Translation of "Überführungsfahrt" in English
Kann
ich
an
einer
Probe-
oder
Überführungsfahrt
teilnehmen?
Can
I
take
part
in
a
trial
run
or
transfer?
CCAligned v1
Denken
Sie
im
Falle
einer
Überführungsfahrt
bitte
daran,
die
Fahrzeugpapiere
zurückzulassen.
Should
you
require
a
transfer
of
your
vehicle,
do
not
forget
the
vehicle's
papers.
ParaCrawl v7.1
Lösemann
und
Rau
beschreiben
sehr
detailliert
alle
sieben
Probefahrten
sowie
die
Überführungsfahrt
in
die
USA.
Lösemann
and
Rau
describe
in
detail
all
seven
test
flights
and
the
transfer
flight
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Gleisinstandhaltungsfahrzeuge
sind
während
der
Überführungsfahrt
als
Lokomotiven
zu
betrachten,
müssen
aber
während
des
Arbeitens
nicht
den
Anforderungen
dieser
TSI
entsprechen.
Infrastructure
maintenance
machines
have
to
be
considered
as
locomotives
during
transfer
travel,
but
have
not
to
comply
with
this
TSI,
when
working.
DGT v2019
Auch
Bremsassistent,
Abstandskontrolle,
Tempomat
etc.
können
je
nach
Kombination
einen
eingeschränkten
Notbetrieb
erlauben,
z.B.
wenn
nach
Abklemmen
der
Netzversorgung
zum
Zurücksetzen
des
Systems
erst
eine
Überführungsfahrt
aus
dem
Ausland
ins
Inland
notwendig
sein
sollte.
Depending
on
the
combination,
brake
booster,
distance
control,
cruise
control,
etc.,
can
permit
restricted
emergency
operation,
for
example,
if,
after
disconnecting
the
power
supply,
a
transfer
trip
from
a
foreign
country
into
the
home
country
would
first
be
necessary
in
order
to
reset
the
system.
EuroPat v2
Während
einer
Überführungsfahrt
zu
einer
neuen
Baustelle
fing
der
Gittermastkran
in
der
Nähe
von
Gabes
in
Tuniesien
Feuer.
During
a
transfer
to
a
new
jobsite
near
Gabes
in
Tunisia
the
lattice
boom
crane
caught
fire
and
burned
out
in
the
front
part.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
dankbar
sind
wir
mehreren
Angestellten
der
Bahngesellschaften,
die
an
der
Überführungsfahrt
beteiligt
waren
–
ihre
Hilfsbereitschaft
und
schnelles
Handeln
haben
uns
über
so
manches
Hindernis
geholfen.
We
are
also
grateful
for
the
help
of
employees
at
the
railway
companies
participating
in
the
transfer—their
quick
action
was
essential
in
overcoming
several
obstacles.
ParaCrawl v7.1