKP) unterstellt, da auf polnischer Seite kein geeigneter Übergabebahnhof zur Verfügung stand.
Operations at Guben station was taken over by the Polish State Railways (PKP) on 1 August 1945 as there was no suitable transfer station available on the Polish side of the border.
Wikipedia v1.0
Vor allem nach dem von Adolph Kirdorf forcierten Ausbau des Aachener Hütten-Aktien-Vereins Rothe Erde diente der Bahnhof anfänglich als Übergabebahnhof für die hier angeschlossenen Gleise der verschiedenen Industriebetriebe in Rothe Erde.
Especially after Adolph Kirdorf accelerated the expansion of the Aachener Hütten-Aktien-Vereins Rothe Erde (Aachen Iron Works-Rothe Erde Association), the station served initially as a transfer station to the tracks connecting here to various factories in Rothe Erde.
WikiMatrix v1
Bis zur Schließung des Bergwerks im Jahre 2015 war Marl-Sinsen der Übergabebahnhof für Kohlezüge, die mit Lokomotiven der Zechenbahn bis in den Bahnhof Sinsen befördert wurden und dort auf die Gleise der DB übergingen.
Until the closure of the mine in 2015, Marl-Sinsen was the transfer station for coal trains that were hauled by the locomotives of the colliery to the Sinsen station and from there over the tracks of the DB.
WikiMatrix v1
Heute verkehren auf der Selketalbahn nur noch auf dem kurzen Streckenabschnitt vom Hartsteinwerk Unterberg zum Bahnhof Eisfelder Talmühle planmäßige Güterzüge: Vom Hartsteinwerk Unterberg werden regelmäßig normalspurige Schotterwagen auf Rollböcken zum Übergabebahnhof in Nordhausen (Harzquerbahn) transportiert.
Today, scheduled freight trains operate on the Selke Valley Railway only on the short section from the Hartsteinwerk Unterberg to Eisfelder Talmühle station: the Hartsteinwerk Unterberg regularly transports standard gauge gravel wagons on Rollbocks to the transfer yard in Nordhausen (Harz Railway).
WikiMatrix v1