Translation of "Überdruckbeatmung" in English

Die wirksamste Behandlung bei einem obstruktiven Schlafapnoe-Syndrom stellt die Überdruckbeatmung mit einer Nasenmaske dar.
The most effective treatment of obstructive sleep apnoea syndrome is pressure ventilation with a nose mask.
ParaCrawl v7.1
Das den Beatmungsanschluß bildende T-Stück kann zweckmäßig als Injektor ausgebildet sein, wenn bei geöffnetem Einatem- und Ausatemventil eine intermittierende Überdruckbeatmung erreicht werden soll.
The T-piece forming the ventilation connection may expediently be designed as an injector, if, with the inhalation and exhalation valves open, an intermittent positive pressure ventilation is to be achieved.
EuroPat v2
Die Integration eines Elektrokardiographen in die Beatmungsanlage ermöglicht, mit den Signalen des Elektrokardiographen das Exspirationsventil, das an das größere Lumen des Tubus angeschlossen ist, so zu steuern, daß die Beatmung mit einem über das Inspirationslumen des Tubus zugeführten Atemgas pulssynchron erfolgt, eine sogenannte Herzschlag-synchrone Überdruckbeatmung.
Integration of an electrocardiograph into the ventilator makes it possible, using the signals from the electrocardiograph, to control the expiration valve connected to the larger passage of the tube in such a way that ventilation takes place in synchronization with the pulse, using a fresh gas supplied through the inspiration passage of the tube, a so-called pulse-synchronized positive pressure ventilation.
EuroPat v2
Nachteilig bei dem bekannten Lungenautomaten ist, daß die Umschaltung auf Überdruckbeatmung unabhängig davon vorgenommen wird, ob der Maskenträger die Atemschutzmaske angelegt hat oder nicht.
It is disadvantageous in the prior-art demand oxygen system that the switchover to overpressure respiration is performed regardless of whether the user of the mask has put on the breathing mask or not.
EuroPat v2
Aus der DE-C 35 39 668 ist ein lungengesteuertes Membranventil für Atemschutzmasken bekanntgeworden mit einem Schaltglied in Form eines durch Federelemente vorgespannten Kipphebels, welcher aus einer stabilen Abschaltlage durch Druck auf einen Mitnehmer als Betätigungselement in die Betriebsstellung für die Überdruckbeatmung bringbar ist.
A lung-controlled diaphragm valve for breathing masks with a switching member in the form of a rocker arm, which is pretensioned by spring elements and can be brought from a stable switched-off position into the operating position for the overpressure respiration by pressure on a carrier acting as an actuating element, has become known from DE-C 35 39 668.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung liegt im wesentlichen darin, daß der Lungenautomat erst bei angelegter Atemschutzmaske auf die Überdruckbeatmung geschaltet wird, indem ein Gesichtsflächenteil des Maskenträgers mit einem Betätigungselement des Lungenautomaten in Eingriff gebracht wird.
The advantage of the present invention is essentially the fact that the demand oxygen system is switched to overpressure respiration only when the breathing mask has been put on, by engaging a portion of the surface of the mask user's face with an actuating element of the demand oxygen system.
EuroPat v2
Schlafbezogene Atmungsstörungen, insbesondere in Verbindung mit Obstruktionen im Bereich der oberen Atemwege können auf physiologisch gut verträgliche Weise durch eine Überdruckbeatmung mit einem ggf. alternierenden, jedoch dauerhaft über dem Umgebungsdruckniveau liegenden Atemgasdruck therapiert werden.
Sleep-related breathing disorders, particularly in connection with obstructions in the region of the upper respiratory tracks, can be subjected to therapy in a physiologically well compatible fashion by increased-pressure respiration using a respiratory gas pressure, which is possibly alternating but permanently above the ambient pressure level.
EuroPat v2
Diese allgemein als CPAP-Therapie bezeichnete Überdruckbeatmung basiert auf einer durch den Überdruck erreichten "pneumatischen Schienung" der oberen Atemwege.
This increased-pressure respiration (which is generally referred to as CPAP therapy) is based on “pneumatic splinting” of the upper respiratory tracts, which is achieved by the increased pressure.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Beatmungssystem zur nicht-invasiven Überdruckbeatmung mit einer Druckquelle zur Bereitstellung von Atemgas mit steuerbarem Druck, die von einer Steuer- und Auswerteeinheit gesteuert wird, und mit der Steuer- und Auswerteeinheit verbundenen Sensoren, die die Erfassung des Leckagevolumens, der Spontanatemfrequenz, des Tidalvolumens und der Inspirationszeit ermöglichen.
The invention pertains to a respiration system for non-invasive positive-pressure respiration with a pressure source for providing respiratory gas with controllable pressure, which is controlled by a control and analyzing unit, and with sensors connected with the control and analyzing unit, which make it possible to detect the leakage volume, the spontaneous respiration rate, the tidal volume and the inspiration time.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Behandlung schlafbezogener Atmungsstörungen erstreckt sich diese Überdruckbeatmung üblicherweise über die gesamte Schlafphase des Patienten.
In the treatment of sleep-related respiratory disturbances in that manner, that increased-pressure artificial respiration usually extends over the entire sleep phase of the patient.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine verbesserte physiologische Verträglichkeit der Überdruckbeatmung hat es sich als vorteilhaft erwiesen, das dem Patienten zugeführte Atemgas zu befeuchten.
In regard to improved physiological compatibility of that increased-pressure artificial respiration it has proven to be advantageous to humidify the respiratory gas which is fed to the patient.
EuroPat v2
Das Schlitzventil der vorliegenden Erfindung ist zum Beispiel geeignet, um in den Atemkreis für Überdruckbeatmung (z.B. PEEP) zwischen einem Beatmungsgerät und dem Patienten eingesetzt zu werden.
The slot valve according to the present invention is suitable, for example, for being used in the breathing circuit for positive pressure respiration (e.g., PEEP) between a respirator and the patient.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Überdruckbeatmung mit Nasenmaske wird durch diese Methode ihr Schlafkomfort nicht durch störende Nebengeräusche beeinträchtigt.
In contrast to the positive pressure ventilation with nasal mask your sleeping comfort is not affected by a noisy machine.
CCAligned v1
Wir sollten uns bemühen eine Intubation soweit möglich zu vermeiden, da sie die Vorlast des RV senkt, weil wir von Unterdruck- zu Überdruckbeatmung wechseln und das wiederum den intrathorakalen Druck steigert.
We want to try and avoid intubation as this will decrease preload to the RV as we transition from negative pressure ventilation to positive pressure ventilation which increases intrathoracic pressures.
ParaCrawl v7.1
Mit Funktionen wie Spontanatmung, tastbare Pulse, Simulation von Babygeräuschen wie Schreien kann NeoNatalie für Rollenspiel-Szenarios in normalen und komplizieten Geburten, Standard Erste-Hilfe-Maßnahmen inklusive Überdruckbeatmung und Herzdruckmassage eingesetzt werden.
Including features such as spontaneous breathing, palpable umbilical pulse, and crying, NeoNatalie can be used for role-play scenarios such as normal post-birth care, standard resuscitation, and resuscitation measures including positive pressure ventilation and closed chest compressions.
ParaCrawl v7.1