Translation of "Übereinstimmungserklärung" in English
Die
Übereinstimmungserklärung
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
The
statement
of
compliance
shall
include
at
least
the
following:
DGT v2019
Hierzu
werden
in
den
Durchführungsrechtsakten
die
zum
Schutz
der
Übereinstimmungserklärung
verwendeten
Sicherheitsmerkmale
festgelegt.
The
word
‘duplicate’
shall
be
clearly
visible
on
any
such
duplicate
statement
of
conformity.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
eine
Übereinstimmungserklärung
vorlegen.
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
eine
Übereinstimmungserklärung
einreichen.
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance.
DGT v2019
Für
das
Produkt
liegt
eine
Übereinstimmungserklärung
vor.
Declaration
of
conformity
has
been
issued
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
völlig
selbstverständlich,
dass
die
Übereinstimmungserklärung
für
die
Produkte
ausgestellt
wird.
Issuing
compliance
certificates
is,
again,
amatter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Die
CE-Kennzeichnung
unserer
Produkte
basiert
auf
der
formellen
Übereinstimmungserklärung
in
Form
einer
Deklaration.
The
attachment
of
the
CE
mark
to
our
products
is
based
on
a
formal
compliance
statement
which
takes
the
form
of
a
Declaration
of
Conformity.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Nummer
3.4
aufgeführten
Anforderungen
können
durch
eine
vom
Hersteller
ausgestellte
Übereinstimmungserklärung
nachgewiesen
werden.
The
requirements
referred
to
in
point
3.4
may
be
verified
by
a
statement
of
compliance
provided
by
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Die
in
Nummer
3.4
aufgeführten
Vorschriften
können
durch
eine
vom
Hersteller
ausgestellte
Übereinstimmungserklärung
nachgewiesen
werden.
The
requirements
referred
to
in
point
3.4
may
be
verified
by
a
statement
of
compliance
provided
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
vollständige,
gemäß
dem
Bankenkodex
vorgeschriebene
Übereinstimmungserklärung
finden
Sie
auf
der
Website
der
Triodos
Bank.
The
full
comply-or-explain
statement,
as
required
under
the
Banking
Code,
can
be
accessed
at
TriodosBank’s
website.
ParaCrawl v7.1
Nebenwellen-Aussendungen
unterliegen
dieser
Richtlinie,
brauchen
jedoch
nicht
geprüft
zu
werden,
wenn
für
den
Sender
eine
Übereinstimmungserklärung
gemäß
Richtlinie
1999/5/EG
auf
der
Basis
einer
harmonisierten
Norm
vorliegt.
Spurious
emissions
are
subject
to
this
Directive
but
need
not
be
tested
if
the
transmitter
has
a
Declaration
of
Conformity
according
to
Directive
1999/5/EC
using
a
harmonised
standard.
DGT v2019
Auf
Antrag
der
Genehmigungsbehörde
einer
Vertragspartei,
die
die
UN-Typgenehmigung
erteilt,
übermittelt
die
Genehmigungsbehörde
einer
anderen
Vertragspartei
unverzüglich
die
Übereinstimmungserklärung
oder
teilt
mit,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Erklärung
zu
liefern.
The
actual
initial
assessment
and/or
verification
of
product
conformity
arrangements
may
also
be
carried
out
by
the
approval
authority
of
another
Contracting
Party,
or
the
Technical
Service
designated
for
this
purpose
by
the
latter
approval
authority,
provided
this
Contracting
Party
applies
at
least
the
same
UN
Regulations
upon
which
the
UN
type-approval
has
been
based.
DGT v2019
In
diesem
Fall
erstellt
die
Genehmigungsbehörde
der
anderen
Vertragspartei
eine
Übereinstimmungserklärung
aus,
in
der
die
Bereiche
und
Produktionsanlagen
angegeben
sind,
die
für
das
(die)
zu
genehmigende(n)
Produkt(e)
sowie
die
UN-Regelungen,
nach
der
diese
Produkte
genehmigt
werden
sollen,
von
Bedeutung sind.
In
such
a
case,
the
approval
authority
of
the
other
Contracting
Party
shall
prepare
a
statement
of
compliance
outlining
the
areas
and
production
facilities
it
has
covered
as
relevant
to
the
product(s)
to
be
type-approved
and
to
the
UN
Regulations
according
to
which
these
products
are
to
be
type-approved.
DGT v2019
Bei
Ausrüstungen,
die
zum
Einbau
in
ein
Fahrzeug
bestimmt
sind,
kann
der
Hersteller
dem
Antrag
eine
Übereinstimmungserklärung
des
Herstellers
gemäß
Richtlinie
99/5/EG
oder
Richtlinie
89/336/EWG,
den
EMV-Testbericht
und
die
Anweisungen
für
die
Benutzer
mit
Hinweisen
für
den
Einbau
dieser
Einrichtungen
in
Fahrzeuge
beifügen.
For
equipment
intended
for
installation
in
a
vehicle,
the
manufacturer
may
supplement
the
application
with
the
manufacturer’s
Declaration
of
Conformity
in
line
with
the
provisions
of
Directive
99/5/EC
or
Directive
89/336/EEC,
the
EMC
test
report
and
the
instruction
for
the
user
giving
guidance
for
installation
of
such
equipment
in
vehicles.
DGT v2019
In
diesem
Fall
muss
eine
Übereinstimmungserklärung
gemäß
dem
Verfahren
der
Richtlinien
89/336/EWG
oder
1995/5/EG
abgegeben
werden.
In
this
case
a
Declaration
of
Conformity
according
to
the
procedures
of
Directive
89/336/EEC
or
1999/5/EC
must
be
issued.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
praktischen
Erfahrungen
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Berichte
wird
gemäß
dem
Verfahren
von
Artikel
13
der
Richtlinie
70/156/EWG
vor
Ablauf
des
Übergangszeitraums
entschieden,
ob
diese
Erklärung
weiterhin
zusätzlich
zur
Übereinstimmungserklärung
erforderlich
sein
wird.
Based
on
the
practical
experience
with
this
requirement
and
based
on
the
reports
submitted
by
Member
States,
it
will
be
decided,
according
to
the
procedure
referred
to
in
Article
13
of
Directive
70/156/EEC,
and
before
the
end
of
the
transition
period,
if
this
document
is
still
required
in
addition
to
the
Declaration
of
Conformity.
DGT v2019
In
diesem
Anhang
werden
der
Rahmen
für
die
regelmäßige
Berichterstattung
sowie
die
Veröffentlichung
und
die
Übereinstimmungserklärung
erläutert.
This
Annex
outlines
the
periodic
reporting
framework,
publication
issues
and
the
statement
of
compliance.
DGT v2019
Die
Übereinstimmungserklärung
und
die
Ergebnisse
der
Rechnungsprüfung
sind
so
zur
Verfügung
zu
stellen,
dass
sie
für
alle
Interessenten
leicht
zugänglich
sind,
beispielsweise
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
oder
durch
Veröffentlichung
auf
den
Websites
des
Betreibers
oder
der
nationalen
Regulierungsbehörde.
Publication
of
the
statement
of
compliance
and
of
the
audit
results
should
be
presented
in
a
form
easily
accessible
by
interested
parties,
such
as
a
paper
or
electronic
version,
or
published
on
the
operator’s
or
national
regulatory
authority’s
website.
DGT v2019
Die
Übereinstimmungserklärung
muss
spätestens
zwei
Monate
nach
Abschluss
der
Rechnungsprüfung
oder
zu
dem
entsprechend
der
auferlegten
Regulierungsverpflichtungen
üblichen
Termin
veröffentlicht
werden.
Publication
of
the
statement
must
take
place
no
later
than
two
months
after
the
completion
of
the
regulatory
audit
or
no
later
than
the
current
practice
as
specified
by
regulatory
obligations.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
der
Übereinstimmung
der
Geräte
mit
den
harmonisierten
Normen
übernimmt
der
Hersteller
die
Verantwortung
durch
Kennzeichnung
oder
Abgabe
einer
Übereinstimmungserklärung
.
Whereas,
in
order
to
ensure
that
the
equipment
complies
with
the
harmonized
standards,
the
manufacturer
acknowledges
his
responsibility
by
a
mark
or
declaration
of
conformity;
JRC-Acquis v3.0